清明日懐孤山

· 董嗣杲

身寄湓城岁月奔,逺懐仙苑自乾坤。
梅林有影吟魂在,陈柏无枝古意存。
独客此时思上塜,孤山今日定开门。
西江不似西湖上,处处酬春把酒樽。

简要说明

这首诗主要表达了诗人在清明日对孤山的怀念之情。诗人身处湓城,岁月匆匆流逝,他遥念孤山仙苑,回忆孤山的梅林、古柏等景致,在清明祭祀之时更添对孤山的向往,同时对比西江和西湖,流露出对西湖孤山春日氛围的喜爱与眷恋。

逐句注释

  • “身寄湓城岁月奔,远怀仙苑自乾坤”:
    • 字词:“湓城”,地名,今江西九江;“仙苑”,指孤山,这里将孤山比作仙境般的地方;“乾坤”,天地,这里指时间和空间。
    • 句意:自己寄身于湓城,岁月如流水般匆匆逝去,长久以来在天地间遥念着孤山仙苑。
  • “梅林有影吟魂在,陈柏无枝古意存”:
    • 字词:“梅林”,孤山上可能有的梅林景观;“吟魂”,诗人的灵魂或创作灵感;“陈柏”,古老的柏树;“古意”,古朴、悠远的意味。
    • 句意:孤山的梅林虽然可能只留下影子,但自己的创作灵感仿佛还留存于此;古老的柏树虽然没有了繁茂的枝叶,却依旧留存着古朴悠远的意味。
  • “独客此时思上塜,孤山今日定开门”:
    • 字词:“独客”,诗人自称,孤身一人的旅客;“上塜”,到墓地祭祀;“定”,想必,一定。
    • 句意:在清明这个时候,自己这个孤身在外的旅客思念着去祭祀先人,想必今日孤山也会敞开大门。
  • “西江不似西湖上,处处酬春把酒樽”:
    • 字词:“西江”,指湓城所在的江西一带的江河;“西湖”,杭州西湖,孤山在西湖中;“酬春”,酬谢春天,即享受春天的美好;“把”,持,拿。
    • 句意:西江一带不像西湖之上,处处都有人手持酒樽来酬谢春天的美好。

现代译文

我寄身于湓城,岁月匆忙地流逝,
长久以来在天地间遥念着孤山仙苑。
孤山的梅林虽只剩影子,我的灵感却仿佛还在,
古老的柏树没了枝叶,依旧留存着古朴的意味。
在这清明时节,我这个孤独的旅人思念着去上坟,
想必今日孤山也会敞开它的大门。
西江可不像西湖之上,
处处都是人们举杯酬谢春天的景象。

创作背景

董嗣杲生活于南宋时期,具体此诗创作时间难以确切知晓。从诗中可知,诗人此时身处湓城(江西九江),在清明日触景生情,想起杭州西湖的孤山。可能诗人曾在孤山有过美好的经历和回忆,而清明作为祭祀、缅怀与感受春天的时节,引发了他对孤山的深深怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中对梅林、陈柏的描写既有现实中可能留存的景象(实),又有诗人凭借回忆和想象所构建的情感寄托(虚),如“梅林有影吟魂在”,将实景与诗人的创作灵感、情感相融合。同时,对孤山的描写也有虚写成分,诗人身处湓城,孤山的景象是他脑海中的想象。
    • 对比:将西江和西湖进行对比,“西江不似西湖上,处处酬春把酒樽”,突出了西湖春日热闹、充满生机的氛围,进一步表达了诗人对西湖孤山的向往和怀念。
  • 语言特色:语言平实自然,却能准确地传达出诗人的情感。如“岁月奔”“思上塜”等表述简洁明了,直接抒发了诗人对时光流逝和清明祭祀的感触。
  • 意境营造:通过对自身处境、对孤山景象的回忆以及两地对比的描写,营造出一种孤独、思念的意境。诗中既有对往昔孤山美好时光的怀念,又有身处异地的孤寂,在清明的氛围烘托下,这种情感愈发浓厚。