春菜

· 杨万里

雪白芦菔非芦菔,吃来自是辣底玉。
花叶蔓菁非蔓菁,吃来自是甜底冰。
三馆宰夫传食籍,野人蔬谱渠不识。
用酰不用酸,用盐不用咸。
盐酰之外别有味,姜牙枨子仍相参。
不甑亦不釜,非蒸亦非煮。
坏尽蔬中腴,乃以烟火故。
霜根雪叶细缕来,瓷瓶夕羃朝即开。
贵人我知不官样,肉食我知无骨相。
祗合南溪嚼菜根,一尊径醉溪中云。
此诗莫读恐咽杀,要读此诗先捉舌。

简要说明

这首诗围绕春菜展开,详细描述了春菜中芦菔和蔓菁的独特口感,批判了厨师不懂春菜烹饪之道,强调春菜应保持本味,还表达了诗人不慕权贵、甘愿淡泊自适、品味春菜的生活态度和情趣。

逐句注释

  • “雪白芦菔非芦菔,吃来自是辣底玉”:
    • 字词:“芦菔”,即萝卜;“辣底玉”,形容萝卜像玉一样洁白,吃起来有辣味。
    • 句意:雪白色的萝卜已不是普通的萝卜,吃起来就像是辣味的玉石一般。
  • “花叶蔓菁非蔓菁,吃来自是甜底冰”:
    • 字词:“蔓菁”,一种蔬菜;“甜底冰”,形容蔓菁吃起来像冰一样清爽,还有甜味。
    • 句意:带花叶子的蔓菁也不是普通的蔓菁,吃起来就像是甜味的冰。
  • “三馆宰夫传食籍,野人蔬谱渠不识”:
    • 字词:“三馆”,指昭文馆、史馆、集贤院,这里代指朝廷官员;“宰夫”,厨师;“传食籍”,记录饮食的册子;“野人”,乡野之人;“渠”,他。
    • 句意:朝廷的厨师按照饮食册子做菜,他们不了解乡野之人的蔬菜食谱。
  • “用酰不用酸,用盐不用咸”:
    • 字词:“酰”,醋。
    • 句意:使用醋却不只是为了酸味,使用盐却不只是为了咸味。
  • “盐酰之外别有味,姜牙枨子仍相参”:
    • 字词:“姜牙”,嫩姜;“枨子”,指果实,这里具体所指待考,可能是某种调味果实。
    • 句意:除了盐和醋之外,还有其他的味道,嫩姜和枨子也掺和其中。
  • “不甑亦不釜,非蒸亦非煮”:
    • 字词:“甑”,古代蒸饭的一种瓦器;“釜”,锅。
    • 句意:不用甑来蒸,也不用锅来煮。
  • “坏尽蔬中腴,乃以烟火故”:
    • 字词:“腴”,肥美、精华。
    • 句意:破坏了蔬菜中的精华,都是因为用火烹饪的缘故。
  • “霜根雪叶细缕来,瓷瓶夕羃朝即开”:
    • 字词:“霜根雪叶”,指带着霜雪的蔬菜根茎和叶子;“羃”,覆盖。
    • 句意:把带着霜雪的蔬菜切成细缕,晚上用瓷瓶盖住,早上就可以打开吃。
  • “贵人我知不官样,肉食我知无骨相”:
    • 字词:“骨相”,指贵人的福相。
    • 句意:我知道自己不像贵人那样有官样,也没有吃大鱼大肉的福相。
  • “祗合南溪嚼菜根,一尊径醉溪中云”:
    • 字词:“祗合”,只应该;“一尊”,一杯酒。
    • 句意:只应该在南溪边嚼着菜根,喝上一杯酒直接醉倒在溪中的云朵里。
  • “此诗莫读恐咽杀,要读此诗先捉舌”:
    • 字词:“咽杀”,被馋死。
    • 句意:这首诗不要读,不然恐怕会被馋死,要读这首诗先管住自己的舌头。

现代译文

雪白色的萝卜已不是寻常萝卜,吃起来就像带着辣味的美玉。
带花叶子的蔓菁也非一般蔓菁,吃起来宛如带着甜味的冰块。
朝廷的厨师照着饮食册子做菜,他们根本不懂乡野的蔬菜食谱。
用醋不是只为了酸,用盐不是只为了咸。
除了盐和醋之外还有别样滋味,嫩姜和枨子也掺和其中。
不用甑来蒸,也不用锅来煮,破坏了蔬菜的精华,都是因为用火烹饪。
把带着霜雪的蔬菜切成细缕,晚上用瓷瓶盖住,早上就打开品尝。
我知道自己没有贵人的官样,也没有吃大鱼大肉的福相。
只应该在南溪边嚼着菜根,喝上一杯酒直接醉倒在溪中的云朵里。
这首诗可别读,不然恐怕会被馋死,要读这首诗先管住自己的舌头。

创作背景

杨万里是南宋诗人,一生仕途起伏,他为人刚正,不慕权贵。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他在某个时期对春菜的感悟之作。当时可能处于他生活相对闲适之时,看到春天的蔬菜,有感而发,通过对春菜的描写来表达自己的生活态度和对饮食文化的见解。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“雪白芦菔非芦菔,吃来自是辣底玉”“花叶蔓菁非蔓菁,吃来自是甜底冰”,将萝卜比作“辣底玉”,蔓菁比作“甜底冰”,生动形象地写出了春菜的口感和特点,给人以鲜明的印象。
    • 对比:将朝廷厨师按照饮食册子做菜与乡野之人的蔬菜食谱进行对比,突出了诗人对保持蔬菜本味、自然饮食方式的推崇。
  • 语言特色:语言幽默风趣、通俗易懂,如“此诗莫读恐咽杀,要读此诗先捉舌”,以夸张俏皮的语言表达出春菜的诱人,增强了诗歌的趣味性和感染力。
  • 意境营造:诗中通过描写春菜的食用方式和自己在南溪边嚼菜根、醉卧溪云的情景,营造出一种闲适、自然、淡泊的意境,表达了诗人不追求功名利禄,甘愿享受平淡生活的心境。

常见问题

《春菜》的作者和朝代是什么?

《春菜》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《春菜》主要写了什么?

这首诗围绕春菜展开,详细描述了春菜中芦菔和蔓菁的独特口感,批判了厨师不懂春菜烹饪之道,强调春菜应保持本味,还表达了诗人不慕权贵、甘愿淡泊自适、品味春菜的生活态度和情趣。

《春菜》的创作背景是什么?

杨万里是南宋诗人,一生仕途起伏,他为人刚正,不慕权贵。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他在某个时期对春菜的感悟之作。当时可能处于他生活相对闲适之时,看到春天的蔬菜,有感而发,通过对春菜的描写来表达自己的生活态度和对饮食文化的见解。

《春菜》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :“雪白芦菔非芦菔,吃来自是辣底玉”“花叶蔓菁非蔓菁,吃来自是甜底冰”,将萝卜比作“辣底玉”,蔓菁比作“甜底冰”,生动形象地写出了春菜的口感和特点,给人以鲜明的印象。 对比 :将朝廷厨师按照饮食册子做菜与乡野之人的蔬菜食谱进行对比,突出了诗人对保持蔬菜本味、自然饮食方式的推崇。 语言特色 :语言幽默风趣、通俗易懂,如“此诗莫读恐咽杀,要读...