江城懐隠

· 董嗣杲

病身尚蛰灌婴城,归梦长悬醒复成。
衰鬓褵褷搀鹤痩,安书隔阔见鸿惊。
山遥晴有侵檐色,树秃秋无撼野声。
只欲养疴求退静,栖迟泉石适归情。

简要说明

这首诗以“江城怀隐”为题,表达了诗人在江城养病时对归隐生活的向往。诗中描绘了诗人病体蛰居的现状,抒发了对远方书信的期盼,刻画了江城秋冬之景,最后表明自己想要养病并退居宁静之地,栖身泉石之间的归隐之情。

逐句注释

  • “病身尚蛰灌婴城,归梦长悬醒复成”:
    • 字词:“蛰”,像动物冬眠一样长期躲在一个地方,不出头露面;“灌婴城”,泛指江城,灌婴为汉朝开国功臣,曾筑城,此处以其代指诗人所在之地;“归梦”,归家或归隐之梦。
    • 句意:我这病弱的身体还蛰居在这江城之中,归家或归隐的梦长久萦绕,醒来后还能回味起梦境。
  • “衰鬓褵褷搀鹤痩,安书隔阔见鸿惊”:
    • 字词:“褵褷(lí shī)”,毛发或羽毛散乱的样子;“搀”,比,竞争;“安书”,平安的书信;“隔阔”,相隔遥远;“鸿”,大雁,常象征书信。
    • 句意:我衰老的鬓发蓬乱,比仙鹤还要消瘦,因为许久没有远方平安的书信,看到大雁飞过都会感到惊喜。
  • “山遥晴有侵檐色,树秃秋无撼野声”:
    • 字词:“侵檐”,侵入屋檐;“撼野”,撼动原野。
    • 句意:远处的山峦在晴天时,那山色仿佛要侵入屋檐;树木在秋天变得光秃,没有了那种能撼动原野的声响。
  • “只欲养疴求退静,栖迟泉石适归情”:
    • 字词:“养疴(kē)”,养病;“退静”,退居安静之地;“栖迟”,栖息、逗留;“适”,适合。
    • 句意:我只想要养病,退居到安静的地方,栖息在泉石之间,这才适合我归隐的情怀。

现代译文

我这病弱之躯还蛰居在江城,
归家之梦长久萦绕,醒来仍在。
衰老的鬓发蓬乱,比仙鹤还瘦,
许久没收到家书,见雁都惊喜。
远处青山在晴天似要侵入屋檐,
秋树光秃没了撼动原野的声响。
只想养病退居安静之地,
栖息泉石间才合我归隐之情。

创作背景

董嗣杲生活在南宋时期,当时政治局势动荡,社会矛盾尖锐。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“病身”“养疴”等描述可以推测,诗人当时正处于生病状态,蛰居在江城。可能是因为身体的不适和对现实的不满,引发了他对归隐生活的向往,从而创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:“衰鬓褵褷搀鹤痩”将自己衰老消瘦的形象与仙鹤作比,突出了诗人身体的衰弱和精神的萎靡。
    • 借景抒情:“山遥晴有侵檐色,树秃秋无撼野声”描绘了江城秋冬的山水之景,借萧瑟的景色抒发了诗人内心的孤寂和对归隐的渴望。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感。如“归梦长悬醒复成”“安书隔阔见鸿惊”等语句,直白地写出了诗人的思乡和盼信之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、清冷的意境。从病身蛰居的现状,到对远方书信的期盼,再到对江城秋景的描绘,最后表达归隐之情,层层递进,使读者能深刻感受到诗人内心的无奈和对宁静生活的向往。