这首诗描绘了诗人重访旧宅时所见的衰败荒凉之景,通过昔日繁华与如今寂寥的对比,抒发了对世事变迁、繁华消逝的感慨和哀伤之情。
过旧宅
华轩不见马萧萧,廷尉门人久寂寥。
朱槛翠楼为卜肆,玉栏仙杏作春樵。
堦前雨落鸳鸯瓦,竹里苔封䗖𬟽桥。
莫问此中销歇寺,娟娟红泪滴芭蕉。
朱槛翠楼为卜肆,玉栏仙杏作春樵。
堦前雨落鸳鸯瓦,竹里苔封䗖𬟽桥。
莫问此中销歇寺,娟娟红泪滴芭蕉。
简要说明
逐句注释
- “华轩不见马萧萧,廷尉门人久寂寥”:
- 字词:“华轩”,华丽的车子;“萧萧”,马鸣声;“廷尉”,秦汉时官职名,这里借指旧宅昔日的主人。
- 句意:如今再也看不到华丽的车子和那萧萧鸣叫的马匹,旧宅主人的门客也早已变得冷冷清清。
- “朱槛翠楼为卜肆,玉栏仙杏作春樵”:
- 字词:“朱槛翠楼”,红色栏杆、翠绿楼阁,指昔日华丽的建筑;“卜肆”,占卜的铺子;“玉栏”,玉石栏杆;“春樵”,春天砍的柴。
- 句意:曾经的朱栏翠楼如今变成了占卜的铺子,那有玉石栏杆环绕、种着仙杏的地方,现在的杏树也被砍了当柴烧。
- “堦前雨落鸳鸯瓦,竹里苔封䗖𬟽桥”:
- 字词:“鸳鸯瓦”,即阴阳瓦,俯仰相对的瓦;“䗖𬟽”,彩虹,这里形容桥的美丽。
- 句意:台阶前的鸳鸯瓦上正滴着雨水,竹林里那美丽如彩虹般的桥已被青苔封住。
- “莫问此中销歇寺,娟娟红泪滴芭蕉”:
- 字词:“销歇”,衰落、荒废;“娟娟”,美好、细长的样子,这里形容眼泪;“红泪”,女子的眼泪,传说美人泣泪成血,后常指伤心之泪。
- 句意:不要问这旧宅为何如此衰败荒废,只见那伤心的泪水正一滴滴地落在芭蕉叶上。
现代译文
再也看不到华丽的车子和嘶鸣的骏马,
旧宅主人的门客早已冷冷清清。
曾经的朱栏翠楼成了占卜的铺子,
种着仙杏的玉栏之处如今杏树被砍作柴薪。
台阶前的鸳鸯瓦上雨水滴答落下,
竹林里如彩虹般的桥已被青苔封存。
别问这旧宅为何如此衰败荒废,
伤心的泪水正滴滴落在芭蕉叶上。
创作背景
韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是他重访曾经繁华的旧宅时所作。当时唐王朝已走向衰落,社会经济遭到严重破坏,人们的生活也受到极大影响。旧宅的衰败正是当时社会变迁的一个缩影,诗人借此抒发对时代变迁的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中多处运用对比,如昔日的“华轩”“朱槛翠楼”“玉栏仙杏”与如今的“不见马萧萧”“为卜肆”“作春樵”形成鲜明对比,突出了旧宅的兴衰变化,深刻地表达了世事无常的感慨。
- 借景抒情:通过描写“阶前雨落鸳鸯瓦,竹里苔封䗖𬟽桥”等衰败之景,将诗人内心的哀伤之情融入其中,使读者更能感受到诗人对旧宅荒废的惋惜和对世事变迁的无奈。
- 语言特色:语言典雅华丽,如“华轩”“朱槛翠楼”“玉栏仙杏”等词语,描绘出旧宅昔日的繁华;同时又带有一种衰败凄凉的韵味,如“寂寥”“苔封”等词,很好地表现出了旧宅如今的荒芜。
- 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、破败、哀伤的意境。诗的前六句写景,后两句抒情,情景交融,让读者仿佛身临其境,感受到诗人重访旧宅时的那种失落和哀伤,具有很强的艺术感染力。