此诗将高雅的宫廷音乐“箫韶九奏”与质朴的“孤村牛笛”进行对比,突出了村笛在明月夜中所传达出的凄凉断肠之感,表达了诗人内心的孤寂与哀伤。
村笛
箫韶九奏韵凄锵,曲度虽高调不伤。
却见孤村明月夜,一声牛笛断人肠。
却见孤村明月夜,一声牛笛断人肠。
简要说明
逐句注释
- “箫韶九奏韵凄锵”:
- 字词:“箫韶”,相传为舜时的乐曲名;“九奏”,多次演奏;“凄锵”,形容声音凄凉而响亮。
- 句意:舜时的箫韶之乐多次演奏,那韵律凄凉又响亮。
- “曲度虽高调不伤”:
- 字词:“曲度”,曲调;“伤”,哀伤过度。
- 句意:虽然这曲调高雅,但不会让人过度哀伤。
- “却见孤村明月夜”:
- 字词:“孤村”,偏僻孤立的村庄。
- 句意:却看到在偏僻村庄的明月夜。
- “一声牛笛断人肠”:
- 字词:“牛笛”,牧童吹的笛子;“断人肠”,形容极度哀伤。
- 句意:一声牧童的笛声让人肝肠寸断。
现代译文
舜时的箫韶之乐多次奏响,
韵律凄凉又那么地响亮。
这曲调虽然高雅不凡,
却不会让人过度悲伤。
却看到那偏僻的村庄,
在明月映照的夜晚。
一声牧童的笛声响起,
让人的肝肠寸寸断裂。
创作背景
韦庄生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。他一生仕途坎坷,饱经离乱之苦。这首诗具体创作时间不详,但很可能是他在漂泊途中,看到乡村景象,触景生情而作。乡村的孤寂与自身的遭遇相契合,于是借村笛抒发内心的哀伤。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中将高雅的“箫韶九奏”与质朴的“牛笛”进行对比,“箫韶九奏”虽韵凄锵但调不伤,而“牛笛”却能“断人肠”,通过这种对比,更突出了村笛所蕴含的哀伤之情。
- 以景衬情:“孤村明月夜”描绘出一幅孤寂冷清的画面,为“一声牛笛断人肠”营造了浓厚的氛围,以景衬情,强化了诗人内心的哀伤。
- 语言特色:语言简洁明了,没有过多的修饰,但却能准确地传达出情感。“凄锵”“断人肠”等词语,生动地表现出声音的特点和情感的强烈程度。
- 意境营造:通过对箫韶之乐、孤村、明月、牛笛等意象的组合,营造出一种孤寂、哀伤的意境。前两句的高雅之乐为后面村笛的哀伤做铺垫,使整首诗的情感层层递进,让读者深刻感受到诗人内心的痛苦。