这首诗是韦庄在冬日长安时所作,表达了自己久滞帝里却一事无成的感慨,同时向虢州崔郎中倾诉自身困境,并对崔郎中进行赞美,希望能得到他的举荐,反映出诗人渴望摆脱困境、实现抱负的心情。
冬日长安感志寄献虢州崔郎中二十韵
帝里无成久滞淹,别家三度见新蟾。
郄诜丹桂无人指,阮籍青襟有泪沾。
溪上却思云满屋,镜中惟怕雪生髯。
病如原宪谁能疗,蹇似刘桢岂用占。
雾雨十年同隐遁,风雷何日振沈潜。
吁嗟每被更声引,歌咏还因酒思添。
客舍正甘愁寂寂,郡楼遥想醉恹恹。
已闻铃阁悬新诏,即向纶闱副具瞻。
济物便同川上檝,慰心还似邑中黔。
观星始觉中郎贵,问俗方知太守廉。
宅后绿波栖画鹢,马前红袖簇丹襜。
闲招好客斟香蚁,闷对琼花咏散盐。
积冻慢封寒霤细,暮云高拔远峰尖。
讼堂无事冰生印,水榭高吟月透帘。
松下围棋期褚胤,笔头飞箭荐陶谦。
未知匣剑何时跃,但恐铅刀不再铦。
虽有远心长拥篲,耻将新剑学编苫。
才惊素节移铜律,又见玄冥变玉签。
百口似萍依广岸,一身如燕恋高檐。
如今正困风波力,更向人中问宋纤。
郄诜丹桂无人指,阮籍青襟有泪沾。
溪上却思云满屋,镜中惟怕雪生髯。
病如原宪谁能疗,蹇似刘桢岂用占。
雾雨十年同隐遁,风雷何日振沈潜。
吁嗟每被更声引,歌咏还因酒思添。
客舍正甘愁寂寂,郡楼遥想醉恹恹。
已闻铃阁悬新诏,即向纶闱副具瞻。
济物便同川上檝,慰心还似邑中黔。
观星始觉中郎贵,问俗方知太守廉。
宅后绿波栖画鹢,马前红袖簇丹襜。
闲招好客斟香蚁,闷对琼花咏散盐。
积冻慢封寒霤细,暮云高拔远峰尖。
讼堂无事冰生印,水榭高吟月透帘。
松下围棋期褚胤,笔头飞箭荐陶谦。
未知匣剑何时跃,但恐铅刀不再铦。
虽有远心长拥篲,耻将新剑学编苫。
才惊素节移铜律,又见玄冥变玉签。
百口似萍依广岸,一身如燕恋高檐。
如今正困风波力,更向人中问宋纤。
简要说明
逐句注释
- “帝里无成久滞淹,别家三度见新蟾”:
- 字词:“帝里”,指京城长安;“滞淹”,停留、淹留;“新蟾”,新月,代指时间流逝。
- 句意:在京城多年却没有取得成就,长久停留在此,离开家已经三次见到新月,即过了三年。
- “郄诜丹桂无人指,阮籍青襟有泪沾”:
- 字词:“郄诜丹桂”,晋代郄诜举贤良对策为天下第一,自谓“犹桂林之一枝,昆山之片玉”,后以“郄诜丹桂”比喻科举及第;“阮籍”,魏晋时期诗人,常以青白眼示人,这里借指诗人自己内心的苦闷;“青襟”,学子的服饰,代指诗人自己。
- 句意:像郄诜那样科举及第的荣耀无人提及,自己像阮籍一样内心苦闷,泪水沾湿了衣襟。
- “溪上却思云满屋,镜中惟怕雪生髯”:
- 字词:“溪上”,指代隐居之地;“雪生髯”,胡须变白。
- 句意:怀念隐居时溪上云满屋子的生活,对着镜子害怕自己的胡须变白。
- “病如原宪谁能疗,蹇似刘桢岂用占”:
- 字词:“原宪”,孔子弟子,安贫乐道,生活贫困;“刘桢”,东汉诗人,以“卓荦偏人”著称,这里“蹇”指命运不顺;“占”,占卜。
- 句意:像原宪一样贫困多病,谁能来治疗;命运像刘桢一样不顺,还用得着占卜吗。
- “雾雨十年同隐遁,风雷何日振沈潜”:
- 字词:“雾雨”,比喻困境;“隐遁”,隐居;“风雷”,比喻机会、机遇;“沈潜”,指潜藏的才能。
- 句意:在困境中隐居了十年,什么时候能有机会让自己潜藏的才能得以施展。
- “吁嗟每被更声引,歌咏还因酒思添”:
- 字词:“吁嗟”,叹息;“更声”,报更的声音;“酒思”,饮酒的兴致。
- 句意:叹息常常被报更的声音引发,歌咏的兴致也因为饮酒而增添。
- “客舍正甘愁寂寂,郡楼遥想醉恹恹”:
- 字词:“客舍”,诗人居住的地方;“郡楼”,指崔郎中所在的虢州郡楼;“恹恹”,精神不振的样子。
- 句意:自己在客舍中甘愿忍受寂寞忧愁,遥想崔郎中在郡楼中带着醉意、精神不振的样子。
- “已闻铃阁悬新诏,即向纶闱副具瞻”:
- 字词:“铃阁”,指州郡长官办事的地方;“新诏”,新的诏书;“纶闱”,指中书省,这里指崔郎中即将被重用;“具瞻”,为众人所瞻仰。
- 句意:已经听说崔郎中所在的铃阁悬挂着新的诏书,即将到中书省任职,为众人所瞻仰。
- “济物便同川上楫,慰心还似邑中黔”:
- 字词:“济物”,救济世人;“川上楫”,河上的船桨,比喻帮助他人的工具;“邑中黔”,城中的百姓。
- 句意:崔郎中救济世人就像河上的船桨一样,能让百姓安心,就像让城中百姓得到安慰。
- “观星始觉中郎贵,问俗方知太守廉”:
- 字词:“观星”,观察星象,古人认为星象与人事有关;“中郎”,指崔郎中;“问俗”,询问民间风俗。
- 句意:观察星象才觉得崔郎中地位尊贵,询问民间风俗才知道崔太守廉洁。
- “宅后绿波栖画鹢,马前红袖簇丹襜”:
- 字词:“画鹢”,船头画有鹢鸟的船;“红袖”,指女子;“丹襜”,红色的车帷。
- 句意:崔郎中住宅后面的绿波上停着画鹢船,马前有一群女子簇拥着红色的车帷。
- “闲招好客斟香蚁,闷对琼花咏散盐”:
- 字词:“香蚁”,指酒;“琼花”,雪花;“咏散盐”,用东晋才女谢道韫“未若柳絮因风起”咏雪的典故,这里指吟诗咏雪。
- 句意:闲暇时招来好友斟酒,烦闷时对着雪花吟诗。
- “积冻慢封寒溜细,暮云高拔远峰尖”:
- 字词:“积冻”,积累的冰冻;“寒溜”,寒冷的水流;“暮云”,傍晚的云彩。
- 句意:积累的冰冻慢慢封住了细细的水流,傍晚的云彩高高地衬托出远处山峰的尖顶。
- “讼堂无事冰生印,水榭高吟月透帘”:
- 字词:“讼堂”,审理案件的地方;“冰生印”,印上结冰,形容案件少;“水榭”,临水的楼台。
- 句意:审理案件的地方没有事,印上都结了冰,在水榭上高声吟诗,月光透过帘子洒进来。
- “松下围棋期褚胤,笔头飞箭荐陶谦”:
- 字词:“褚胤”,东晋围棋高手;“陶谦”,东汉末年官员,这里借指有才能的人。
- 句意:期望能像褚胤一样在松下围棋,用如飞箭般的笔头举荐有才能的人。
- “未知匣剑何时跃,但恐铅刀不再铦”:
- 字词:“匣剑”,藏在剑匣中的剑,比喻有才能的人;“跃”,跃出,指施展才能;“铅刀”,铅制的刀,比喻才能平庸;“铦”,锋利。
- 句意:不知道自己这把藏在剑匣中的剑什么时候能跃出施展才能,只担心自己像铅刀一样不再锋利。
- “虽有远心长拥篲,但耻将新剑学编苫”:
- 字词:“远心”,远大的志向;“拥篲”,拿着扫帚,有迎接贤才之意;“编苫”,编织草席,比喻埋没才能。
- 句意:虽然自己有远大的志向,一直渴望迎接贤才,但耻于像埋没才能那样把新剑用来编草席。
- “才惊素节移铜律,又见玄冥变玉签”:
- 字词:“素节”,秋季;“铜律”,古代调节乐音的工具,这里代指时间;“玄冥”,北方之神,代指冬季;“玉签”,指下雪。
- 句意:刚刚惊讶于秋季随着铜律的推移而过去,又看见冬季到来下起了雪。
- “百口似萍依广岸,一身如燕恋高檐”:
- 字词:“百口”,指全家;“萍”,浮萍;“广岸”,广阔的河岸;“燕”,燕子;“高檐”,高高的屋檐。
- 句意:全家像浮萍一样依靠着广阔的河岸,自己像燕子一样眷恋着高高的屋檐。
- “如今正困风波力,更向人中问宋纤”:
- 字词:“风波力”,比喻困境;“宋纤”,晋代隐士,这里借指像宋纤一样的贤才。
- 句意:如今正被困在困境中,更要在人群中寻找像宋纤一样的贤才来帮助自己。
现代译文
在京城多年却一事无成,长久滞留于此,离开家已经三年了。
像郄诜那样科举及第的荣耀无人提及,自己像阮籍一样苦闷流泪。
怀念隐居时溪上云满屋子的生活,对着镜子害怕胡须变白。
像原宪一样贫困多病无人能治,命运像刘桢一样不顺还用占卜吗。
在困境中隐居了十年,何时能有机会施展才能。
叹息常被更声引发,歌咏的兴致因酒增添。
自己在客舍忍受寂寞忧愁,遥想崔郎中在郡楼带着醉意。
已听说崔郎中即将被重用,即将到中书省任职。
崔郎中救济世人如船桨,让百姓安心如安抚城中百姓。
观察星象觉崔郎中尊贵,询问风俗知崔太守廉洁。
崔郎中宅后绿波停着画鹢船,马前有女子簇拥红车帷。
闲暇时招好友斟酒,烦闷时对着雪花吟诗。
积累的冰冻封住细水流,傍晚云彩衬托远峰尖。
审理案件处无事印结冰,水榭上吟诗月光透帘。
期望像褚胤松下围棋,用如飞箭笔头举荐贤才。
不知自己何时能施展才能,怕自己像铅刀不再锋利。
虽有远大志向渴望迎贤才,但耻于埋没才能。
刚惊秋季过去,又见冬季下雪。
全家像浮萍依靠河岸,自己像燕子眷恋屋檐。
如今被困困境,更要在人群中找贤才帮助自己。
创作背景
韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安,科举之路艰难。他多次参加科举考试,却长期未能中第。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中“帝里无成久滞淹,别家三度见新蟾”可以看出,他在长安滞留多年却没有取得成就。他向虢州崔郎中寄诗,一方面是倾诉自己的困境和感慨,另一方面是希望得到崔郎中的举荐,以实现自己的政治抱负。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了郄诜、阮籍、原宪、刘桢、褚胤、陶谦、宋纤等多个典故,通过这些典故委婉而深刻地表达了自己的情感和志向,使诗歌内容更加丰富,富有文化内涵。
- 对比映衬:将自己久滞帝里无成的困境与崔郎中即将被重用的荣耀形成对比,突出了自己的失落和对崔郎中的羡慕,同时也表达了自己渴望改变现状的心情。
- 语言特色:语言典雅华丽,用词精准。如“雾雨”“风雷”“素节”“玄冥”等词语的运用,增添了诗歌的文学性和艺术感染力。同时,诗中对崔郎中生活场景和形象的描写,如“宅后绿波栖画鹢,马前红袖簇丹襜”,生动形象地展现了崔郎中的尊贵和生活的惬意。
- 意境营造:通过对冬日长安景象的描写,如“积冻慢封寒溜细,暮云高拔远峰尖”,营造出一种寒冷、孤寂、压抑的氛围,与诗人内心的苦闷和无奈相呼应。同时,诗中对崔郎中的赞美和期望,又透露出一丝希望和憧憬,使整首诗的意境更加复杂多样。