这首诗围绕陈造向朱宰借船一事展开。先倾诉自身为官三年却囊中羞涩的窘迫,表达渴望有船的心情;接着感谢朱宰慷慨借船,描述大船的样子;然后说大船对自己的大材小用,布置船上物品;最后写为船工置酒,畅想两人之后再看借船帖时的欢乐场景,整体情感轻松诙谐,体现出与朱宰的深厚情谊。
谢朱宰借船
身如绊骥心千里,安得一舸西风前。
令君磊落济川手,留滞亦怜穷独叟。
大舟百尺影白虹,借我搬家我何有。
函牛之鼎著鸡肋,涓滴渠须瓠五石。
劣留两席寘图书,辇石囊沙压摇兀。
典衣买酒饷三老,槌鼓鸣锣人看好。
相过重读借船帖,我自卢胡君绝倒。
简要说明
逐句注释
- “书生禄𨔤空自怜,三年官满囊无钱”:
- 字词:“禄𨔤”,俸禄;“空自怜”,白白地自我怜惜。
- 句意:我这书生空有俸禄却只能自我怜悯,为官三年任期满了口袋里却没钱。
- “身如绊骥心千里,安得一舸西风前”:
- 字词:“绊骥”,被束缚的良马;“安得”,怎么能够得到;“舸”,船。
- 句意:我身似被束缚的良马却心怀千里之志,怎么能在西风中得到一艘船呢。
- “令君磊落济川手,留滞亦怜穷独叟”:
- 字词:“令君”,对县官的尊称,这里指朱宰;“磊落”,光明磊落;“济川手”,比喻有济世的才能;“留滞”,停留、不得升迁;“穷独叟”,穷困孤独的老头,诗人自指。
- 句意:朱宰您光明磊落有济世之才,自己仕途不顺也怜悯我这穷困孤独的老头。
- “大舟百尺影白虹,借我搬家我何有”:
- 字词:“影白虹”,大船的影子像白色的彩虹。
- 句意:百尺长的大船影子如白虹一般,您把它借给我搬家,我一无所有能拿什么报答。
- “函牛之鼎著鸡肋,涓滴渠须瓠五石”:
- 字词:“函牛之鼎”,能容纳一头牛的大鼎,比喻大材;“鸡肋”,鸡的肋骨,比喻价值不大的东西;“涓滴”,很少的水,这里指自己的物品;“渠”,它;“瓠五石”,能容纳五石的大葫芦,也是大容器。
- 句意:用能装下牛的鼎来装鸡肋骨,我这点东西哪用得着这么大的船。
- “劣留两席寘图书,辇石囊沙压摇兀”:
- 字词:“劣留”,勉强留下;“寘”,放置;“辇石囊沙”,搬运石头、用袋子装沙子;“摇兀”,摇晃不稳。
- 句意:勉强留下两席之地放置图书,搬运石头、装沙袋来压住船,防止它摇晃。
- “典衣买酒饷三老,槌鼓鸣锣人看好”:
- 字词:“典衣”,典当衣服;“饷”,款待;“三老”,船工。
- 句意:典当衣服买酒款待船工,敲鼓打锣让人们都来看热闹。
- “相过重读借船帖,我自卢胡君绝倒”:
- 字词:“相过”,互相拜访;“卢胡”,笑声;“绝倒”,笑得前仰后合。
- 句意:以后互相拜访再重读借船的帖子,我会忍不住大笑,您也会笑得前仰后合。
现代译文
我这书生空有俸禄只能自我怜惜,
为官三年任满口袋里没有一文钱。
我身似被缚良马却心怀千里之志,
怎能够在西风中得到一艘小船。
朱宰您光明磊落有济世的才干,
自己仕途不顺也怜悯我这穷汉。
百尺大船的影子如白虹般耀眼,
您把它借给我搬家我无以为报。
用能装牛的鼎来装鸡的肋骨,
我这点东西哪配用这大船。
勉强留两席之地来放置图书,
搬石头装沙袋防止船身摇晃。
典当衣服买酒来款待那船工,
敲鼓打锣引得众人都来观望。
日后互相拜访再读借船帖子,
我放声大笑您也会乐不可支。
创作背景
陈造一生仕途坎坷,任地方小官多年。此诗应是他任期满后准备搬家,却因囊中羞涩没有合适的船只,而朱宰慷慨地借给他一艘大船。诗人有感于朱宰的帮助,写下这首诗来表达感谢之情,同时也展现出自己幽默豁达的心境。具体创作时间难以精确考证,但大致处于他为官后期。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻生动:“身如绊骥心千里”将自己比作被束缚的良马,形象地表现出诗人虽处境困窘但心怀大志;“函牛之鼎著鸡肋”把大船比作函牛之鼎,自己的物品比作鸡肋,突出大船对自己的大材小用,增强了诗歌的趣味性。
- 对比鲜明:诗人自身的穷困潦倒(“三年官满囊无钱”)与朱宰所借大船的宏大(“大舟百尺影白虹”)形成鲜明对比,既衬托出朱宰的慷慨,又增添了诗歌的戏剧性。
- 语言特色:语言通俗易懂,幽默诙谐。如“我自卢胡君绝倒”直白地写出两人日后重读借船帖时欢乐的场景,充满生活气息,让人忍俊不禁。
- 情感表达:整首诗情感真挚,既有对自身处境的感慨,又有对朱宰的感激之情。通过轻松诙谐的笔调将这些情感巧妙地融合在一起,使诗歌在表达感激的同时又不失欢快的氛围,体现出诗人乐观豁达的人生态度。
常见问题
《谢朱宰借船》的作者和朝代是什么?
《谢朱宰借船》的作者是陈造,页面按宋作品展示。
《谢朱宰借船》主要写了什么?
这首诗围绕陈造向朱宰借船一事展开。先倾诉自身为官三年却囊中羞涩的窘迫,表达渴望有船的心情;接着感谢朱宰慷慨借船,描述大船的样子;然后说大船对自己的大材小用,布置船上物品;最后写为船工置酒,畅想两人之后再看借船帖时的欢乐场景,整体情感轻松诙谐,体现出与朱宰的深厚情谊。
《谢朱宰借船》的创作背景是什么?
陈造一生仕途坎坷,任地方小官多年。此诗应是他任期满后准备搬家,却因囊中羞涩没有合适的船只,而朱宰慷慨地借给他一艘大船。诗人有感于朱宰的帮助,写下这首诗来表达感谢之情,同时也展现出自己幽默豁达的心境。具体创作时间难以精确考证,但大致处于他为官后期。
《谢朱宰借船》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比喻生动 :“身如绊骥心千里”将自己比作被束缚的良马,形象地表现出诗人虽处境困窘但心怀大志;“函牛之鼎著鸡肋”把大船比作函牛之鼎,自己的物品比作鸡肋,突出大船对自己的大材小用,增强了诗歌的趣味性。 对比鲜明 :诗人自身的穷困潦倒(“三年官满囊无钱”)与朱宰所借大船的宏大(“大舟百尺影白虹”)形成鲜明对比,既衬托出朱宰的慷慨,又增添了诗歌的戏剧性...