此诗描绘了上苑春日的热闹宴游场景,展现了春日上苑中繁花盛开、水波荡漾的美景,以及人们乘坐华车、纵马驰骋、举杯畅饮的欢乐氛围,表达了诗人对美好春光和欢宴时光的沉醉之情。
羽觞飞上苑
日色荡晓香尘起,上苑春融锦屏里。
蕙枝小叶攒石台,桃英乱糁浮池水。
鳞波皱云展翠绡,羽幰逐风飒珠履。
骝飞步袅蹀躞髙,杯行声度提壶美。
提壶朝暮啼芳阴,啼尽东君脉脉心。
螭球流影晚阳浅,兽匜喷香淑景深。
灵鼍鼓曲肯停调,绿蚁漾艶争欢斟。
醉情得向芳辰畅,香车回碾银蟾沈。
蕙枝小叶攒石台,桃英乱糁浮池水。
鳞波皱云展翠绡,羽幰逐风飒珠履。
骝飞步袅蹀躞髙,杯行声度提壶美。
提壶朝暮啼芳阴,啼尽东君脉脉心。
螭球流影晚阳浅,兽匜喷香淑景深。
灵鼍鼓曲肯停调,绿蚁漾艶争欢斟。
醉情得向芳辰畅,香车回碾银蟾沈。
简要说明
逐句注释
- “日色荡晓香尘起,上苑春融锦屏里”:
- 字词:“荡”,摇动、荡漾;“香尘”,芳香的尘土,这里指春日花草散发香气与尘土混合;“上苑”,皇家园林;“春融”,春日和暖;“锦屏”,形容上苑景色如锦绣屏风般美丽。
- 句意:清晨阳光荡漾,扬起带有花香的尘土,上苑在春日的和暖中宛如置身锦绣屏风之中。
- “蕙枝小叶攒石台,桃英乱糁浮池水”:
- 字词:“蕙枝”,蕙草的枝条;“攒”,聚集;“桃英”,桃花;“糁”,散、洒。
- 句意:蕙草的小叶子聚集在石台上,桃花杂乱地洒落在池水上。
- “鳞波皱云展翠绡,羽幰逐风飒珠履”:
- 字词:“鳞波”,像鱼鳞一样的波纹;“翠绡”,绿色的薄绸,形容水面;“羽幰”,用羽毛装饰的车幔;“飒”,形容风吹动的声音;“珠履”,饰有明珠的鞋子,代指贵人。
- 句意:池水上像鱼鳞般的波纹如皱云般展开,像绿色薄绸一样,装饰着羽毛的车幔追逐着风,车上贵人的脚步带起声响。
- “骝飞步袅蹀躞髙,杯行声度提壶美”:
- 字词:“骝”,赤黑色的马;“袅”,古同“袅”,形容马行轻盈;“蹀躞”,小步走路,这里指马行走;“杯行”,传递酒杯;“提壶”,鸟名,叫声似“提壶”。
- 句意:赤黑色的马轻快地奔跑着,酒杯传递间欢声笑语,提壶鸟的叫声也格外动听。
- “提壶朝暮啼芳阴,啼尽东君脉脉心”:
- 字词:“芳阴”,花草树荫;“东君”,司春之神。
- 句意:提壶鸟从早到晚在花草树荫中啼叫,仿佛啼尽了司春之神的脉脉深情。
- “螭球流影晚阳浅,兽匜喷香淑景深”:
- 字词:“螭球”,雕刻有螭龙的球,这里可能指园林中的装饰;“流影”,影子移动;“兽匜”,造型像兽的盛水器;“淑景”,美景。
- 句意:傍晚夕阳浅浅,雕刻有螭龙的球影子移动,兽形的盛水器喷出香气,更增添了美景的深邃。
- “灵鼍鼓曲肯停调,绿蚁漾艶争欢斟”:
- 字词:“灵鼍”,神话中的神兽,这里指鼓;“绿蚁”,指新酿的酒,上浮绿色泡沫;“漾艳”,酒液泛起艳丽的色泽。
- 句意:鼓声节奏不停,新酿的酒泛起艳丽色泽,人们争相欢快地斟酒。
- “醉情得向芳辰畅,香车回碾银蟾沈”:
- 字词:“芳辰”,美好的时光;“香车”,华丽的车子;“银蟾”,月亮。
- 句意:沉醉的情感在这美好的时光中尽情释放,华丽的车子回去时,月亮已经西沉。
现代译文
清晨阳光荡漾,扬起带花香的尘土,
上苑在春日和暖中宛如锦绣屏风。
蕙草小叶聚在石台上,
桃花杂乱飘落在池水里。
池上波纹如皱云展开像绿绸,
羽饰车幔随风动,贵人脚步带声响。
赤黑马轻快奔跑,
酒杯传递中提壶鸟鸣声动听。
提壶鸟从早到晚在树荫啼叫,
仿佛啼尽了春神的脉脉深情。
傍晚夕阳浅照,螭球影子移动,
兽形水器喷香,美景更显深邃。
鼓声不停,新酒泛起艳丽色泽,
人们争相欢快地把酒斟满。
沉醉之情在这良辰尽情释放,
华丽车子回去时月亮已西沉。
创作背景
董嗣杲生活于南宋时期,当时社会局势较为动荡,但上层社会仍有宴游享乐之风。这首诗具体创作时间不详,但应是诗人在游览皇家园林上苑时,目睹春日里人们宴饮游乐的场景而作,展现了在动荡背景下仍存在的短暂欢乐时光。
艺术赏析
- 表现手法:
- 绘景细腻:诗中对春日上苑的景色进行了细致描绘,如“蕙枝小叶攒石台,桃英乱糁浮池水”,通过对蕙草、桃花等景物的描写,展现出上苑春日的生机与美丽。
- 动静结合:既有“骝飞步袅蹀躞髙”马奔跑的动态描写,又有“鳞波皱云展翠绡”水面静态的描绘,动静相衬,使画面更加生动。
- 视听结合:“杯行声度提壶美”从听觉角度写人们宴饮的欢声笑语和提壶鸟的叫声,“桃英乱糁浮池水”从视觉角度写桃花飘落的景象,视听结合,增强了诗歌的感染力。
- 语言特色:语言华丽优美,运用了大量富有色彩和质感的词汇,如“锦屏”“翠绡”“绿蚁”等,营造出一种富丽堂皇的氛围。同时,使用了一些形象的动词,如“攒”“糁”“展”“逐”等,使诗歌更具动感。
- 意境营造:通过对春日上苑景色和宴游场景的描写,营造出一种欢乐、沉醉的意境。诗中既有自然美景的展现,又有人的活动和情感的表达,情景交融,让读者感受到诗人对这美好时光的留恋与沉醉。
常见问题
《羽觞飞上苑》的作者和朝代是什么?
《羽觞飞上苑》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《羽觞飞上苑》主要写了什么?
此诗描绘了上苑春日的热闹宴游场景,展现了春日上苑中繁花盛开、水波荡漾的美景,以及人们乘坐华车、纵马驰骋、举杯畅饮的欢乐氛围,表达了诗人对美好春光和欢宴时光的沉醉之情。
《羽觞飞上苑》的创作背景是什么?
董嗣杲生活于南宋时期,当时社会局势较为动荡,但上层社会仍有宴游享乐之风。这首诗具体创作时间不详,但应是诗人在游览皇家园林上苑时,目睹春日里人们宴饮游乐的场景而作,展现了在动荡背景下仍存在的短暂欢乐时光。
《羽觞飞上苑》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 绘景细腻 :诗中对春日上苑的景色进行了细致描绘,如“蕙枝小叶攒石台,桃英乱糁浮池水”,通过对蕙草、桃花等景物的描写,展现出上苑春日的生机与美丽。 动静结合 :既有“骝飞步袅蹀躞髙”马奔跑的动态描写,又有“鳞波皱云展翠绡”水面静态的描绘,动静相衬,使画面更加生动。 视听结合 :“杯行声度提壶美”从听觉角度写人们宴饮的欢声笑语和提壶鸟的叫声,“桃英...