江上逢史馆李学士

· 韦庄

前年分袂陕城西,醉凭征轩日欲低。
去浪指期鱼必变,出门回首马空嘶。
关河自此为征垒,城阙于今陷战鼙。
谁谓世途陵是谷,燕来还识旧巢泥。

简要说明

这首诗是韦庄江上偶遇史馆李学士时所作,通过回忆前年与友人分别的场景,感慨如今关河城阙因战乱而变迁,抒发了对世事沧桑、陵谷变迁的感叹,同时也有对往昔的怀念之情。

逐句注释

  • “前年分袂陕城西,醉凭征轩日欲低”:
    • 字词:“分袂”,分手;“征轩”,远行的车。
    • 句意:前年我们在陕西城西分手,当时我喝醉了倚靠在远行的车上,太阳已经快要落山。
  • “去浪指期鱼必变,出门回首马空嘶”:
    • 字词:“去浪”,指友人离去;“鱼必变”,用了“鱼化龙”的典故,比喻人有出人头地的机会;“空嘶”,白白地嘶鸣。
    • 句意:当时期望友人如鱼化龙般有好的前程,友人出门离去,回首时只听到马的嘶鸣声。
  • “关河自此为征垒,城阙于今陷战鼙”:
    • 字词:“关河”,关塞与河流,泛指山河;“征垒”,征战的堡垒;“城阙”,指京城;“战鼙”,战鼓。
    • 句意:从那时起,山河就成了征战的堡垒,如今京城也陷入了战火之中。
  • “谁谓世途陵是谷,燕来还识旧巢泥”:
    • 字词:“陵是谷”,出自《诗经·小雅·十月之交》“高岸为谷,深谷为陵”,比喻世事变化巨大;“燕来还识旧巢泥”,燕子归来还能认得旧巢的泥土。
    • 句意:谁能想到世事变化如此巨大,高岸变成深谷,但燕子归来还能认得旧巢的泥土。

现代译文

前年我们在陕西城西分手,
我醉倚在远行的车上,夕阳西下。
期望你能如鱼化龙有好前程,
你出门离去,回首只闻马的嘶鸣。
从此山河成了征战的堡垒,
如今京城也陷入了战火之中。
谁能料到世事变化如此巨大,
但燕子归来还能认得旧巢的泥土。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从前几句可以推测,诗人回忆前年与史馆李学士分别后,社会发生了很大的变化,京城陷入战乱。此次江上相遇,诗人有感于世事的沧桑变迁而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将前年分别时的情景与如今社会的战乱景象进行对比,前年分手时还有对友人前程的美好期许,如今山河破碎、京城沦陷,突出了世事变化之巨大。
    • 用典:“鱼必变”“陵是谷”等典故的运用,使诗歌的内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴,委婉地表达了诗人对世事变迁的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用简洁的语言描绘出分别场景和战乱景象,如“醉凭征轩日欲低”“城阙于今陷战鼙”等,生动形象地展现出不同时期的画面。
  • 意境营造:通过对过去和现在场景的描写,营造出一种沧桑、悲凉的意境。前几句回忆分别场景,带有一种淡淡的惆怅,后几句描写战乱现状,充满了对世事无常的感叹,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。