环碧园

· 董嗣杲

绕舍晴波聚钓仙,五龙祠畔柳洲前。
清虚不类侯家屋,轮奂曾资母后钱。
三面轩窗秋水观,四时箫鼓夕阳船。
揽将山北山南翠,独有黄昏得景全。

简要说明

这首诗围绕环碧园展开,描绘了环碧园周边的自然景观与园内的建筑设施,通过对环碧园不同方面的描写,展现出其清幽的环境与独特的景致,表达了诗人对环碧园黄昏景色的喜爱与赞美之情。

逐句注释

  • “绕舍晴波聚钓仙,五龙祠畔柳洲前”:
    • 字词:“舍”,指环碧园;“钓仙”,在此指喜欢钓鱼的人;“柳洲”,种有柳树的小洲。
    • 句意:晴朗的水波环绕着环碧园,吸引了众多喜欢钓鱼的人聚集于此,这里的位置在五龙祠旁边、柳洲的前面。
  • “清虚不类侯家屋,轮奂曾资母后钱”:
    • 字词:“清虚”,清净虚无;“类”,像;“轮奂”,形容房屋高大华丽;“资”,借助、依靠。
    • 句意:环碧园清净淡雅,不像是王侯贵族家奢华的房屋,它那高大华丽的样子曾经是依靠母后拨的钱财建造起来的。
  • “三面轩窗秋水观,四时箫鼓夕阳船”:
    • 字词:“轩窗”,窗户;“秋水观”,可理解为能观赏到秋水景色的地方;“四时”,四季;“箫鼓”,指音乐。
    • 句意:环碧园有三面的窗户可以用来观赏秋天的水景,四季都有船只在夕阳中伴着箫鼓的音乐行驶。
  • “揽将山北山南翠,独有黄昏得景全”:
    • 字词:“揽将”,揽取;“翠”,指翠绿的山色。
    • 句意:环碧园能够揽取到山南山北的翠绿山色,只有在黄昏时分才能将这里的景色完全领略。

现代译文

晴朗的水波环绕着环碧园,
引来了众多喜爱钓鱼之人。
它坐落于五龙祠畔柳洲前,
清净淡雅不像侯家的华屋。
高大华丽曾靠母后的钱财,
三面轩窗可赏秋日的水景。
四季都有船在夕阳里奏乐,
能揽尽山南山北翠绿之色。
唯有黄昏才能看全这美景,

创作背景

董嗣杲生活于南宋时期,南宋经济繁荣,园林建设也较为发达。环碧园可能是当时一处有名的园林建筑。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但应是董嗣杲游览环碧园时所作,诗人被环碧园的景色所吸引,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 点面结合:诗中既有对环碧园整体环境如“绕舍晴波聚钓仙,五龙祠畔柳洲前”的描写,这是“面”的描绘;又有对园内建筑特点“三面轩窗秋水观”以及特定场景“四时箫鼓夕阳船”的细致刻画,属于“点”的呈现,点面结合使环碧园的形象更加丰满。
    • 对比衬托:“清虚不类侯家屋”将环碧园的清净淡雅与王侯贵族家的奢华房屋进行对比,突出了环碧园独特的风格;用其他时段的景色衬托“独有黄昏得景全”,强调了黄昏景色的独特与美好。
  • 语言特色:语言较为平实自然,却能生动地描绘出环碧园的景色。如“揽将山北山南翠”,一个“揽”字,赋予环碧园以人的动作,形象地写出了环碧园能尽收周边山色之态。
  • 意境营造:通过对环碧园自然景观、建筑设施以及不同时段场景的描写,营造出一种清幽、闲适的意境。整首诗景中含情,表达了诗人对环碧园景色的赞美与陶醉之情。