对梨花赠皇甫秀才

· 韦庄

林上梨花雪压枝,独攀琼艳不胜悲。
依前此地逢君处,还是去年今日时。
且恋残阳留绮席,莫推红袖诉金卮。
腾腾战鼓正多事,须信明朝难重持。

简要说明

这首诗是韦庄面对梨花时赠给皇甫秀才之作。诗中通过描写梨花如雪的景象,触发了诗人的悲伤之感,回忆起去年在此地与友人相逢的场景,进而劝友人珍惜当下相聚时光,表达出对时光流逝和世事多变的感慨。

逐句注释

  • “林上梨花雪压枝,独攀琼艳不胜悲”:
    • 字词:“雪压枝”,形容梨花像雪一样覆盖在树枝上;“琼艳”,指洁白艳丽的梨花。
    • 句意:树林里梨花开得正盛,如白雪压满枝头,我独自攀折这洁白艳丽的梨花,心中满是悲伤。
  • “依前此地逢君处,还是去年今日时”:
    • 字词:“依前”,依旧,还是;“逢君”,与你相逢。
    • 句意:这里依旧是去年与你相逢的地方,时间也还是去年的今天。
  • “且恋残阳留绮席,莫推红袖诉金卮”:
    • 字词:“残阳”,傍晚的太阳;“绮席”,华丽的宴席;“红袖”,指代女子;“金卮”,金杯。
    • 句意:暂且留恋这傍晚的时光,留住这华丽的宴席,不要推辞美人的劝酒。
  • “腾腾战鼓正多事,须信明朝难重持”:
    • 字词:“腾腾”,形容鼓声不断;“多事”,指战事频繁;“重持”,再次相聚。
    • 句意:战鼓声声,正是多事之秋,要相信明天我们很难再像今天这样相聚了。

现代译文

树林里梨花似雪压满枝头,
我独自攀折白花悲从中来。
这里依旧是去年与你相逢处,
时间也还是去年的这个时候。
暂且留恋残阳留住这华丽宴席,
不要推辞美人递来的金杯美酒。
战鼓声声战事正多危机四伏,
要相信明天我们很难再次聚首。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从“腾腾战鼓正多事”可以看出,当时正值战事不断的年代。诗人在去年与皇甫秀才在此地相逢,一年之后,又在相同的时间和地点,面对梨花,不禁感慨时光流逝和世事多变,于是写下此诗赠给友人。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 触景生情:诗人由眼前如雪的梨花触发内心的悲伤情感,进而回忆起去年与友人相逢的场景,将情感与眼前之景紧密相连。
    • 对比衬托:以去年今日与今年今日的相同时间和地点形成对比,强化了时光流转、世事无常的感慨。同时,用眼前的相聚之乐衬托出未来难再相聚的悲伤。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,但又富有感染力。如“依前此地逢君处,还是去年今日时”,直白地表达出时光的轮回和物是人非的感慨。
  • 意境营造:诗中营造出一种凄美、感伤的意境。梨花如雪的景象增添了几分清冷和哀愁,残阳、战鼓等意象进一步渲染了动荡不安的氛围,将诗人对时光流逝和世事无常的感慨融入其中,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。