寓言

· 韦庄

为儒逢世乱,吾道欲何之。
学剑已应晚,归山今又迟。
故人三载别,明月两乡悲。
惆怅沧江上,星星鬓有丝。

简要说明

这首诗是韦庄的《寓言》,表达了诗人在乱世中的迷茫与无奈。他感叹自己作为儒生却逢世乱,不知“吾道”该走向何方,学剑已晚、归山也迟,又有与故人分别之悲,最后看着沧江,为自己两鬓斑白而惆怅。

逐句注释

  • “为儒逢世乱,吾道欲何之”:
    • 字词:“为儒”,作为儒生;“世乱”,社会动荡不安;“吾道”,指自己所秉持的儒家之道;“何之”,即“之何”,到哪里去。
    • 句意:身为儒生却遭遇社会动荡不安的时代,我所秉持的儒家之道该走向何方呢。
  • “学剑已应晚,归山今又迟”:
    • 字词:“学剑”,这里表示另寻出路,以武力或其他方式安身立命;“归山”,指归隐山林。
    • 句意:现在学习剑术以求安身,恐怕已经太晚了;想要归隐山林,如今也错过了时机。
  • “故人三载别,明月两乡悲”:
    • 字词:“故人”,老朋友;“三载”,三年;“两乡”,指自己和故人分别在两个地方。
    • 句意:和老朋友分别已经三年了,在这同一轮明月下,我们分隔两地,都感到悲伤。
  • “惆怅沧江上,星星鬢有絲”:
    • 字词:“惆怅”,伤感、失意;“沧江”,泛指江水;“星星”,形容头发斑白。
    • 句意:在沧江边满怀惆怅,两鬓已经生出了斑白的头发。

现代译文

身为儒生却碰上了乱世,
我所坚持的道要往哪走?
现在学剑恐怕已经晚了,
归隐山林如今也已太迟。
和老友分别已经有三年,
对着明月两地同生悲愁。
我在沧江边满怀惆怅啊,
两鬓已然生出斑斑白发。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡,战乱频繁。诗人一生仕途坎坷,虽有政治抱负却难以实现。这首诗具体创作时间不详,但应是在社会动荡不安的背景下所作,反映了他在乱世中对前途的迷茫、对人生的无奈以及对时光流逝的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:开篇“为儒逢世乱,吾道欲何之”直接表达了诗人在乱世中对自己所秉持之道的迷茫,情感直白而强烈。
    • 对比衬托:“学剑已应晚,归山今又迟”通过“学剑”和“归山”两种选择,突出了诗人在困境中进退两难的无奈,进一步强化了他的惆怅之情。
    • 借景抒情:“惆怅沧江上,星星鬢有絲”以沧江为背景,描绘出诗人在江边面对自己斑白的双鬓而惆怅的画面,将诗人的感慨融入到江景之中,情景交融。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人内心的情感。如“星星鬢有絲”,简洁而形象地写出了诗人的衰老和岁月的沧桑。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、迷茫的意境。乱世的背景、与故人的分别、自己的衰老,这些元素相互交织,让读者感受到诗人在困境中孤独、无奈的心境,具有很强的感染力。