过当涂县

· 韦庄

客过当涂县,停车访旧游。
谢公山有墅,李白酒无楼。
采石花空发,乌江水自流。
夕阳谁共感,寒鹭立汀洲。

简要说明

这首诗是韦庄路过当涂县时所作,诗人停车寻访旧游之地,借谢朓、李白等历史人物的遗迹以及当地的采石矶、乌江等自然景观,抒发了对历史变迁、人事无常的感慨,最后以寒鹭独立汀洲的画面,增添了一种孤寂的氛围。

逐句注释

  • “客过当涂县,停车访旧游”:
    • 字词:“客”,诗人自指;“当涂县”,今属安徽马鞍山;“旧游”,曾经游览过的地方。
    • 句意:我路过当涂县,停下车子去寻访曾经游览过的地方。
  • “谢公山有墅,李白酒无楼”:
    • 字词:“谢公”,指谢朓,南齐诗人,曾在当涂青山建有别墅;“李白酒无楼”,李白曾在当涂饮酒赋诗,但如今酒楼已不复存在。
    • 句意:谢朓在青山曾有别墅,而李白饮酒的楼却已不见。
  • “采石花空发,乌江水自流”:
    • 字词:“采石”,采石矶,在当涂县西北,为长江三大名矶之一;“乌江”,在安徽和县东北,项羽自刎处。
    • 句意:采石矶上的花白白地开放,乌江的水独自流淌。
  • “夕阳谁共感,寒鹭立汀洲”:
    • 字词:“寒鹭”,寒冷天气中的鹭鸟;“汀洲”,水边的平地。
    • 句意:夕阳西下,谁能和我一起感受这历史的沧桑呢?只有一只寒鹭站立在水边的平地上。

现代译文

我路过当涂县,
停下车子去寻访旧日的游踪。
谢朓在青山曾有他的别墅,
李白饮酒的楼却已不见影踪。
采石矶上的花白白地盛开,
乌江的水独自静静地流淌。
夕阳西下,谁能与我一同感慨?
只有寒鹭孤独地立在汀洲之上。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。他一生辗转漂泊,这首诗可能是他在游历过程中路过当涂县时所作。当涂是历史文化名城,有谢朓、李白等名人的遗迹,诗人触景生情,借古抒怀,表达了对历史变迁和人生无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了谢朓和李白的典故,增添了诗歌的文化底蕴,通过提及他们的遗迹如今的变化,暗示了历史的沧桑巨变。
    • 借景抒情:“采石花空发,乌江水自流”,以花的空自开放和水的独自流淌,抒发了人事无常、繁华不再的感慨。“夕阳谁共感,寒鹭立汀洲”,借寒鹭独立汀洲的画面,烘托出诗人孤独寂寞的心境和对历史的深沉感慨。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“空”和“自”两个字,生动地表现出花开花落、水流不息却无人欣赏、无人在意的状态,强化了诗歌的情感表达。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、苍凉的意境。夕阳、寒鹭、汀洲等意象组合在一起,构成了一幅清冷的画面,与诗人内心的感慨相契合,使读者能深刻感受到诗人对历史和人生的思考。