新正日商南道中作寄李明府

· 韦庄

相看又见岁华新,依旧杨朱拭泪巾。
踏雪偶因寻戴客,论文还比聚星人。
嵩山不改千年色,洛邑长生一路尘。
今日与君同避世,却怜无事是家贫。

简要说明

这首诗是韦庄在新正日于商南道中所作并寄给李明府,表达了时光流逝之感,回顾往昔的交游情谊,借嵩山、洛邑之景感慨世事沧桑,最后抒发了与友人一同避世却因家贫而无奈的心境。

逐句注释

  • “相看又見歲華新,依舊楊朱拭淚巾”:
    • 字词:“岁华”,时光、年华;“杨朱拭泪巾”,杨朱是战国初期哲学家,他看到歧路可以向南也可以向北,便感伤而哭泣,此处表达诗人对人生道路迷茫、时光流逝的感慨。
    • 句意:相互对视又看到新的一年到来,还是像杨朱那样用巾擦拭着感慨的泪水。
  • “踏雪偶因尋戴客,論文還比聚星人”:
    • 字词:“寻戴客”,用王子猷雪夜访戴逵的典故,王子猷在雪夜乘小船去拜访戴逵,到了门口却又返回,人问其故,他说“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”,这里表示偶然的访友之举;“聚星人”,东汉时荀淑和他的八个儿子都很有才能,当时人称之为“八龙”,一次荀淑和陈寔等人聚会,被形容为“德星聚”,这里指文人相聚论文。
    • 句意:踏雪出行偶然像王子猷去寻访友人,在一起谈论文章就如同荀淑等人聚在一起一样。
  • “嵩山不改千年色,洛邑長生一路塵”:
    • 字词:“嵩山”,五岳之一;“洛邑”,即洛阳。
    • 句意:嵩山千年以来颜色依旧没有改变,而洛阳的道路上却总是扬起一路尘埃。
  • “今日與君同避世,却憐無事是家貧”:
    • 字词:“避世”,逃避尘世;“怜”,怜惜、感慨。
    • 句意:如今我和你一同逃避尘世,却感慨没有什么事情可做只是因为家境贫寒。

现代译文

彼此相看又迎来新的一年,
还是像杨朱一样为世事感伤而落泪。
踏雪偶然像王子猷去寻访友人,
谈论文章如同贤士相聚一般。
嵩山千年不变它的颜色,
洛阳的道路上总是尘土飞扬。
如今我和你一起躲避尘世,
却感慨没事可做只因家境贫寒。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是在新年之时,诗人在商南道中,可能经历了人生的种种坎坷,对时光流逝、世事变迁有深刻的感触,于是写下此诗寄给李明府,以表达自己的心境和与友人的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:运用了杨朱泣歧、王子猷雪夜访戴、德星聚等典故,使诗歌内涵更加丰富,委婉地表达了诗人的情感和心境,增添了诗歌的文化底蕴。
    • 对比手法:“嵩山不改千年色,洛邑长生一路尘”,将千年不变的嵩山与总是扬起尘埃的洛邑形成对比,以嵩山的永恒衬托出洛邑的动荡变迁,深化了诗人对世事无常的感慨。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚深沉。如“依旧杨朱拭泪巾”直白地表达出诗人的感慨之情,使读者能真切感受到他内心的忧伤。
  • 意境营造:诗中描绘了踏雪、嵩山、洛邑等景象,营造出一种萧瑟、沧桑的意境。前两联通过回顾过往交游展现出一种闲适与感慨交织的氛围,后两联借景抒情,进一步抒发了避世的无奈和家贫的哀伤,情景交融,使整首诗充满了浓厚的时代气息和个人情感。