这首诗以河中水的清澈和头上白发的洁白起兴,讲述了一位采桑妇人的悲惨遭遇。妇人本是长安估客之女,嫁与东邻儿郎后,丈夫出征羌夷杳无音信,家中又无子支撑,她辛苦劳作侍奉婆婆,却遭西邻女儿嘲笑。诗歌表达了妇人对丈夫的思念和坚守清白、渴望丈夫早日归来的情感。
赋得河中之水曲
河清头白自千古,有身清白知为谁。
提篮采桑西城妇,容发蓬勃霜色欺。
传是长安估客女,二八嫁与东邻儿。
东邻儿郎负枭獍,别家出戍征羌夷。
沙场杳邈绝信息,譍门无子难撑支。
花荣草枯知几度,日升月落常双驰。
力勤织𫟃活旦暮,堂前姑老心惊疑。
攒心万苦失头绪,年如逝水何能追。
不恨儿郎祗恨妾,有生无分安齐眉。
西邻女儿年将笄,双髻压颈簪花枝。
金钿贴额腮凝脂,笑妾采叶愁蚕饥。
妾身薄命何暇恤,所嗟母子各天涯。
空闺誓此守清白,不愿封侯愿早归。
简要说明
逐句注释
- “清莫清兮河中水,白莫白兮头上丝”:
- 字词:“丝”,这里指头发。
- 句意:没有比河中水更清澈的,没有比头上白发更洁白的。
- “河清头白自千古,有身清白知为谁”:
- 字词:“河清”,河变清,常被视为祥瑞;“有身”,自身。
- 句意:河清头白的现象自古以来就有,自己保持清白又为了谁呢。
- “提篮采桑西城妇,容发蓬勃霜色欺”:
- 字词:“蓬勃”,形容头发蓬乱;“霜色”,指白发,这里比喻衰老。
- 句意:提着篮子去采桑的西城妇人,头发蓬乱,已被衰老所欺。
- “传是长安估客女,二八嫁与东邻儿”:
- 字词:“估客”,商人;“二八”,十六岁。
- 句意:传说她是长安商人的女儿,十六岁时嫁给了东邻的小伙子。
- “东邻儿郎负枭獍,别家出戍征羌夷”:
- 字词:“枭獍”,传说中食母的恶鸟和食父的恶兽,这里指无情义;“出戍”,出征戍守;“羌夷”,古代对西部少数民族的称呼。
- 句意:东邻的儿郎无情无义,离开家出征去征讨羌夷。
- “沙场杳邈绝信息,譍门无子难撑支”:
- 字词:“杳邈”,遥远;“譍门”,应是“应门”,指当家主事;“撑支”,支撑。
- 句意:沙场遥远,丈夫毫无消息,家中没有儿子难以支撑门户。
- “花荣草枯知几度,日升月落常双驰”:
- 字词:“荣”,繁荣;“驰”,流逝。
- 句意:花开花落、草枯草荣不知过了多少回,太阳升起月亮落下时光不断流逝。
- “力勤织𫟃活旦暮,堂前姑老心惊疑”:
- 字词:“织𫟃”,织布;“姑”,婆婆。
- 句意:辛勤织布来维持生计,堂前的婆婆年老,心中充满惊疑。
- “攒心万苦失头绪,年如逝水何能追”:
- 字词:“攒心”,聚集在心中。
- 句意:心中充满万般痛苦,理不出头绪,岁月像流水一样逝去,怎么能追回来呢。
- “不恨儿郎祗恨妾,有生无分安齐眉”:
- 字词:“祗”,只;“安齐眉”,指夫妻和睦相处。
- 句意:不怨恨儿郎,只怨恨自己,这一生没有缘分与丈夫和睦相守。
- “西邻女儿年将笄,双髻压颈簪花枝”:
- 字词:“将笄”,即将成年,古代女子十五岁行笄礼;“簪”,插戴。
- 句意:西邻的女儿即将成年,双髻压在颈边,头上插着花枝。
- “金钿贴额腮凝脂,笑妾采叶愁蚕饥”:
- 字词:“金钿”,用金片做成的花朵形首饰;“凝脂”,形容皮肤洁白光滑。
- 句意:金钿贴在额头,脸颊像凝脂一样白嫩,嘲笑我采桑叶担心蚕宝宝挨饿。
- “妾身薄命何暇恤,所嗟母子各天涯”:
- 字词:“暇恤”,无暇顾及;“嗟”,叹息。
- 句意:我自己命运不好哪有时间顾惜自己,只叹息母子分隔在天涯。
- “空闺誓此守清白,不愿封侯愿早归”:
- 字词:“空闺”,空荡的闺房;“封侯”,指丈夫建功封侯。
- 句意:我在空闺中发誓坚守清白,不希望丈夫封侯,只希望他早日归来。
现代译文
没有比河中水更清澈的,
没有比头上白发更洁白的。
河清头白的事自古就有,
我守着清白究竟是为谁?
提着篮子去西城采桑的妇人,
头发蓬乱已被衰老侵袭。
传说她是长安商人的女儿,
十六岁就嫁给了东邻儿郎。
东邻儿郎无情无义离家去,
出征到那遥远的羌夷之地。
沙场上他音信全无,
家中没儿子难以支撑。
花开花落不知过了多少回,
日月交替时光匆匆流逝。
她辛勤织布维持着生计,
堂前婆婆年老满心惊疑。
心中痛苦万千理不清头绪,
岁月如流水一去难再追。
不怨恨儿郎只恨自己命薄,
这一生无缘与他和睦相守。
西邻的女儿即将成年,
双髻压颈头上插满花枝。
金钿贴额脸颊白嫩如凝脂,
还嘲笑我采桑愁蚕儿挨饿。
我命运不好哪顾得上自己,
只叹息母子分隔在天涯。
我在空闺发誓坚守清白,
不盼丈夫封侯只盼他早归。
创作背景
董嗣杲生活于南宋时期,当时社会动荡不安,边疆战事频繁。许多家庭的男子被征去打仗,导致家中妇女生活艰难,独守空闺。这首诗可能就是在这样的背景下创作的,通过描绘一位采桑妇人的遭遇,反映了战争给普通家庭带来的痛苦和灾难。
艺术赏析
- 表现手法:
- 起兴手法:诗开篇以“清莫清兮河中水,白莫白兮头上丝”起兴,用河水的清澈和白发的洁白引出妇人的清白,为下文叙述妇人的遭遇和她坚守清白的品质做铺垫。
- 对比手法:将采桑妇人的悲惨遭遇与西邻女儿的青春欢乐进行对比,突出了妇人命运的悲惨和生活的艰辛。如“西邻女儿年将笄,双髻压颈簪花枝。金钿贴额腮凝脂,笑妾采叶愁蚕饥”,更加深了读者对妇人不幸的同情。
- 叙事与抒情相结合:诗中既有对妇人经历的详细叙述,如她的婚姻、丈夫出征、家中困境等,又有妇人内心情感的抒发,如“不恨儿郎祗恨妾,有生无分安齐眉”“空闺誓此守清白,不愿封侯愿早归”,使诗歌情感真挚动人。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,能够生动地刻画人物形象和表达情感。如“提篮采桑西城妇,容发蓬勃霜色欺”“力勤织𫟃活旦暮,堂前姑老心惊疑”等语句,用简洁的语言描绘出妇人的生活状态和内心世界。
- 意境营造:通过对妇人生活场景的描写,营造出一种凄凉、哀怨的意境。如“沙场杳邈绝信息,譍门无子难撑支”“花荣草枯知几度,日升月落常双驰”等,展现出时光流逝、妇人孤独无助的情景,让读者感受到战争给家庭带来的创伤。
常见问题
《赋得河中之水曲》的作者和朝代是什么?
《赋得河中之水曲》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。
《赋得河中之水曲》主要写了什么?
这首诗以河中水的清澈和头上白发的洁白起兴,讲述了一位采桑妇人的悲惨遭遇。妇人本是长安估客之女,嫁与东邻儿郎后,丈夫出征羌夷杳无音信,家中又无子支撑,她辛苦劳作侍奉婆婆,却遭西邻女儿嘲笑。诗歌表达了妇人对丈夫的思念和坚守清白、渴望丈夫早日归来的情感。
《赋得河中之水曲》的创作背景是什么?
董嗣杲生活于南宋时期,当时社会动荡不安,边疆战事频繁。许多家庭的男子被征去打仗,导致家中妇女生活艰难,独守空闺。这首诗可能就是在这样的背景下创作的,通过描绘一位采桑妇人的遭遇,反映了战争给普通家庭带来的痛苦和灾难。
《赋得河中之水曲》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 起兴手法 :诗开篇以“清莫清兮河中水,白莫白兮头上丝”起兴,用河水的清澈和白发的洁白引出妇人的清白,为下文叙述妇人的遭遇和她坚守清白的品质做铺垫。 对比手法 :将采桑妇人的悲惨遭遇与西邻女儿的青春欢乐进行对比,突出了妇人命运的悲惨和生活的艰辛。如“西邻女儿年将笄,双髻压颈簪花枝。金钿贴额腮凝脂,笑妾采叶愁蚕饥”,更加深了读者对妇人不幸的同情。...