闻再幸梁洋

· 韦庄

才喜中原息战鼙,又闻天子幸巴西。
延烧魏阙非关燕,大狩陈仓不为鸡。
兴庆玉龙寒自跃,昭陵石马夜空嘶。
遥思万里行宫梦,太白山前月欲低。

简要说明

这首诗围绕唐僖宗再次出幸梁洋之事展开,表达了诗人对时局动荡、天子流亡的感慨与忧虑。诗中运用典故和意象,既反映了当时的战乱现实,又抒发了对国家命运的深切关怀。

逐句注释

  • “才喜中原息战鼙,又闻天子幸巴西”:
    • 字词:“战鼙”,战鼓,借指战争;“幸”,帝王到达某地;“巴西”,这里指梁洋地区(今陕西汉中一带)。
    • 句意:刚刚为中原地区停止战争而感到欣喜,又听说天子前往了巴西。
  • “延烧魏阙非关燕,大狩陈仓不为鸡”:
    • 字词:“魏阙”,古代宫门外两边高耸的楼观,代指朝廷;“燕”,战国时燕国曾以火攻齐国,这里喻指叛乱;“大狩”,原指帝王打猎,这里指天子出幸;“陈仓”,古地名,在今陕西宝鸡市东。
    • 句意:皇宫被焚烧不是因为像燕国那样的外敌,天子出幸陈仓也不是为了打猎。暗示天子流亡是由于内部叛乱。
  • “兴庆玉龙寒自跃,昭陵石马夜空嘶”:
    • 字词:“兴庆玉龙”,兴庆宫的玉龙雕像;“昭陵石马”,唐太宗昭陵前的石马雕像。
    • 典故:传说昭陵石马在战乱时会夜中嘶鸣。
    • 句意:兴庆宫的玉龙在寒冷中仿佛自己跳跃起来,昭陵的石马在夜晚的空中嘶鸣。象征着国家的动荡不安,连先帝陵寝的石马和皇宫的玉龙都有异常反应。
  • “遥思万里行宫梦,太白山前月欲低”:
    • 字词:“行宫”,帝王出行时居住的宫殿;“太白山”,在今陕西眉县东南。
    • 句意:遥想天子在万里之外的行宫的梦境,此时太白山前的月亮快要落下了。

现代译文

刚刚为中原停止战争而欣喜,
却又听闻天子前往了巴西。
皇宫被烧并非外敌入侵,
天子出幸也不是为了狩猎。
兴庆宫的玉龙在寒夜中似要跃起,
昭陵的石马在夜空里嘶鸣不已。
遥想天子在万里行宫的梦境,
太白山前的月亮即将沉去。

创作背景

韦庄生活在唐朝末年,当时政治腐败,战乱频繁。唐僖宗曾因黄巢起义而逃往蜀中,后来虽返回长安,但局势依然不稳定。这首诗创作于唐僖宗再次出幸梁洋之时,诗人目睹国家动荡不安、天子流亡,有感而发写下此诗,表达对国家命运的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“延烧魏阙非关燕”“大狩陈仓不为鸡”,以历史事件来暗喻当时的政治局势,委婉地表达了诗人对朝廷内部矛盾和叛乱的批判。“兴庆玉龙寒自跃,昭陵石马夜空嘶”引用传说,增添了诗歌的神秘色彩和感染力,强化了国家动荡不安的氛围。
    • 象征:“兴庆玉龙”和“昭陵石马”象征着国家的尊严和先帝的英灵,它们的异常反应象征着国家的命运受到严重威胁,通过这种象征手法,深刻地表达了诗人对国家命运的忧虑。
  • 语言特色:语言凝练含蓄,通过简洁的文字传达出复杂的情感和深刻的寓意。如“才喜”“又闻”形成鲜明对比,突出了时局变化之快和诗人的无奈与忧虑。
  • 意境营造:通过对“兴庆玉龙”“昭陵石马”“太白山前月欲低”等意象的描写,营造出一种凄凉、萧瑟、动荡不安的意境,将诗人对国家命运的忧虑融入其中,使读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦和无奈。诗的最后一句“太白山前月欲低”,以景结情,给人留下了无尽的遐想空间。