田家谣

· 陈造

麦上场,蚕出筐,此时祇有田家忙。
半月天晴一夜雨,前日麦地皆青秧。
阴晴随意古难得,妇后夫先各努力。
倏凉骤暖茧易蛾,大妇络丝中妇织。
中妇辍闲事铅华,不比大妇能忧家。
饭熟何曾趁时吃,辛苦仅得蚕事毕。
小妇初嫁当少宽,令伴阿姑顽过日。
明年愿得如今年,剩贮二麦饶丝绵。
小妇莫辞担上肩,却放大妇常姑前。

简要说明

这首诗描绘了田家在麦收和蚕事期间的忙碌景象,展现了田家生活的艰辛,同时表达了他们对丰收的期盼和对生活的朴素愿望。诗中刻画了田家不同女性的形象和分工,体现出家庭的协作与亲情。

逐句注释

  • “麦上场,蚕出筐,此时祇有田家忙”:
    • 字词:“祇”,同“只”。
    • 句意:麦子收上了场,蚕也结茧出筐,这个时候只有田家最为忙碌。
  • “半月天晴一夜雨,前日麦地皆青秧”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:半个月天晴后下了一夜雨,前些天还是麦地的地方如今都插上了青秧。
  • “阴晴随意古难得,妇后夫先各努力”:
    • 字词:“随意”,随心、如意。
    • 句意:天气阴晴如意自古以来就很难得,妇女跟在丈夫后面各自努力劳作。
  • “倏凉骤暖茧易蛾,大妇络丝中妇织”:
    • 字词:“倏”“骤”,都表示突然;“络丝”,把丝从茧上绕下来。
    • 句意:天气忽冷忽热,蚕茧容易变成飞蛾,大媳妇负责络丝,二媳妇负责织布。
  • “中妇辍闲事铅华,不比大妇能忧家”:
    • 字词:“辍”,停止;“铅华”,指女子化妆用的脂粉。
    • 句意:二媳妇停下闲暇时化妆的事,比不上大媳妇那样能为家庭操心。
  • “饭熟何曾趁时吃,辛苦仅得蚕事毕”:
    • 字词:“趁时”,及时。
    • 句意:饭熟了也没时间及时吃,辛苦劳作才刚刚完成蚕事。
  • “小妇初嫁当少宽,令伴阿姑顽过日”:
    • 字词:“少宽”,稍微轻松;“阿姑”,婆婆;“顽”,玩耍。
    • 句意:小媳妇刚嫁进来应该稍微轻松些,让她陪着婆婆玩耍过日子。
  • “明年愿得如今年,剩贮二麦饶丝绵”:
    • 字词:“剩贮”,多储存;“二麦”,指小麦和大麦;“饶”,多。
    • 句意:希望明年还能像今年一样,多储存些麦子,多收获些丝绵。
  • “小妇莫辞担上肩,却放大妇常姑前”:
    • 字词:“担”,担子,指劳作任务;“放”,让。
    • 句意:小媳妇不要推辞肩上的担子,要让大媳妇能经常在婆婆面前尽孝。

现代译文

麦子收上了场,蚕也结茧出了筐,
这个时候只有田家最为繁忙。
半月天晴后下了一夜的雨,
前些天的麦地如今都插上了青秧。
天气阴晴如意自古以来就难遇到,
妇女跟在丈夫身后各自努力奔忙。
天气忽冷忽热蚕茧容易变成飞蛾,
大媳妇络丝二媳妇专心织布忙。
二媳妇停下化妆的事儿来帮忙,
可不如大媳妇那样能为家着想。
饭熟了也没功夫及时吃上一口,
辛苦劳作才刚刚把蚕事忙完。
小媳妇刚嫁进来该稍享点清闲,
就让她陪着婆婆把日子消遣。
希望明年还能像今年这般丰收,
多储存些麦子和那丝绵满仓。
小媳妇别推辞肩上的劳作重担,
让大媳妇能常在婆婆面前尽孝。

创作背景

陈造生活于南宋时期,当时社会相对稳定,但农民阶层依然承受着繁重的劳动和生活压力。这首诗创作时间难以确切知晓,但从内容来看,是作者对田家生活细致观察的结果,通过描绘田家在麦收和蚕事时的忙碌,反映了当时普通农民家庭的生产生活状况以及他们对生活的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗中用简洁直白的语言描绘了田家生活的场景,如“麦上场,蚕出筐,此时祇有田家忙”“大妇络丝中妇织”等,生动地展现了田家劳作的画面,给人以直观的感受。
    • 人物刻画:通过对大妇、中妇、小妇不同形象和分工的描写,塑造了鲜明的人物形象,体现出家庭中的长幼有序和协作关系,使读者能够深入了解田家的生活状态。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合田家生活的实际情况,拉近了与读者的距离。
  • 主题表达:整首诗围绕田家的劳作和生活展开,先描述忙碌的场景,后表达对丰收的期盼和家庭的和睦愿望,主题明确,情感真挚,反映了农民阶层对美好生活的向往和朴实的家庭观念。

常见问题

《田家谣》的作者和朝代是什么?

《田家谣》的作者是陈造,页面按宋作品展示。

《田家谣》主要写了什么?

这首诗描绘了田家在麦收和蚕事期间的忙碌景象,展现了田家生活的艰辛,同时表达了他们对丰收的期盼和对生活的朴素愿望。诗中刻画了田家不同女性的形象和分工,体现出家庭的协作与亲情。

《田家谣》的创作背景是什么?

陈造生活于南宋时期,当时社会相对稳定,但农民阶层依然承受着繁重的劳动和生活压力。这首诗创作时间难以确切知晓,但从内容来看,是作者对田家生活细致观察的结果,通过描绘田家在麦收和蚕事时的忙碌,反映了当时普通农民家庭的生产生活状况以及他们对生活的期盼。

《田家谣》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 白描手法 :诗中用简洁直白的语言描绘了田家生活的场景,如“麦上场,蚕出筐,此时祇有田家忙”“大妇络丝中妇织”等,生动地展现了田家劳作的画面,给人以直观的感受。 人物刻画 :通过对大妇、中妇、小妇不同形象和分工的描写,塑造了鲜明的人物形象,体现出家庭中的长幼有序和协作关系,使读者能够深入了解田家的生活状态。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,具...