送刘觉之归蜀

· 杨万里

大江东西湖南北,鹄袍学子森如竹。
何人开口不伊川,阿谁初道此水源。
清纯先生刘夫子,冷笑俗儒钻故纸。
梦中亲见大小程,为渠刺船入洙泗。
嗟我结发从先生,日日看子趋鲤庭。
先生命子却从我,小窗短檠共灯火。
陋巷柴扉共寒饿,安知头上天几大。
子今行李寄大宁,翩然束书游帝城。
袖中一卷经济策,天关九虎叫不应。
朝来忽见毛生刺,看来看去惊且喜。
风花聚散三十年,何许飞堕老眼前。
相逢几日又相别,珍重两字不忍说。
我有故山江之西,祗遣思归不遣归。
赠行聊借退之诗,石头城下一杯酒,便是此生长别离。

简要说明

这首诗是杨万里为送别友人刘觉之归蜀而作。诗中先描述当时学界尊崇伊川之学的风气,接着回忆与刘觉之跟随老师求学的经历,再提及刘觉之游帝城上书无果之事,最后表达相逢又别、不忍分别的情感,并以赠诗作结,流露出深沉的惜别之意。

逐句注释

  • “大江东西湖南北,鹄袍学子森如竹”:
    • 字词:“鹄袍”,宋代太学生所穿的服装;“森如竹”,形容学子众多,排列整齐如竹林。
    • 句意:大江东西、湖南湖北,身着鹄袍的学子像竹子一样密密麻麻。
  • “何人开口不伊川,阿谁初道此水源”:
    • 字词:“伊川”,指北宋理学家程颐,世称伊川先生;“阿谁”,谁。
    • 句意:当时的学子谁开口不谈伊川之学,可谁又能说出这学术源头呢。
  • “清纯先生刘夫子,冷笑俗儒钻故纸”:
    • 字词:“清纯先生”,刘觉之的老师;“钻故纸”,指只知道钻研古书。
    • 句意:清纯先生刘夫子,冷笑那些只知道钻研古书的庸俗儒生。
  • “梦中亲见大小程,为渠刺船入洙泗”:
    • 字词:“大小程”,指北宋理学家程颢、程颐兄弟;“刺船”,撑船;“洙泗”,指孔子讲学的地方,代指儒家学说的源头。
    • 句意:刘夫子曾在梦中亲见程颢、程颐兄弟,还为他们撑船进入儒家学说的源头之地。
  • “嗟我结发从先生,日日看子趋鲤庭”:
    • 字词:“结发”,指年轻的时候;“趋鲤庭”,出自《论语·季氏》,指接受父亲或老师的教诲。
    • 句意:我年轻时就跟随先生学习,天天看着你在先生那里接受教诲。
  • “先生命子却从我,小窗短檠共灯火”:
    • 字词:“短檠”,矮灯架,借指灯。
    • 句意:先生让你跟我一起学习,我们在小窗前伴着灯火一起读书。
  • “陋巷柴扉共寒饿,安知头上天几大”:
    • 字词:“陋巷柴扉”,简陋的小巷和柴门,形容生活贫困。
    • 句意:我们在简陋的地方共同忍受寒饿,哪还顾得上头顶的天空有多大。
  • “子今行李寄大宁,翩然束书游帝城”:
    • 字词:“行李”,指行旅;“大宁”,地名;“帝城”,指京城。
    • 句意:你如今到了大宁,然后轻快地带着书到京城去游历。
  • “袖中一卷经济策,天关九虎叫不应”:
    • 字词:“经济策”,经世济民的策略;“天关九虎”,比喻朝廷守门的小吏或权臣,典出《楚辞·招魂》。
    • 句意:你袖中藏着一卷经世济民的策略,去朝廷上书却无人理会。
  • “朝来忽见毛生刺,看来看去惊且喜”:
    • 字词:“毛生刺”,指毛遂自荐的名帖,这里指刘觉之来访。
    • 句意:早晨忽然收到你来访的名帖,我看了又看,又惊又喜。
  • “风花聚散三十年,何许飞堕老眼前”:
    • 字词:“风花聚散”,比喻人生的聚散无常。
    • 句意:我们经历了三十年的聚散离合,没想到你忽然来到我这衰老之人的眼前。
  • “相逢几日又相别,珍重两字不忍说”:
    • 字词:“珍重”,表示保重。
    • 句意:我们才相逢几天又要分别,“珍重”这两个字我都不忍心说出口。
  • “我有故山江之西,祗遣思归不遣归”:
    • 字词:“故山”,故乡的山,指故乡;“遣”,让。
    • 句意:我在江西有故乡,却只能让自己思念故乡而不能回去。
  • “赠行聊借退之诗,石头城下一杯酒,便是此生长别离”:
    • 字词:“退之”,指唐代文学家韩愈;“石头城”,故址在今江苏南京清凉山一带。
    • 句意:我姑且借用韩愈的诗来为你送行,在石头城下喝了这一杯酒,恐怕就是这一生的长别了。

现代译文

大江的东西两岸、湖南湖北各地,
身着鹄袍的学子多如茂密竹林。
谁开口不谈论伊川先生的学问,
可谁又知晓这学术的真正源头。
清纯先生刘夫子,
冷笑那些只钻古书的庸俗儒生。
他曾在梦中亲见程颢、程颐兄弟,
还为他们撑船驶向儒家学说的源头。
我年轻时就跟随先生求学,
天天看着你在先生处接受教诲。
先生让你跟我一起学习,
我们在小窗前伴着灯火读书。
在简陋的地方共忍寒饿,
哪还顾得上天空有多大。
你如今到了大宁,
轻快地带书到京城游历。
袖藏经世济民的策略去上书,
却如面对天关九虎无人理会。
早晨忽然收到你来访的名帖,
我看了又看,又惊又喜。
三十年人生聚散无常,
没想到你忽然来到我衰老眼前。
才相逢几天又要分别,
“珍重”两字我实在不忍出口。
我在江西有故乡,
却只能思念而不能回去。
姑且借韩愈的诗为你送行,
石头城下这一杯酒,
恐怕就是此生的长别了。

创作背景

此诗创作时间难以精确确定。杨万里一生重视学问与人才,与刘觉之有深厚的师生情谊。当时理学盛行,学界多尊崇伊川之学。刘觉之带着经世济民的抱负游帝城上书,却未得到回应,之后要归蜀,杨万里便作此诗为其送别,在诗中回顾过往情谊,表达惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对当时学界风气、与刘觉之求学经历、刘觉之游帝城等事件的叙述,又在叙述中融入了对友情的珍视、对友人的同情和惜别等情感,使诗歌内容丰富,情感真挚。
    • 用典:多处运用典故,如“趋鲤庭”“天关九虎”“毛生刺”等,使诗歌内涵更丰富,语言更精炼,同时也增添了文化底蕴。
  • 语言特色:语言质朴自然,如日常交谈一般,却能真切地表达出情感。在叙事中不刻意雕琢,娓娓道来,让读者能感受到诗人与友人之间深厚的情谊。
  • 意境营造:通过回忆往昔求学的艰苦岁月、与友人的相聚时光以及友人此次的遭遇和分别的情景,营造出一种感慨时光、惋惜友人怀才不遇且不忍分别的深沉意境,使读者能深刻体会到诗人复杂的情感。

常见问题

《送刘觉之归蜀》的作者和朝代是什么?

《送刘觉之归蜀》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《送刘觉之归蜀》主要写了什么?

这首诗是杨万里为送别友人刘觉之归蜀而作。诗中先描述当时学界尊崇伊川之学的风气,接着回忆与刘觉之跟随老师求学的经历,再提及刘觉之游帝城上书无果之事,最后表达相逢又别、不忍分别的情感,并以赠诗作结,流露出深沉的惜别之意。

《送刘觉之归蜀》的创作背景是什么?

此诗创作时间难以精确确定。杨万里一生重视学问与人才,与刘觉之有深厚的师生情谊。当时理学盛行,学界多尊崇伊川之学。刘觉之带着经世济民的抱负游帝城上书,却未得到回应,之后要归蜀,杨万里便作此诗为其送别,在诗中回顾过往情谊,表达惜别之情。

《送刘觉之归蜀》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中既有对当时学界风气、与刘觉之求学经历、刘觉之游帝城等事件的叙述,又在叙述中融入了对友情的珍视、对友人的同情和惜别等情感,使诗歌内容丰富,情感真挚。 用典 :多处运用典故,如“趋鲤庭”“天关九虎”“毛生刺”等,使诗歌内涵更丰富,语言更精炼,同时也增添了文化底蕴。 语言特色 :语言质朴自然,如日常交谈一般,却能真切地表达出情感...