五丈观音

· 董嗣杲

海国风涛拥万寻,此躯何翅直千金。
涉波直现昻藏相,结屋还坚报施心。
圗得诸方传转智,幸存一半有观音。
阴廊谁立苔碑在,只载三朝法驾临。

简要说明

这首诗围绕“五丈观音”展开,描述了观音所处环境的壮阔,赞颂观音的珍贵,提及观音呈现的形象和人们的供奉之心,还表达了观音智慧的传播,最后借阴廊的苔碑记载三朝法驾临之事,整体展现出对观音的崇敬以及与之相关的历史文化内涵。

逐句注释

  • “海国风潮拥万寻”:
    • 字词:“海国”,指靠海的地方;“寻”,古代长度单位,八尺为一寻。
    • 句意:靠海之地狂风怒涛汹涌澎湃,仿佛能托起极高的高度。
  • “此躯何翅直千金”:
    • 字词:“何翅”,即“何止”;“直”,通“值”。
    • 句意:这尊观音的身躯何止价值千金。
  • “涉波直现昻藏相”:
    • 字词:“涉波”,渡过波涛;“昻藏相”,昂首深藏的样子。
    • 句意:观音仿佛能渡过波涛,直接展现出昂首深藏的庄严形象。
  • “结屋还坚报施心”:
    • 字词:“结屋”,建造房屋,这里指修建供奉观音的庙宇;“报施心”,感恩回报、施善之心。
    • 句意:人们修建庙宇来供奉观音,表达坚定的感恩施善之心。
  • “圗得诸方传转智”:
    • 字词:“圗”,应为“图”;“诸方”,各个地方;“传转智”,传播佛法智慧。
    • 句意:希望观音的佛法智慧能在各个地方传播流转。
  • “幸存一半有观音”:
    • 字词:此处含义较隐晦,推测可能指观音的形象或其影响力虽然有所受损但仍留存部分。
    • 句意:庆幸还留存有观音的部分影响或形象。
  • “阴廊谁立苔碑在”:
    • 字词:“阴廊”,阴暗的走廊;“苔碑”,长满青苔的石碑。
    • 句意:阴暗的走廊里不知是谁立的长满青苔的石碑还在那里。
  • “只载三朝法驾临”:
    • 字词:“三朝”,三个朝代;“法驾”,本指帝王的车驾,这里指帝王或重要人物的到访。
    • 句意:石碑上只记载着三个朝代帝王或重要人物的到访之事。

现代译文

靠海之地狂风怒涛汹涌,仿佛能托起极高的高度,
这尊观音的身躯何止价值千金。
它仿佛能渡过波涛,展现出昂首深藏的庄严形象,
人们修建庙宇来供奉它,表达坚定的感恩施善之心。
希望观音的佛法智慧能在各个地方传播流转,
庆幸还留存有观音的部分影响或形象。
阴暗的走廊里不知是谁立的长满青苔的石碑还在,
上面只记载着三个朝代帝王或重要人物的到访之事。

创作背景

董嗣杲生活于宋末元初,当时社会动荡,朝代更迭。佛教在当时社会有一定影响力,人们常通过修建庙宇供奉佛像来表达信仰和寻求精神寄托。这首诗可能是他在游历过程中,见到“五丈观音”及其相关庙宇、碑刻等后有感而发,诗中也隐约透露出朝代变迁下一些事物虽历经沧桑但仍有留存的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“海国风潮拥万寻”运用夸张手法,突出了观音所处环境的壮阔,以环境的宏大来衬托观音的庄严和重要。
    • 虚实结合:“涉波直现昻藏相”既有对观音形象的想象(虚),又与现实中观音的存在(实)相结合,增添了诗歌的神秘色彩。
  • 语言特色:语言较为古朴,使用了一些文言词汇如“何翅”“昻藏相”等,使诗歌具有浓厚的古典韵味。同时,用词精准,如“拥”“现”“结”等动词生动地描绘出相关场景和动作。
  • 意境营造:诗中先描绘了壮阔的自然环境,接着引入观音形象和人们的供奉行为,然后提及观音智慧的传播和历史的记载,营造出一种庄严肃穆且带有历史沧桑感的意境,将对观音的崇敬与对历史变迁的感慨融合在一起。