诗无敌

玉树曲

隋唐五代 · 王毂

陈宫内宴明朝日,玉树新妆逞娇逸。
三阁霞明天上开,灵鼍振攂神仙出。
天花数朵风吹绽,对舞轻盈瑞香散。
金管红弦旖旎随,霓旌玉佩参差转。
璧月夜满楼风轻,莲舌泠泠词调新。
当行狎客尽持禄,直谏犯颜无一人。
歌舞未终乐未阕,晋王剑上黏腥血。
君臣犹在醉乡中,一面已无陈日月。
圣唐御宇三百祀,濮上桑间宜禁止。
请停此曲归正声,愿将雅乐调元气。

简要说明

此诗以陈后主宫廷内宴为背景,描绘了《玉树后庭花》歌舞的奢靡场景,批判了陈朝君臣沉迷享乐、不纳直谏导致亡国的史实。并借古讽今,劝谏唐朝统治者禁止靡靡之音,回归雅乐,以调和元气,维护国家的长治久安。

逐句注释

  • “陈宫内宴明朝日,玉树新妆逞娇逸”:
    • 字词:“内宴”,宫廷内的宴会;“玉树新妆”,指《玉树后庭花》这一舞曲及舞女们的新妆扮;“娇逸”,娇艳飘逸。
    • 句意:陈朝宫廷准备在明日举行宴会,舞女们身着《玉树后庭花》的新妆,尽显娇艳飘逸。
  • “三阁霞明天上开,灵鼍振攂神仙出”:
    • 字词:“三阁”,陈后主所建临春、结绮、望仙三阁;“霞明”,色彩艳丽明亮;“灵鼍”,神话中背负宫殿的大龟,这里指鼓;“攂”,鼓槌;“神仙”,喻指舞女。
    • 句意:三阁色彩艳丽明亮,仿佛在天上打开一般,鼓声响动,舞女们如神仙般出现。
  • “天花数朵风吹绽,对舞轻盈瑞香散”:
    • 字词:“天花”,佛教语,天界之花,这里形容舞女的服饰或舞姿如花朵般美丽;“瑞香”,吉祥的香气。
    • 句意:舞女们像被风吹开的几朵天花,轻盈地对舞,身上的香气四处飘散。
  • “金管红弦旖旎随,霓旌玉佩参差转”:
    • 字词:“金管红弦”,指各种乐器;“旖旎”,柔和美丽;“霓旌”,彩色的旗帜;“玉佩”,玉制的佩饰;“参差”,高低、长短不齐的样子。
    • 句意:各种乐器奏出柔和美妙的音乐相伴,彩色旗帜和玉佩随着舞女们的舞动参差不齐地转动。
  • “璧月夜满楼风轻,莲舌泠泠词调新”:
    • 字词:“璧月”,圆月;“莲舌”,形容歌女的舌头如莲花般美妙;“泠泠”,声音清越。
    • 句意:明月满照楼阁,微风轻轻吹拂,歌女们用清越的声音唱出新颖的词调。
  • “当行狎客尽持禄,直谏犯颜无一人”:
    • 字词:“当行狎客”,指擅长陪侍帝王游乐的人;“持禄”,保持禄位;“直谏犯颜”,直言劝谏,冒犯君主的威严。
    • 句意:那些擅长陪侍的狎客们只知道保住自己的禄位,没有一个人敢于直言劝谏君主。
  • “歌舞未终乐未阕,晋王剑上黏腥血”:
    • 字词:“阕”,乐曲终了;“晋王”,指隋朝晋王杨广,他率军灭陈。
    • 句意:歌舞还没有结束,音乐还没有停止,晋王的剑上已经沾满了陈朝士兵的血腥。
  • “君臣犹在醉乡中,一面已无陈日月”:
    • 字词:“醉乡”,指沉迷于享乐的状态;“一面”,一下子;“陈日月”,指陈朝的天下。
    • 句意:陈朝的君臣们还沉浸在享乐之中,转眼间陈朝的天下就不复存在了。
  • “圣唐御宇三百祀,濮上桑间宜禁止”:
    • 字词:“圣唐”,指唐朝;“御宇”,统治天下;“三百祀”,约数,形容时间长久;“濮上桑间”,指古代卫国的濮水之上、桑林之间,是男女欢会歌唱之地,后泛指淫靡的音乐。
    • 句意:圣明的唐朝统治天下已经很久了,像濮上桑间这样的淫靡之音应该禁止。
  • “请停此曲归正声,愿将雅乐调元气”:
    • 字词:“正声”,指雅正的音乐;“雅乐”,古代帝王祭祀天地、祖先及朝贺、宴享等大典时所用的乐舞;“元气”,指国家的气运。
    • 句意:请求停止演奏这样的曲子,回归雅正的音乐,希望用雅乐来调和国家的气运。

现代译文

陈朝宫廷准备明日举行内宴,
舞女身着《玉树》新妆尽显娇逸。
三阁色彩艳丽如在天上打开,
鼓声响起舞女似神仙般出现。
舞女像天花被风吹开般轻盈,
对舞时身上瑞香四处飘散。
各种乐器奏出柔美音乐相伴,
彩旗玉佩随舞女参差不齐转动。
明月满照楼阁微风轻轻吹拂,
歌女清越声音唱出新颖词调。
那些狎客只知保住自己禄位,
没有一人敢于直言劝谏君主。
歌舞未停音乐未止之时,
晋王剑上已沾满血腥。
陈朝君臣还在沉迷享乐,
转眼间陈朝天下已不复存在。
圣明唐朝统治天下已久,
淫靡之音应该加以禁止。
请求停奏此曲回归雅正之乐,
希望用雅乐调和国家气运。

创作背景

王毂生活在唐朝晚期,当时社会政治腐败,藩镇割据,社会矛盾日益尖锐。诗人借陈后主因沉迷《玉树后庭花》等靡靡之音而亡国的历史教训,来警示唐朝统治者。具体创作时间难以确定,但应是在唐朝社会危机逐渐显现的时期,诗人希望统治者能够以史为鉴,革除弊端,维护国家的稳定。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比鲜明:诗中先极力描绘陈朝宫廷内宴时歌舞升平的奢靡场景,如“三阁霞明天上开,灵鼍振攂神仙出”“璧月夜满楼风轻,莲舌泠泠词调新”等,展现出陈朝君臣的享乐生活;而后笔锋一转,描写“晋王剑上黏腥血”“一面已无陈日月”的亡国惨状,通过前后的鲜明对比,深刻地揭示了沉迷享乐导致亡国的教训。
    • 借古讽今:诗人通过叙述陈朝的历史故事,影射唐朝当时的社会现实。以陈后主的亡国之鉴,劝谏唐朝统治者禁止靡靡之音,回归雅乐,体现了诗人对国家命运的关注和责任感。
  • 语言特色:语言华丽,善用比喻和描写。如用“天花数朵风吹绽”形容舞女的舞姿,形象生动;“金管红弦旖旎随,霓旌玉佩参差转”通过对乐器、旗帜和玉佩的描写,营造出一种奢华、热闹的氛围,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种奢华、绮丽、欢乐的宫廷宴乐意境,而后半部分则转换为一种血腥、悲凉的亡国意境,前后意境的巨大反差,使读者更能深刻感受到历史的教训和诗人的良苦用心,引发人们对国家命运和统治者行为的思考。