云洞园

· 董嗣杲

拥湖营圃藉元勲,景色天然曲折分。
水脉窨花通活港,洞基垒石走空云。
千间大厦归春梦,一撮危亭纳夕曛。
扁画自悬碑自压,当年何事立孤坟。

简要说明

这首诗以“云洞园”为主题,描绘了云洞园曾经的繁华与如今的破败景象。通过今昔对比,抒发了诗人对世事变迁、繁华易逝的感慨。

逐句注释

  • “拥湖营圃藉元勋,景色天然曲折分”:
    • 字词:“拥湖”,环绕着湖;“营圃”,建造园林;“藉”,凭借;“元勋”,有极大功劳的人。
    • 句意:依靠着有大功的人环绕着湖建造园林,园中的景色天然形成,曲折有致。
  • “水脉窨花通活港,洞基垒石走空云”:
    • 字词:“水脉”,水流;“窨花”,藏花;“活港”,流动的水港;“洞基”,洞的基础;“走空云”,形容洞上的石头形状奇特,好像空中的云在飘动。
    • 句意:水流藏着花通向流动的水港,洞的基础由石头垒成,上面的石头形状奇特如空中飘动的云。
  • “千间大厦归春梦,一撮危亭纳夕曛”:
    • 字词:“千间大厦”,形容园林曾经的宏大建筑;“春梦”,比喻世事无常,繁华易逝;“一撮”,形容亭子的渺小;“危亭”,高亭;“夕曛”,夕阳的余晖。
    • 句意:曾经的千间大厦如今如春日之梦般消逝,一座小小的高亭独自承受着夕阳的余晖。
  • “扁画自悬碑自压,当年何事立孤坟”:
    • 字词:“扁画”,匾额和画;“自”,依然;“碑自压”,碑被东西压着;“孤坟”,孤零零的坟墓。
    • 句意:匾额和画依然悬挂着,碑也依然被压着,当年为什么要在这里立一座孤坟呢?

现代译文

环绕着湖建造园林依靠着有大功之人,
园景天然形成,曲折而有独特的划分。
水流藏花通向那流动的水港,
洞基由石头垒成,似空中流云在飘荡。
曾经的千间大厦如今已如春日幻梦,
一座小亭独自接纳着夕阳的余光。
匾额和画依旧悬挂,碑也依旧被压,
当年究竟为何在此处立起一座孤坟?

创作背景

董嗣杲生活在南宋时期,当时政治腐败,社会动荡,王朝面临着内忧外患的局面。云洞园可能曾经是某位元勋的园林,有着辉煌的过去,但随着时间的推移和世事的变迁,园林逐渐破败。诗人在游览云洞园时,目睹眼前的衰败景象,有感而发创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了今昔对比的手法,“千间大厦归春梦”描绘了园林曾经的宏大繁荣与如今的如梦消逝形成鲜明对比,突出了世事无常、繁华易逝的主题。
    • 借景抒情:通过对云洞园中的湖、水港、洞基、危亭、扁画、碑、孤坟等景物的描写,抒发了诗人对历史变迁的感慨和对往昔繁华不再的惋惜之情。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能准确地描绘出园林的景象和诗人的心境。如“千间大厦归春梦,一撮危亭纳夕曛”,用简洁的语言勾勒出强烈的反差,给人以深刻的印象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、破败、沧桑的意境。夕阳下的危亭、依旧悬挂的扁画和被压的碑以及那座孤坟,都让人感受到岁月的无情和历史的沉重,使读者能深刻体会到诗人内心的感慨。