诗无敌

柳枝·雀桥初就咽银河

隋唐五代 · 和凝

雀桥初就咽银河,今夜仙郎自姓和。
不是昔年攀桂树,岂能月里索嫦娥。

简要说明

这首词以牛郎织女鹊桥相会的神话故事为背景,运用浪漫诙谐的笔调,表达了词人自比牛郎,因科举高中而得以娶到美妻的得意之情。

逐句注释

  • “雀桥初就咽银河”:
    • 字词:“雀桥”即鹊桥,传说每年七夕,喜鹊会搭成桥让牛郎织女在银河上相会;“咽”,呜咽,形容银河仿佛也有了悲伤的情绪。
    • 句意:鹊桥刚刚搭成,银河好像在呜咽。
  • “今夜仙郎自姓和”:
    • 字词:“仙郎”,原本指天上的神仙,这里词人自比;“自”,这里有“本来”的意思。
    • 句意:今夜这能与织女相会的仙郎本来姓和。
  • “不是昔年攀桂树”:
    • 字词:“攀桂树”,指代科举登第,古代以“折桂”比喻科举及第。
    • 句意:如果不是当年科举高中。
  • “岂能月里索嫦娥”:
    • 字词:“索”,求取;“嫦娥”,这里指代美丽的妻子。
    • 句意:怎么能娶到像嫦娥一样美丽的妻子呢。

现代译文

鹊桥刚刚搭建完成,银河好似在低声呜咽,
今夜能与仙女相会的仙郎我本就姓和。
若不是当年科举中第,
又怎能娶到美若嫦娥的妻子。

创作背景

和凝是五代时期的词人,他年少好学,十七八岁时就开始专心于科举。这首词应是他科举登第、娶妻之后所作。当时他春风得意,通过这首词表达自己因科举成功而获得美好姻缘的喜悦与得意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用神话典故,如“鹊桥”“嫦娥”“攀桂树”等。以牛郎织女的故事为背景,将自己比作牛郎,妻子比作嫦娥,增添了词的浪漫色彩和文化底蕴。同时用“攀桂树”这一典故点明科举登第这一关键事件,使词表意委婉含蓄又富有深意。
    • 想象奇特:词人展开丰富的想象,将自己的人生经历与神话传说相结合,创造出独特的艺术境界。把自己科举成功后娶得美妻的现实,幻化成仙郎与嫦娥在七夕相会的浪漫场景,给人新奇之感。
  • 语言特色:语言幽默诙谐,风格轻松明快。如“今夜仙郎自姓和”一句,直白地表明身份,带有自我调侃和得意的意味,使整首词充满生活情趣。
  • 意境营造:营造出浪漫而喜庆的意境。以七夕鹊桥相会的美好传说为蓝本,描绘出一幅充满奇幻色彩的画面,让读者感受到词人在获得功名与美眷后的愉悦心情,使词具有很强的感染力。