诗无敌

观猎

隋唐五代 · 韦庄

苑墙东畔欲斜晖,傍苑穿花兔正肥。
公子喜逢朝罢日,将军夸换战时衣。
鹘翻锦翅云中落,犬带金铃草上飞。
直待四郊高鸟尽,掉鞍齐向国门归。

简要说明

这首诗描绘了贵族公子和将军在傍晚时分于苑墙附近打猎的场景,展现了打猎过程中的紧张刺激与欢快氛围,最后描写众人猎尽飞鸟后一同回城,体现出一种潇洒快意的心境。

逐句注释

  • “苑墙东畔欲斜晖,傍苑穿花兔正肥”:
    • 字词:“苑墙”,皇家园林的围墙;“斜晖”,傍晚西斜的阳光。
    • 句意:在皇家园林围墙的东边,夕阳即将西下,在靠近园林花丛中,兔子长得正肥。
  • “公子喜逢朝罢日,将军夸换战时衣”:
    • 字词:“朝罢日”,上朝结束的日子;“夸换”,得意地换上。
    • 句意:公子们高兴遇到不上朝的日子,将军们得意地换上战时的衣服准备打猎。
  • “鹘翻锦翅云中落,犬带金铃草上飞”:
    • 字词:“鹘”,一种猛禽;“锦翅”,色彩斑斓的翅膀;“金铃”,系在猎犬脖子上的铃铛。
    • 句意:鹘鸟展开色彩斑斓的翅膀从云中俯冲而下,猎犬带着金铃在草丛中飞奔。
  • “直待四郊高鸟尽,掉鞍齐向国门归”:
    • 字词:“直待”,一直等到;“掉鞍”,掉转马鞍,即掉转马头;“国门”,都城的城门。
    • 句意:一直等到四郊的飞鸟都被猎尽,众人掉转马头一起向都城城门回去。

现代译文

在皇家园林围墙东边,夕阳渐渐西下,
园林旁花丛中,肥硕的兔子四处乱窜。
公子们欢喜赶上不上朝的闲暇时光,
将军们得意地换上征战时的衣裳。
鹘鸟展开五彩的翅膀从云中猛扑而下,
猎犬带着金铃在草丛里如飞般奔跑。
直到四郊的飞鸟都被猎捕干净,
大家掉转马头一同朝着都城城门返回。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安,但贵族阶层依然过着奢靡享乐的生活。这首诗具体创作时间不详,但从诗中描绘的贵族打猎场景可以推测,它反映了当时贵族阶层在闲暇时的一种娱乐活动,体现出他们不顾社会现实、追求享乐的生活状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动态描写:诗中“鹘翻锦翅云中落,犬带金铃草上飞”,通过对鹘鸟和猎犬动作的描写,生动地展现了打猎时的紧张刺激和激烈场面,使读者仿佛身临其境。
    • 人物刻画:“公子喜逢朝罢日,将军夸换战时衣”,从公子的“喜”和将军的“夸”,刻画了贵族们对打猎活动的热衷和得意的神情。
  • 语言特色:语言生动形象,如“锦翅”“金铃”等词,色彩鲜明,增强了诗歌的视觉美感;“落”“飞”等动词的运用,使诗歌富有动感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种热闹、欢快的意境,从夕阳下准备打猎,到打猎过程中的激烈追逐,再到猎尽飞鸟后回城,展现出贵族们潇洒快意的生活场景,但也从侧面反映出当时社会上层的奢靡风气。