诗无敌

辛丑年

隋唐五代 · 韦庄

九衢漂杵已成川,塞上黄云战马闲。
但有羸兵填渭水,更无奇士出商山。
田园已没红尘里,弟妹相逢白刃间。
西望翠华殊未返,泪痕空湿剑文斑。

简要说明

这首诗描绘了战争带来的惨烈景象和社会的动荡不安,展现了田园荒芜、亲人离散的悲惨状况,同时表达了诗人对皇帝未归的忧虑和自己无可奈何的悲叹。

逐句注释

  • “九衢漂杵已成川,塞上黃雲戰馬閑”:
    • 字词:“九衢”,指京城的大路;“漂杵”,形容战争中死伤众多,血流成河,能漂浮起舂米的棒槌;“黄云”,常象征战争的氛围或塞外的荒凉。
    • 句意:京城的大路上血流成河,如同江河一般,而边塞上虽有战争的阴霾(黄云),但战马却闲置着。
  • “但有羸兵填渭水,更無奇士出商山”:
    • 字词:“羸兵”,瘦弱的士兵;“渭水”,河流名;“奇士”,有特殊才能的人;“商山”,在今陕西商县东南,汉初“商山四皓”曾隐居于此。
    • 句意:只有瘦弱的士兵的尸体填满了渭水,再也没有像“商山四皓”那样的奇士出来拯救时局。
  • “田園已沒紅塵裏,弟妹相逢白刃間”:
    • 字词:“红尘”,指繁华热闹的地方,这里代指战乱后的混乱景象;“白刃”,锋利的刀剑。
    • 句意:田园已经被战乱的尘埃所淹没,兄弟姊妹只能在刀剑相向的战乱中相逢。
  • “西望翠華殊未返,淚痕空濕劒文斑”:
    • 字词:“翠华”,皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜,这里代指皇帝;“剑文斑”,剑上的花纹。
    • 句意:向西遥望皇帝的车驾还没有返回,眼泪白白地浸湿了剑上的花纹。

现代译文

京城的大路上血流成河,像江河一样汹涌,
边塞黄云笼罩,战马却闲置一旁。
只有瘦弱士兵的尸体填满了渭水,
再也没有奇士从商山出来拯救时局。
田园已被战乱的尘埃所掩埋,
兄弟姊妹只能在刀剑中相逢。
向西遥望皇帝还未返回,
眼泪空自浸湿了剑上的花纹。

创作背景

“辛丑年”指公元901年。当时唐朝已处于末年,政治腐败,战乱频繁。朱温与李茂贞等军阀混战,唐昭宗被挟持,局势动荡不安。韦庄亲身经历了这些战乱,目睹了社会的惨状和人民的苦难,于是写下此诗,表达自己对国家命运的忧虑和对人民遭遇的同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“九衢漂杵已成川”的京城惨烈景象与“塞上黄雲戰馬閑”的边塞相对闲置的状态形成对比,突出了战争在不同地区的影响差异,也反映出社会的混乱无序。
    • 用典:“更無奇士出商山”运用了“商山四皓”的典故,借古代贤士来感慨当下没有能拯救时局的人才,增添了诗歌的历史厚重感和深沉的忧患意识。
  • 语言特色:语言直白,情感沉痛,如“但有羸兵填渭水”“弟妹相逢白刃間”等语句,直接描绘出战争的残酷和人民的悲惨遭遇,具有强烈的感染力。
  • 意境营造:通过对京城、渭水、田园等场景的描写,营造出一种破败、凄凉、绝望的意境,生动地展现了战乱给社会带来的巨大破坏,将诗人忧国忧民的情感融入其中,使读者深刻感受到那个时代的苦难。