诗无敌

送日本国僧敬龙归

隋唐五代 · 韦庄

扶桑已在渺茫中,家在扶桑东更东。
此去与师谁共到,一船明月一帆风。

简要说明

这首诗是韦庄为送日本僧人敬龙回国而作,主题围绕送别。诗中通过想象友人的故乡之远,表达出对友人的牵挂,最后以祝愿友人一路顺风顺水的美好愿景,体现出深厚的惜别之情。

逐句注释

  • “扶桑已在渺茫中,家在扶桑东更东”:
    • 字词:“扶桑”,传说中的神木,后用作日本的代称;“渺茫”,因遥远而模糊不清。
    • 句意:日本已经在遥远而模糊的地方,而你家还在日本东边更遥远的地方。
  • “此去与师谁共到,一船明月一帆风”:
    • 字词:“师”,对僧人的尊称;“与……谁共到”,和谁一同到达。
    • 句意:这次你回去和谁一同到达呢,愿你一路上有明月相伴,顺风行船。

现代译文

日本已经远在缥缈云海中,
而你的家乡还在日本更东。
这次你回国谁能与你同去?
唯有一船明月和满帆清风。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,当时唐朝与日本交流频繁,常有日本僧人来中国学习佛法。敬龙和尚在完成在中国的修行后准备回国,韦庄为其送行并创作此诗,表达对友人的惜别与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张与想象:“扶桑已在渺茫中,家在扶桑东更东”运用夸张手法,极言友人故乡之遥远,超出常人认知,通过想象友人归乡路途的遥远,表达出对友人的关切。
    • 虚实结合:前两句是虚写,想象友人故乡的位置;后两句“一船明月一帆风”是实虚结合,明月和帆船是现实的意象,但又带有一种美好的祝愿的虚的成分,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却饱含深情。“一船明月一帆风”以简洁的语言勾勒出一幅优美的画面,富有诗意。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空灵、悠远的意境。前两句的遥远距离感给人一种渺茫、孤寂的氛围,而后两句的明月、顺风又增添了几分美好与希望,在惜别之情中蕴含着对友人的美好祝愿,使诗歌的意境更加丰富和深沉。