这首诗是韦庄回应侯秀才泛舟相招之作,描绘了诗人与友人一同泛舟溪中的情景,展现了泛舟时的惬意感受和溪中优美的景色,最后表达了希望尽情享受这美好月夜、不必急于回舟的想法。
和侯秀才同友生泛舟溪中相招之作
嵇阮相将棹酒船,晚风侵浪水侵舷。
轻如控鲤初离岸,远似乘槎欲上天。
雨外鸟归吴苑树,镜中人入洞庭烟。
凭君不用回舟疾,今夜西江月正圆。
轻如控鲤初离岸,远似乘槎欲上天。
雨外鸟归吴苑树,镜中人入洞庭烟。
凭君不用回舟疾,今夜西江月正圆。
简要说明
逐句注释
- “嵇阮相将棹酒船,晚风侵浪水侵舷”:
- 字词:“嵇阮”,指魏晋时期的嵇康和阮籍,他们是竹林七贤的代表人物,这里借指一同泛舟的友人;“相将”,相偕,相共;“棹”,划船。
- 句意:我和友人像嵇康、阮籍一样,一起划着载着酒的船,晚风吹起波浪,水溅到了船舷上。
- “轻如控鲤初离岸,远似乘槎欲上天”:
- 字词:“控鲤”,传说琴高乘鲤入水,这里形容船行驶轻盈;“乘槎”,传说有人乘木筏到了天河,这里比喻船行之远。
- 句意:船儿刚离岸时轻快得如同驾驭着鲤鱼,越行越远好似乘坐木筏要飞上天空。
- “雨外鸟归吴苑树,镜中人入洞庭烟”:
- 字词:“吴苑”,泛指吴地的园林;“镜中”,形容水面平静如镜。
- 句意:雨幕之外鸟儿飞回吴地园林的树上,平静如镜的水面上,船上的人渐渐融入洞庭的烟雾之中。
- “凭君不用回舟疾,今夜西江月正圆”:
- 字词:“凭君”,请你;“西江”,泛指西边的江河。
- 句意:请你不必着急把船划回去,今夜西江上的月亮正圆呢。
现代译文
我和友人如同嵇康、阮籍一般,
相偕划着载酒的小船。
晚风吹起波浪,水溅上了船舷。
船儿离岸,轻快得像驾驭鲤鱼,
越行越远,好似乘槎要飞向天边。
雨幕外,鸟儿飞回吴地园林的树间,
平静水面上,我们融入洞庭的轻烟。
请你不必急着把船儿划返,
今夜西江上,月亮正圆又满。
创作背景
韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是友人侯秀才相邀泛舟,诗人欣然赴约并写下此诗。可能当时诗人在经历了生活的种种后,借这次与友人的泛舟之游,暂得片刻的宁静与愉悦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“嵇阮”“控鲤”“乘槎”等典故,增添了诗歌的文化内涵和历史底蕴,使诗歌更具典雅之气。通过这些典故,也暗示了诗人与友人之间高雅的志趣和潇洒的情怀。
- 比喻生动:“轻如控鲤初离岸,远似乘槎欲上天”,将船行的轻快和遥远分别比作“控鲤”和“乘槎”,形象地写出了泛舟时独特的感受,给人以丰富的想象空间。
- 语言特色:语言优美流畅,富有韵律。诗句对仗工整,如“雨外鸟归吴苑树,镜中人入洞庭烟”,不仅在形式上整齐美观,而且在内容上相互映衬,描绘出一幅优美的画面。
- 意境营造:诗中通过描写晚风、飞鸟、烟雾、明月等自然景象,营造出一种清幽、空灵的意境。诗人将自己和友人置于这样的环境中,既展现了泛舟时的闲适与自在,又流露出对这美好夜景的陶醉和留恋之情,情景交融,使读者能够深刻感受到诗人当时的心境。