水月园

· 董嗣杲

园门当路掩清华,乔木灵根裹翠霞。
地拥楼台齐葛岭,天分香影傍林家。
中兴勲将曾营业,外邸王孙且看花。
月色水光三十里,何人来此泛仙槎。

简要说明

此诗围绕水月园展开,描绘了水月园清幽华美的景色,提及园子的历史背景,包括曾是中兴勋将的产业,如今有王孙前来赏花,最后借景抒情,感慨在这月色水光的美景中,不知何人能来此如乘仙槎般惬意游览,流露出对园子美景的赞美与对闲适意境的向往。

逐句注释

  • “园门当路掩清华,乔木灵根裹翠霞”:
    • 字词:“清华”,清幽华美;“乔木”,高大的树木;“灵根”,指树木的根,也有神奇之意;“裹翠霞”,形容树木枝叶繁茂,仿佛被翠绿的云霞环绕。
    • 句意:园门正对着道路,掩蔽着园内清幽华美的景色,高大树木的神奇根系被翠绿的云霞般的枝叶所包裹。
  • “地拥楼台齐葛岭,天分香影傍林家”:
    • 字词:“拥”,拥有,这里指地势上有;“葛岭”,在杭州西湖北岸,相传为东晋葛洪炼丹处;“天分”,自然分配;“香影”,指花香与花影;“林家”,可能暗指林逋,北宋诗人,隐居杭州孤山,种梅养鹤。
    • 句意:此地的楼台与葛岭齐平,自然分配给这里的花香和花影紧挨着像林逋隐居之地般的清幽之所。
  • “中兴勲将曾营业,外邸王孙且看花”:
    • 字词:“中兴勋将”,指在国家复兴中有功勋的将领;“营业”,经营产业;“外邸”,王侯在京城以外的府邸;“王孙”,贵族子弟。
    • 句意:这座园子曾是中兴时期功勋将领经营的产业,如今王侯外邸的贵族子弟在这里赏花游玩。
  • “月色水光三十里,何人来此泛仙槎”:
    • 字词:“仙槎”,神话中能往来于海上和天河之间的木筏,这里比喻惬意的游览之舟。
    • 句意:月色笼罩着水光,方圆三十里一片美景,不知何人能来此乘坐如仙槎般的小舟游览。

现代译文

园门正对着道路,掩着清幽华美的景致,
高大树木的根被翠绿的云霞般枝叶围绕。
此地楼台与葛岭一样高,
花香花影自然地依傍着清幽之处。
这里曾是中兴勋将经营的产业,
如今王侯外邸的王孙在此赏花。
月色和水光交融三十里,
不知何人会来此乘仙槎般的小舟游玩。

创作背景

董嗣杲生活于南宋时期。南宋时期,杭州作为都城,园林建设较为兴盛。此诗创作时间难以精确确定,但从诗中内容推测,水月园曾为中兴勋将产业,南宋初期有诸多中兴名将,可能园子就是那时所建。诗中描述了园子当时的景象以及有人来此游玩的情景,展现出当时杭州园林的一种生活场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中对水月园的景色描写如“园门当路掩清华,乔木灵根裹翠霞”等为实写,描绘出园子眼前可见的景象;而“何人来此泛仙槎”则为虚写,想象有人能在这美景中惬意游览,虚实结合,增添了诗歌的意境。
    • 用典:“葛岭”“林家”的运用,借助葛洪和林逋的典故,丰富了诗歌的文化内涵,暗示园子所处环境的清幽高雅。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“裹翠霞”“香影”等词汇,生动形象地描绘出景色的特点,富有画面感和美感。
  • 意境营造:通过对园子景色、历史背景的描写,营造出一种清幽、闲适且带有历史沧桑感的意境。前六句描绘园子的现实景象和历史渊源,后两句以问句结尾,引发读者对这美景中惬意生活的遐想,使整首诗的意境更加深远。