徐南卿招饭 其一

· 陈造

徐郎陋巷四立壁,乘间亦戒宾友食。
慈亲衰鬓不供剪,定卖春衣典书册。
念君治具良骚骚,与渠侵早来得得。
小楼十客不余地,犹胜陶翁劣容膝。
江西米{㧛手=米}丝作窝,吴国香秔玉为粒。
嗣宗阿戎各好士,笑颉羹鄙仍妇德。
老子旅寓得此饱,勃郁诗情喙三尺。
出门未妨雨垫巾,万屐声中缓归策。

简要说明

此诗主要记录了诗人应徐南卿之邀赴宴的经历。描述了徐南卿家境贫寒仍热情待客,宴席上饭菜丰盛,诗人感慨自己在旅途中能有此饱餐,诗兴大发,最后在雨中悠然归返的情景,表达了对徐南卿的感激与友情。

逐句注释

  • “徐郎陋巷四立壁,乘间亦戒宾友食”:
    • 字词:“陋巷四立壁”,形容家境贫寒,房屋简陋;“乘间”,趁着闲暇;“戒”,准备。
    • 句意:徐郎住在简陋的小巷里,家中徒有四壁,还趁着有空准备招待宾朋好友吃饭。
  • “慈亲衰鬓不供剪,定卖春衣典书册”:
    • 字词:“慈亲”,指徐郎的母亲;“不供剪”,头发稀疏得不用剪;“典”,典当。
    • 句意:徐郎母亲鬓发稀疏,为了这次招待,想必是卖了春衣、典当书籍来筹备费用。
  • “念君治具良骚骚,与渠侵早来得得”:
    • 字词:“治具”,置办酒食;“骚骚”,忙碌的样子;“侵早”,清晨;“得得”,特意、专程。
    • 句意:想到你为了置办酒席如此忙碌,我便一大早特意赶来。
  • “小楼十客不余地,犹胜陶翁劣容膝”:
    • 字词:“陶翁”,指陶渊明;“劣容膝”,形容居所狭小。
    • 句意:小楼上坐了十个人就没有多余的地方了,但这也比陶渊明那狭小得仅能容身的屋子要好。
  • “江西米{㧛手=米}丝作窝,吴国香秔玉为粒”:
    • 字词:“米{㧛手=米}丝作窝”,具体米的品种;“香秔”,香粳稻,稻米的一种。
    • 句意:宴席上有江西那种像丝一样的米做成的食物,还有吴地香粳稻煮成的像玉粒般的米饭。
  • “嗣宗阿戎各好士,笑颉羹鄙仍妇德”:
    • 字词:“嗣宗”,阮籍的字;“阿戎”,指阮咸,阮籍之侄,这里以阮籍、阮咸代指徐南卿及其朋友;“颉羹”,据《史记》记载,刘邦曾以“颉羹侯”戏称其嫂,这里表示小气、吝啬;“妇德”,妇女应有的品德。
    • 句意:徐南卿和他的朋友都好客,大家笑着,没有那种小气吝啬的态度,妇女们也都有贤德。
  • “老子旅寓得此饱,勃郁诗情喙三尺”:
    • 字词:“老子”,诗人自称;“旅寓”,旅居;“勃郁”,充满、旺盛。
    • 句意:我旅居此地能有这样一顿饱饭,诗情勃发,仿佛嘴巴都变得有三尺长(形容诗兴浓厚)。
  • “出门未妨雨垫巾,万屐声中缓归策”:
    • 字词:“雨垫巾”,典出《后汉书·郭太传》,指雨中帽子被打湿;“万屐声”,很多人穿着木屐行走的声音;“缓归策”,慢慢地往回走。
    • 句意:出门时不妨让雨打湿帽子,在众人木屐的声音中慢慢往回走。

现代译文

徐郎住在简陋的小巷,家中空荡荡四壁徒立,
他还抽空准备宴请宾朋好友。
他母亲鬓发稀疏,不用修剪,
想来是卖了春衣、典当书籍来操办这顿饭。
想到你为了酒席忙忙碌碌,
我一大早就特意赶来赴约。
小楼上坐了十个人就没了多余空间,
但比陶渊明那狭小的屋子还是要好些。
宴席上有江西如丝般的米做成的食物,
还有吴地香粳稻煮成的如玉粒般的米饭。
徐南卿和他的朋友都好客,
大家笑着,没有小气吝啬之态,妇女们也贤德。
我旅居此地能饱餐这一顿,
诗兴大发,仿佛嘴巴都变长了。
出门时即便被雨打湿帽子也无妨,
在众人木屐声中我慢悠悠地往回走。

创作背景

陈造生活于南宋时期,一生仕途坎坷,多次任地方小官。此诗具体创作时间不详,但从诗中“老子旅寓”可知,当时诗人处于旅居状态。徐南卿家境贫寒却热情邀客,诗人有感于这份情谊和这次难得的聚餐经历,便创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将徐南卿“陋巷四立壁”的贫寒家境与他热情招待宾朋的行为形成对比,突出了徐南卿重情好客的品质。同时,以“小楼十客不余地”与“陶翁劣容膝”对比,进一步强调即便环境简陋,相聚也充满欢乐。
    • 用典:多处运用典故,如“颉羹”“雨垫巾”等,丰富了诗歌的文化内涵,使表达更加委婉含蓄且富有韵味。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以平实的语言叙述赴宴之事,却能生动地展现出场景和人物情感,如“念君治具良骚骚”“勃郁诗情喙三尺”等,既形象又富有生活气息。
  • 意境营造:通过对徐南卿家宴场景的描写,营造出一种温馨、融洽的氛围。结尾“出门未妨雨垫巾,万屐声中缓归策”,勾勒出一幅在雨中悠然归返的画面,增添了几分闲适与诗意,也体现出诗人对这次相聚的满足与愉悦。

常见问题

《徐南卿招饭 其一》的作者和朝代是什么?

《徐南卿招饭 其一》的作者是陈造,页面按宋作品展示。

《徐南卿招饭 其一》主要写了什么?

此诗主要记录了诗人应徐南卿之邀赴宴的经历。描述了徐南卿家境贫寒仍热情待客,宴席上饭菜丰盛,诗人感慨自己在旅途中能有此饱餐,诗兴大发,最后在雨中悠然归返的情景,表达了对徐南卿的感激与友情。

《徐南卿招饭 其一》的创作背景是什么?

陈造生活于南宋时期,一生仕途坎坷,多次任地方小官。此诗具体创作时间不详,但从诗中“老子旅寓”可知,当时诗人处于旅居状态。徐南卿家境贫寒却热情邀客,诗人有感于这份情谊和这次难得的聚餐经历,便创作了这首诗。

《徐南卿招饭 其一》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将徐南卿“陋巷四立壁”的贫寒家境与他热情招待宾朋的行为形成对比,突出了徐南卿重情好客的品质。同时,以“小楼十客不余地”与“陶翁劣容膝”对比,进一步强调即便环境简陋,相聚也充满欢乐。 用典 :多处运用典故,如“颉羹”“雨垫巾”等,丰富了诗歌的文化内涵,使表达更加委婉含蓄且富有韵味。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,以平实的语言叙述...