题淮阴侯庙

· 韦庄

满把椒浆奠楚祠,碧幢黄钺旧英威。
能扶汉代成王业,忍见唐民陷战机。
云梦去时高鸟尽,淮阴归日故人稀。
如何不借平齐策,空看长星落贼围。

简要说明

这首诗是韦庄凭吊淮阴侯韩信庙所作,诗中回顾了韩信辅佐刘邦成就帝业的辉煌功绩,又借韩信的遭遇感慨时事,对当时唐朝百姓陷入战乱表示痛心,同时对韩信未能继续施展平齐之策而最终殒命表达惋惜。

逐句注释

  • “满把椒浆奠楚祠,碧幢黄钺旧英威”:
    • 字词:“椒浆”,用椒浸制的酒,古代祭神的饮品;“楚祠”,指淮阴侯庙;“碧幢”,绿色的军旗;“黄钺”,以黄金为饰的斧,古代帝王所专用,或特赐给专主征伐的重臣。
    • 句意:我满怀敬意地捧起椒浆酒,来祭奠淮阴侯庙,庙中韩信手持绿色军旗、黄钺的旧日英武威严仿佛仍在眼前。
  • “能扶汉代成王业,忍见唐民陷战机”:
    • 字词:“扶”,辅佐;“忍见”,怎忍看见;“战机”,战争、战乱。
    • 句意:韩信当年能够辅佐汉朝成就帝王大业,如今却怎忍心看见唐朝百姓陷入战乱之中。
  • “云梦去时高鸟尽,淮阴归日故人稀”:
    • 字词:“云梦”,古泽薮名,刘邦曾伪游云梦,借机逮捕韩信;“高鸟尽”,比喻功成之后功臣被弃,典出“高鸟尽,良弓藏;狡兔死,走狗烹”;“淮阴”,韩信为淮阴人,此处指代韩信。
    • 句意:韩信被诱捕到云梦之时,就如同高飞的鸟儿已被猎尽,当他回到淮阴时,旧时的故人也所剩无几了。
  • “如何不借平齐策,空看长星落贼围”:
    • 字词:“平齐策”,指韩信平定齐国的谋略;“长星”,彗星,古代认为是不祥之兆,这里比喻韩信;“贼围”,指韩信最终被吕后等人设计杀害。
    • 句意:为何不能再借助当年平定齐国的谋略,只能白白看着韩信如长星般陨落于奸贼的阴谋之中。

现代译文

我双手捧满椒浆酒,去祭奠淮阴侯的祠庙,
庙中韩信旧日手持军旗、黄钺的英武威风仍在。
他曾辅佐汉朝成就帝王大业,
如今却怎忍心看见唐朝百姓陷入战乱。
韩信被诱捕到云梦时,就像高飞的鸟儿已被猎尽,
回到淮阴时,旧日的故人已寥寥无几。
为何不能再施展平定齐国的谋略,
只能眼睁睁看着他如长星般在奸贼的阴谋中陨落。

创作背景

韦庄生活在唐朝末年,当时社会动荡不安,战乱频繁,百姓生活困苦。这首诗具体创作时间难以精确考证,但应是他在凭吊淮阴侯庙时有感而发。他借韩信的故事,联想到唐朝当时的局势,对国家的命运和百姓的遭遇表示担忧和痛心。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“高鸟尽”“平齐策”等,通过这些典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在有限的篇幅内承载了更深厚的历史和情感。
    • 借古讽今:诗人借韩信辅佐汉朝成就帝业却不得善终的故事,影射唐朝末年国家动荡、战乱不止的现实,表达了对唐朝命运的忧虑和对百姓苦难的同情。
  • 语言特色:语言深沉凝重,如“忍见唐民陷战机”“空看长星落贼围”等语句,直白地抒发了诗人内心的悲痛和惋惜之情,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲凉、感慨的意境。诗人在淮阴侯庙前,面对古迹,回忆韩信的辉煌与悲惨结局,联想到唐朝的现状,使诗歌充满了历史的沧桑感和现实的无奈感,情景交融,令人动容。