九日留交代

· 陈造

归轩小驻莫匆匆,佳节胡宜客路中。
已缔金兰千载契,政思萸菊一樽同。
磕山烟薄秋容瘦,槐衮帘疏晚照红。
此兴向君殊不浅,要看醉帽受西风。

简要说明

这首诗是陈造在重阳节时所作,主题围绕着留客展开。诗人表达了佳节不宜在客途中度过的感慨,体现与友人缔结的深厚情谊,描绘了秋日的景色,最后展现出自己对当下相聚之兴的看重,希望与友人一同沉醉于佳节氛围。

逐句注释

  • “归轩小驻莫匆匆,佳节胡宜客路中”:
    • 字词:“归轩”,指归车;“胡”,为何;“客路”,旅途。
    • 句意:请归车稍微停留一下,不要如此匆忙,重阳节怎么适宜在旅途中度过呢。
  • “已缔金兰千载契,政思萸菊一樽同”:
    • 字词:“缔”,缔结;“金兰”,指朋友间情投意合,后来用做结拜为兄弟姐妹的代称;“政”,通“正”;“萸菊”,茱萸和菊花,重阳节有佩戴茱萸、赏菊的习俗;“一樽同”,一同饮酒。
    • 句意:我们已经缔结了如同金石般坚固、可流传千年的情谊,正想着在重阳节一起佩戴茱萸、赏菊,共饮一杯酒。
  • “磕山烟薄秋容瘦,槐衮帘疏晚照红”:
    • 字词:“磕山”,具体所指需结合当地地理情况,可能是当地一座山名;“烟薄”,山间雾气淡薄;“秋容瘦”,形容秋天草木凋零,景色显得萧索;“槐衮”,指三公之位,这里可能借指官署;“帘疏”,帘子稀疏;“晚照红”,傍晚的阳光照得发红。
    • 句意:磕山上雾气淡薄,秋天的景色显得有些萧索,官署的帘子稀疏,傍晚的阳光照得一片通红。
  • “此兴向君殊不浅,要看醉帽受西风”:
    • 字词:“兴”,兴致;“殊不浅”,特别深厚;“醉帽”,指喝醉后头上的帽子;“受西风”,迎接西风。
    • 句意:我对与你相聚的兴致特别深厚,想要看到我们戴着醉帽迎接西风。

现代译文

请归车稍微停留别太匆忙,
重阳节怎适合在旅途奔忙。
我们已缔结下千年的情谊,
正想一起赏菊饮一杯重阳。
磕山上雾气稀薄秋景萧索,
官署帘疏被傍晚夕阳染亮。
我对你相聚的兴致很浓厚,
要看我们醉着帽迎接西风。

创作背景

陈造生活于南宋时期,这首《九日留交代》具体创作时间难以精准确定,但从诗题“九日”可知是重阳节,“留交代”表明诗是在留客的情境下所作。可能当时友人有行程安排欲离开,而诗人在重阳节这个特殊的节日,出于与友人的深厚情谊,写下此诗挽留友人,共同度过佳节。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两联以情为主,直接表达留客的心意和对友情的珍视;后两联写景,“磕山烟薄秋容瘦,槐衮帘疏晚照红”描绘出秋日傍晚的景色,将诗人内心的情感融入其中,借景烘托出此时的氛围,最后又回到情上,希望与友人沉醉西风,情景交织,自然流畅。
    • 用典:“金兰”一词运用典故,增添了诗歌的文化内涵,强调了诗人与友人之间情谊的深厚和纯粹。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能准确地表达出诗人的情感。如“归轩小驻莫匆匆”直白地表达出留客之意,“要看醉帽受西风”又充满了生活气息和豪放之情。
  • 意境营造:通过对秋日景色的描写,营造出一种既带有秋天萧索之感又有节日相聚温情的意境。磕山的烟薄秋瘦,槐衮的帘疏晚照红,给人一种宁静而略带凄凉的感觉,但诗人与友人之间的情谊以及想要共醉佳节的兴致,又为这种意境增添了温暖和欢快的色彩。

常见问题

《九日留交代》的作者和朝代是什么?

《九日留交代》的作者是陈造,页面按宋作品展示。

《九日留交代》主要写了什么?

这首诗是陈造在重阳节时所作,主题围绕着留客展开。诗人表达了佳节不宜在客途中度过的感慨,体现与友人缔结的深厚情谊,描绘了秋日的景色,最后展现出自己对当下相聚之兴的看重,希望与友人一同沉醉于佳节氛围。

《九日留交代》的创作背景是什么?

陈造生活于南宋时期,这首《九日留交代》具体创作时间难以精准确定,但从诗题“九日”可知是重阳节,“留交代”表明诗是在留客的情境下所作。可能当时友人有行程安排欲离开,而诗人在重阳节这个特殊的节日,出于与友人的深厚情谊,写下此诗挽留友人,共同度过佳节。

《九日留交代》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗的前两联以情为主,直接表达留客的心意和对友情的珍视;后两联写景,“磕山烟薄秋容瘦,槐衮帘疏晚照红”描绘出秋日傍晚的景色,将诗人内心的情感融入其中,借景烘托出此时的氛围,最后又回到情上,希望与友人沉醉西风,情景交织,自然流畅。 用典 :“金兰”一词运用典故,增添了诗歌的文化内涵,强调了诗人与友人之间情谊的深厚和纯粹。 语言特色 :语...