送淳上人游九岩

· 王铚

残菊孤花留暮秋,劳师问路乱山头。
九岩只望孤云去,舒卷如云得自由。

简要说明

这首诗是王铚送别淳上人去九岩游玩所作,通过描绘暮秋残菊之景,送别时劳烦上人问路的场景,以及对九岩方向孤云的想象,表达了对淳上人如孤云般自由生活的羡慕与祝福之情。

逐句注释

  • “残菊孤花留暮秋”:
    • 字词:“残菊”,凋谢的菊花;“孤花”,孤独的花朵;“暮秋”,秋末。
    • 句意:凋谢的菊花和孤独的花朵留存于秋末时节。
  • “劳师问路乱山头”:
    • 字词:“劳师”,劳烦僧人,这里指淳上人;“乱山头”,形容山峦错落、杂乱。
    • 句意:劳烦淳上人在那错落的山头上问路前行。
  • “九岩只望孤云去”:
    • 字词:“九岩”,游玩的目的地;“孤云”,孤独的云朵。
    • 句意:淳上人朝着九岩的方向,如同那孤独的云朵一样前去。
  • “舒卷如云得自由”:
    • 字词:“舒卷”,舒展和卷曲,形容云朵的形态变化;“自由”,不受拘束。
    • 句意:希望淳上人能像云朵一样自由舒展、自由自在。

现代译文

秋末时节,残败的菊花和孤独的花朵还留存着。
劳烦淳上人在那杂乱的山头上打听道路。
您朝着九岩的方向,就像那孤云一样飘去。
希望您能如同云朵般舒展卷缩,获得自由。

创作背景

王铚生活在宋代,关于这首诗具体创作时间不详。但从诗题可知,是他送别僧人淳上人去九岩游玩时所作。在古代,文人与僧人交往频繁,送别僧人出行也是常见之事,此诗可能就是在这样的情境下创作,以表达对友人的祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:诗中以“孤云”象征淳上人,孤云的自由舒卷代表了淳上人即将踏上的自由旅程,生动形象地传达出诗人对淳上人的期许。
    • 借景抒情:首句“残菊孤花留暮秋”描绘了暮秋残菊之景,营造出一种略带凄凉的氛围,既点明了送别的时间,也在一定程度上衬托出送别时的不舍之情。
  • 语言特色:语言简洁自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地表达出诗人的情感。如“劳师问路乱山头”直白地写出送别时的场景。
  • 意境营造:通过残菊暮秋、乱山问路、孤云飘去等意象,营造出一种开阔又略带孤寂的意境。整首诗前两句写实,后两句想象,虚实结合,在这种意境中蕴含着诗人对友人自由生活的向往与祝福。