送李君亮大著出守眉州

· 杨万里

老夫丐外自缘老,复闻建邺江山好。
不应夫子亦翩然,一柁江花更江草。
黄金宫阙三神山,蓬莱五云霄汉间。
仍将弱水三万里,隔断尘世无往还。
西州名胜李太史,岂徒国士天下士。
玉皇催入道山堂,知费台家几黄纸。
似闻郎罢对薰风,忽思锦江荔枝红。
人生奉亲行乐耳,金印斗大何关侬。
峨眉山月却入手,影落庭闱一杯酒。
蚤赋中和乐职宣布诗,会看夔龙集凤池。

简要说明

这首诗是杨万里为送李君亮出任眉州太守而作。诗中先以自身经历引出李君亮的赴任,描绘了朝廷所在如仙境般的景象,夸赞李君亮是杰出之士,还提到他因奉亲之念前往眉州,最后预祝他能早日写出好诗,回到朝廷任职。表达了诗人对友人的送别之情和美好祝愿。

逐句注释

  • “老夫丐外自缘老,复闻建邺江山好”:
    • 字词:“丐外”,请求到外地任职;“缘”,因为;“建邺”,今江苏南京。
    • 句意:我请求到外地任职是因为自己年老了,又听说建邺的江山景色美好。
  • “不应夫子亦翩然,一柁江花更江草”:
    • 字词:“夫子”,对李君亮的尊称;“翩然”,轻快的样子;“柁”,同“舵”。
    • 句意:没想到您也轻快地前往,船行在有江花和江草的江上。
  • “黄金宫阙三神山,蓬莱五云霄汉间”:
    • 字词:“黄金宫阙”,指华丽的宫殿;“三神山”,传说中海上的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山;“五云”,五色瑞云;“霄汉”,云霄和天河,指天空极高处。
    • 句意:朝廷的宫殿如黄金打造般华丽,好似海上的三神山,又像蓬莱仙岛在五色瑞云缭绕的天空之间。
  • “仍将弱水三万里,隔断尘世无往还”:
    • 字词:“弱水”,神话中称险恶难渡的河海;“尘世间”,指人间。
    • 句意:还用这三万里的弱水,隔断了人间与仙境的往来。
  • “西州名胜李太史,岂徒国士天下士”:
    • 字词:“西州”,泛指西部地区;“太史”,这里是对李君亮的敬称;“国士”,一国中才能最优秀的人物;“天下士”,天下杰出的人物。
    • 句意:您这位来自西部名胜之地的李太史,哪里只是一国之杰出人物,更是天下的杰出之士。
  • “玉皇催入道山堂,知费台家几黄纸”:
    • 字词:“玉皇”,指皇帝;“道山堂”,宋代藏书的地方,也指朝廷重要机构;“台家”,指朝廷;“黄纸”,指诏书。
    • 句意:皇帝催促您进入道山堂任职,可知为此花费了朝廷多少诏书。
  • “似闻郎罢对薰风,忽思锦江荔枝红”:
    • 字词:“郎罢”,闽人对父亲的称呼;“薰风”,和风,指夏天的风;“锦江”,在四川成都。
    • 句意:好像听说您的父亲对着夏天的风,忽然想起了锦江的荔枝红。
  • “人生奉亲行乐耳,金印斗大何关侬”:
    • 字词:“奉亲”,侍奉父母;“金印斗大”,形容官职高;“侬”,我,这里可理解为您。
    • 句意:人生不过是侍奉父母享受快乐罢了,那斗大的金印与您有什么关系呢。
  • “峨眉山月却入手,影落庭闱一杯酒”:
    • 字词:“峨眉山月”,出自李白“峨眉山月半轮秋”;“庭闱”,指父母居住处,代指父母。
    • 句意:您却可以拥有峨眉山的月色,月影落在侍奉父母的酒杯中。
  • “蚤赋中和乐职宣布诗,会看夔龙集凤池”:
    • 字词:“蚤”,同“早”;“中和乐职宣布诗”,指宣扬德政、歌颂太平的诗;“夔龙”,相传为舜的二臣名,夔为乐官,龙为谏官,后用以喻指贤明的大臣;“凤池”,即凤凰池,指中书省,代指朝廷重要机构。
    • 句意:希望您早日写出宣扬德政的诗,将来定能看到您如夔龙般的贤臣聚集在朝廷。

现代译文

我请求到外地任职是因为自己年老,
又听闻建邺的江山景色十分美妙。
没想到您也轻快地前往赴任,
船行在江花与江草相伴的江上。
朝廷的宫殿如黄金打造般华丽,
好似海上三神山在云霄间闪耀。
仿佛还有三万里的弱水隔断,
让人间与仙境难以相互来往。
您这位西州的杰出李太史啊,
不只是一国之才更是天下贤良。
皇帝曾催促您进入道山堂任职,
可知为此用了朝廷多少诏书。
好像听说您父亲对着夏日和风,
忽然想起了锦江那红红的荔枝。
人生不过是侍奉父母享受快乐,
那高官厚禄又与您有何相干。
您却能拥有峨眉山那美好月色,
月影落在侍奉父母的酒杯里面。
希望您早日写出德政宣扬之诗,
定能看到您如贤臣聚集在朝廷。

创作背景

杨万里生活在南宋时期,这首诗是他为友人李君亮出任眉州太守而作。李君亮可能本有在朝廷任职的机会,但出于奉亲等原因选择到眉州任职。杨万里借此诗表达送别之情和对友人的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“三神山”“弱水”“峨眉山月”“夔龙”等多个典故,使诗歌内涵丰富,增添了文化底蕴,也委婉地表达了诗人对友人的赞美和祝愿。
    • 对比衬托:将朝廷所在比作仙境,用“弱水三万里隔断尘世间”,突出朝廷的高远和神秘,再与李君亮为奉亲选择赴任眉州形成对比,衬托出李君亮重亲情的品质。
  • 语言特色:语言流畅自然,情感真挚。既有对朝廷华丽景象的描绘,又有对友人生活选择的理解与支持,用简洁的语言表达了深刻的情感和美好的祝愿。
  • 结构层次:全诗结构清晰,先以自身引出友人赴任,接着夸赞友人才能,然后说明友人赴任原因,最后表达对友人的期望,层次分明,逻辑连贯。

常见问题

《送李君亮大著出守眉州》的作者和朝代是什么?

《送李君亮大著出守眉州》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《送李君亮大著出守眉州》主要写了什么?

这首诗是杨万里为送李君亮出任眉州太守而作。诗中先以自身经历引出李君亮的赴任,描绘了朝廷所在如仙境般的景象,夸赞李君亮是杰出之士,还提到他因奉亲之念前往眉州,最后预祝他能早日写出好诗,回到朝廷任职。表达了诗人对友人的送别之情和美好祝愿。

《送李君亮大著出守眉州》的创作背景是什么?

杨万里生活在南宋时期,这首诗是他为友人李君亮出任眉州太守而作。李君亮可能本有在朝廷任职的机会,但出于奉亲等原因选择到眉州任职。杨万里借此诗表达送别之情和对友人的期许。

《送李君亮大著出守眉州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“三神山”“弱水”“峨眉山月”“夔龙”等多个典故,使诗歌内涵丰富,增添了文化底蕴,也委婉地表达了诗人对友人的赞美和祝愿。 对比衬托 :将朝廷所在比作仙境,用“弱水三万里隔断尘世间”,突出朝廷的高远和神秘,再与李君亮为奉亲选择赴任眉州形成对比,衬托出李君亮重亲情的品质。 语言特色 :语言流畅自然,情感真挚。既有对朝廷华丽景象...