题毕少董翻经图

· 杨万里

宋生把卷读且指,李生把卷问奇字。
榻上坐着一老子,右手秉笔袒左臂。
春秋论语训传成未成,胸中有话颇欲告两生。
欲呼小白拉重耳,同讨犬戎尊帝京。
蚕妾不解事,两生未可语。
冬郎政儿痴,谁能复怜许。
翻经未了报归期,携书归来献玉墀。
胡沙满面无人识,回首两生斗南北。

简要说明

这首诗围绕毕少董的《翻经图》展开,诗中塑造了宋生、李生和老子等形象,借老子的思绪表达了对历史、现实的感慨,最后以老子携书归朝却无人识,两生各奔东西作结,流露出一种孤独、落寞与对世事变迁的怅惘之情。

逐句注释

  • “宋生把卷读且指,李生把卷问奇字”:
    • 字词:“把卷”,拿着书卷;“问奇字”,典出《汉书·扬雄传》,扬雄多识奇字,刘棻曾向他学奇字,这里指请教学问。
    • 句意:宋生拿着书卷边读边指着内容,李生拿着书卷向人请教生僻的字。
  • “榻上坐着一老子,右手秉笔袒左臂”:
    • 字词:“老子”,这里指一位老者;“秉笔”,拿着笔。
    • 句意:榻上坐着一位老者,右手拿着笔,袒露着左臂。
  • “春秋论语训传成未成,胸中有话颇欲告两生”:
    • 字词:“训传”,对经典的注释解说;“颇欲”,很想。
    • 句意:老者心中思考着《春秋》《论语》的注释是否完成,心里有话很想告诉那两个年轻人。
  • “欲呼小白拉重耳,同讨犬戎尊帝京”:
    • 字词:“小白”,即齐桓公;“重耳”,即晋文公,他们都是春秋五霸之一;“犬戎”,古代少数民族;“帝京”,京城。
    • 句意:老者想呼唤齐桓公和晋文公,一同讨伐犬戎来尊崇京城的天子。
  • “蚕妾不解事,两生未可语”:
    • 字词:“蚕妾”,养蚕的女子,典出《左传》,重耳流亡齐国时,他的随从在桑树下商议离开齐国的事,被养蚕的女子听到并告诉了重耳的妻子姜氏,姜氏怕消息泄露杀了蚕妾。这里比喻不懂事的人。
    • 句意:就像蚕妾不懂事一样,这两个年轻人还不能理解自己的想法。
  • “冬郎政儿痴,谁能复怜许”:
    • 字词:“冬郎”,唐代诗人韩偓的小名,这里可能指像冬郎那样年少痴于诗文之人;“怜许”,怜悯他。
    • 句意:像冬郎那样痴于诗文的人,谁又能去怜悯他呢。
  • “翻经未了报归期,携书归来献玉墀”:
    • 字词:“翻经”,翻读经书;“玉墀”,宫殿前的台阶,代指朝廷。
    • 句意:翻读经书还没完成就接到了归期的消息,老者带着书回到朝廷献上。
  • “胡沙满面无人识,回首两生斗南北”:
    • 字词:“胡沙”,北方少数民族地区的风沙,这里指老者经历奔波沾染风尘;“斗南北”,各奔南北。
    • 句意:老者满面风尘却无人认识,回首望去那两个年轻人已经各奔南北了。

现代译文

宋生拿着书卷边读边指点,
李生拿着书卷请教生僻字。
榻上坐着一位老者,
右手握笔袒露着左臂。
老者想着《春秋》《论语》注释成没成,
心里有话很想告诉那两个后生。
他想呼唤齐桓公和晋文公,
一同讨伐犬戎尊崇天子京城。
可惜这两个后生像不懂事的蚕妾,
还不能理解自己的心声。
像冬郎那样痴于诗文的人,
又有谁会去怜悯他呢。
翻读经书未完成就传来归期,
老者带着书回到朝廷献上。
他满面风尘却无人相识,
回首看那两个后生已各奔南北。

创作背景

杨万里生活在南宋时期,当时南宋朝廷面临着北方少数民族政权的威胁,国家局势动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但结合其时代背景和诗中所表达的情感,可以推测杨万里可能借描绘《翻经图》中的情景,来抒发对国家命运的担忧,以及对有识之士不被理解、怀才不遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“问奇字”“小白拉重耳”“蚕妾”“冬郎”等多个典故,使诗歌的内涵更加丰富,表达更加含蓄委婉,增添了诗歌的文化底蕴。
    • 人物形象塑造:通过对宋生、李生和老者的动作、神态及心理活动的描写,生动地塑造了不同的人物形象。如“右手秉笔袒左臂”,形象地描绘出老者专注的姿态;“胸中有话颇欲告两生”则展现出老者想要传道授业的急切心情。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,虽用典但并不晦涩难懂,以平实的语言表达深沉的情感。诗句之间衔接自然,如从描写年轻人读书请教,到刻画老者的思考与感慨,再到最后老者的遭遇和两生的结局,过渡流畅。
  • 意境营造:诗中营造出一种孤独、落寞的意境。老者满怀抱负却无人理解,带着书回到朝廷却无人相识,两生也各奔东西,这种情景给人一种世事无常、知音难觅的感觉,传达出诗人内心的无奈与怅惘。

常见问题

《题毕少董翻经图》的作者和朝代是什么?

《题毕少董翻经图》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《题毕少董翻经图》主要写了什么?

这首诗围绕毕少董的《翻经图》展开,诗中塑造了宋生、李生和老子等形象,借老子的思绪表达了对历史、现实的感慨,最后以老子携书归朝却无人识,两生各奔东西作结,流露出一种孤独、落寞与对世事变迁的怅惘之情。

《题毕少董翻经图》的创作背景是什么?

杨万里生活在南宋时期,当时南宋朝廷面临着北方少数民族政权的威胁,国家局势动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但结合其时代背景和诗中所表达的情感,可以推测杨万里可能借描绘《翻经图》中的情景,来抒发对国家命运的担忧,以及对有识之士不被理解、怀才不遇的感慨。

《题毕少董翻经图》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“问奇字”“小白拉重耳”“蚕妾”“冬郎”等多个典故,使诗歌的内涵更加丰富,表达更加含蓄委婉,增添了诗歌的文化底蕴。 人物形象塑造 :通过对宋生、李生和老者的动作、神态及心理活动的描写,生动地塑造了不同的人物形象。如“右手秉笔袒左臂”,形象地描绘出老者专注的姿态;“胸中有话颇欲告两生”则展现出老者想要传道授业的急切心情。 语...