由京买航还武康夜泊中途因醉晓还邑中摭实有赋

· 董嗣杲

上船且偃卧,月出揽衣起。
周览郊原旷,肆毒暑未已。
河汉水色浄,身寄图画里。
幽情苦跋涉,未克安所止。
忆荡西湖舟,白莲弄清泚。
歌声透夜响,巨丽瀛蓬比。
景绝四无人,风揺六桥水。
今如梦中觉,乍离官河觜。
板桥余店灯,酒旗三尺纸。
狂来发兴深,野航暂时舣。
崖凉胜埋篷,独信桥阑倚。
倏然想归程,便迟二十里。
醉眼忘离津,风顺差可喜。
入邑日已髙,不掩罍之耻。
因感孤生浮,若此能几耳。

简要说明

这首诗记录了诗人从京城乘船返回武康,夜泊中途醉酒晓归邑中的经历和感受。诗人先描绘了途中所见夏夜景色,回忆西湖泛舟的美好,接着叙述自己因酒兴上岸逗留,最后回到邑中时感到羞愧,并由此感叹人生漂泊如浮尘。

逐句注释

  • “上船且偃卧,月出揽衣起”:
    • 字词:“偃卧”,仰卧;“揽衣”,披衣。
    • 句意:上船后先仰卧休息,月亮出来后披衣起身。
  • “周览郊原旷,肆毒暑未已”:
    • 字词:“周览”,四处观看;“肆毒”,肆虐。
    • 句意:环顾四周,郊野空旷,酷热依旧肆虐未停。
  • “河汉水色浄,身寄图画里”:
    • 字词:“河汉”,银河;“浄”,同“净”。
    • 句意:银河倒映在水中,颜色纯净,自己仿佛置身于一幅美丽的图画之中。
  • “幽情苦跋涉,未克安所止”:
    • 字词:“幽情”,深沉的情感;“未克”,不能。
    • 句意:内心的情感苦于旅途的跋涉,不能找到一个安定的归宿。
  • “忆荡西湖舟,白莲弄清泚”:
    • 字词:“荡舟”,划船;“清泚”,清澈的水。
    • 句意:回忆起在西湖上划船的情景,白色的莲花在清澈的水中摇曳。
  • “歌声透夜响,巨丽瀛蓬比”:
    • 字词:“巨丽”,极其壮丽;“瀛蓬”,瀛洲和蓬莱,传说中的海上仙山。
    • 句意:歌声在夜晚回荡,那景色之壮丽可以和海上仙山相媲美。
  • “景绝四无人,风揺六桥水”:
    • 字词:“景绝”,景色绝美;“六桥”,西湖苏堤上的六座桥。
    • 句意:景色绝美,四周无人,微风吹动着六桥边的湖水。
  • “今如梦中觉,乍离官河觜”:
    • 字词:“觉”,醒来;“官河觜”,官河的河口。
    • 句意:如今就像从梦中醒来,刚刚离开官河的河口。
  • “板桥余店灯,酒旗三尺纸”:
    • 字词:“余”,残留;“酒旗”,酒馆的招牌。
    • 句意:木板桥上还有残留的店灯,酒旗像三尺长的纸在风中飘动。
  • “狂来发兴深,野航暂时舣”:
    • 字词:“发兴”,兴起兴致;“舣”,船靠岸。
    • 句意:狂兴大发,兴致高涨,把小船暂时停靠在岸边。
  • “崖凉胜埋篷,独信桥阑倚”:
    • 字词:“埋篷”,躲在船篷里;“信”,随意。
    • 句意:岸边的凉意胜过躲在船篷里,独自随意地倚靠在桥栏杆上。
  • “倏然想归程,便迟二十里”:
    • 字词:“倏然”,忽然;“迟”,延误。
    • 句意:忽然想起归程,才发现已经延误了二十里的路程。
  • “醉眼忘离津,风顺差可喜”:
    • 字词:“离津”,离开渡口;“差”,稍微。
    • 句意:醉眼朦胧忘记了已经离开渡口,好在风势顺,稍微让人欣慰。
  • “入邑日已髙,不掩罍之耻”:
    • 字词:“罍之耻”,指饮酒过量耽误正事的羞耻。罍是古代盛酒的器具。
    • 句意:进入邑中时太阳已经很高了,无法掩饰自己因饮酒过量而耽误行程的羞耻。
  • “因感孤生浮,若此能几耳”:
    • 字词:“孤生浮”,孤独的人生如浮尘;“几”,多久。
    • 句意:由此感叹孤独的人生如浮尘一般漂泊,像这样的日子还能有多久呢。

现代译文

上船后我先仰卧休息,
月亮出来我披衣起身。
环顾四周郊野很空旷,
酷热依旧还在肆虐着。
银河映水颜色很纯净,
我仿佛置身美丽画中。
内心苦于旅途的跋涉,
不能找到安定的归宿。
回忆西湖划船的情景,
白莲在清水中摇曳着。
歌声在夜里回荡不停,
景色壮丽可比海上仙山。
景色绝美四周都无人,
微风吹动着六桥湖水。
如今好似从梦中醒来,
刚刚离开了官河河口。
木板桥上还有店灯亮,
酒旗像纸在风中飘动。
狂兴大发兴致正高涨,
把小船暂时停靠岸边。
岸边凉意胜过船篷里,
我独自随意靠着栏杆。
忽然想起了回家路程,
才发现已经延误行程。
醉眼忘记已离开渡口,
好在风势顺稍感欣慰。
进入邑中时太阳已高,
无法掩饰饮酒的羞耻。
由此感叹孤独的人生,
像这样漂泊还能多久。

创作背景

董嗣杲生活在南宋时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人可能是从京城临安办完事情后乘船返回武康。在途中,他被夏夜景色触动,又回忆起西湖的美好,加上酒兴的驱使,上岸逗留耽误了行程,由此引发了对人生漂泊的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对途中夏夜景色、板桥镇店等现实场景的描写,如“周览郊原旷,肆毒暑未已”“板桥余店灯,酒旗三尺纸”,这是实写;又有对西湖泛舟美好情景的回忆,如“忆荡西湖舟,白莲弄清泚”,属于虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感层次。
    • 对比手法:将西湖泛舟时的美景、欢乐与当下旅途的波折、孤独进行对比。西湖的“巨丽瀛蓬比”与现在因醉酒耽误行程的“不掩罍之耻”形成鲜明对比,突出了诗人内心的落差和对人生无常的感慨。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,通俗易懂。诗人用简洁的文字描绘出一幅幅生动的画面,如“河汉水色浄,身寄图画里”“风揺六桥水”等,使读者能够直观地感受到景色之美。同时,用词准确地表达了诗人的情感和心境,如“幽情苦跋涉”“醉眼忘离津”等。
  • 意境营造:通过对夏夜郊野、西湖美景、板桥镇店等不同场景的描写,营造出一种既开阔又孤独、既美好又惆怅的意境。诗的前半部分描绘出宁静美丽的自然景色,给人一种超脱尘世的感觉;后半部分则通过描写自己醉酒耽误行程,以及由此引发的人生感慨,使意境转向深沉和忧伤,让读者深刻感受到诗人内心的孤独与迷茫。

常见问题

《由京买航还武康夜泊中途因醉晓还邑中摭实有赋》的作者和朝代是什么?

《由京买航还武康夜泊中途因醉晓还邑中摭实有赋》的作者是董嗣杲,页面按宋作品展示。

《由京买航还武康夜泊中途因醉晓还邑中摭实有赋》主要写了什么?

这首诗记录了诗人从京城乘船返回武康,夜泊中途醉酒晓归邑中的经历和感受。诗人先描绘了途中所见夏夜景色,回忆西湖泛舟的美好,接着叙述自己因酒兴上岸逗留,最后回到邑中时感到羞愧,并由此感叹人生漂泊如浮尘。

《由京买航还武康夜泊中途因醉晓还邑中摭实有赋》的创作背景是什么?

董嗣杲生活在南宋时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人可能是从京城临安办完事情后乘船返回武康。在途中,他被夏夜景色触动,又回忆起西湖的美好,加上酒兴的驱使,上岸逗留耽误了行程,由此引发了对人生漂泊的感慨。

《由京买航还武康夜泊中途因醉晓还邑中摭实有赋》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对途中夏夜景色、板桥镇店等现实场景的描写,如“周览郊原旷,肆毒暑未已”“板桥余店灯,酒旗三尺纸”,这是实写;又有对西湖泛舟美好情景的回忆,如“忆荡西湖舟,白莲弄清泚”,属于虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感层次。 对比手法 :将西湖泛舟时的美景、欢乐与当下旅途的波折、孤独进行对比。西湖的“巨丽瀛蓬比”与现在因醉酒耽误行程...