岳园醉宿二首 其二

· 董嗣杲

名园独歩欲谁群,午醉醒时坐夕曛。
暝色移花侵几暗,野香带酒隔窗闻。
逺山翠蓊春初老,落月弦消夜已分。
杜宇苦催濡滞客,晓愁相并落归云。

简要说明

这首诗描绘了诗人在岳园独游醉宿的情景,通过对园中黄昏到夜晚景色的描写,展现了一种清幽孤寂的氛围,表达了诗人羁旅在外的愁苦和归乡的渴望。

逐句注释

  • “名园独步欲谁群,午醉醒时坐夕曛”:
    • 字词:“谁群”,与谁为伴;“夕曛”,黄昏的落日余晖。
    • 句意:在这有名的园林中独自漫步,想与谁为伴呢?中午醉酒醒来,正坐在夕阳余晖里。
  • “暝色移花侵几暗,野香带酒隔窗闻”:
    • 字词:“暝色”,暮色;“几”,桌子。
    • 句意:暮色移动着花影,渐渐使桌案变得昏暗,带着酒香的野外香气隔着窗户飘进来。
  • “远山翠蓊春初老,落月弦消夜已分”:
    • 字词:“翠蓊”,草木茂盛的样子;“弦消”,指月亮由弦月逐渐变缺消失。“夜已分”,已过半夜。
    • 句意:远处的山峦草木依旧茂盛,但春天已开始走向尾声,月亮渐渐缺去,夜已过了一半。
  • “杜宇苦催濡滞客,晓愁相并落归云”:
    • 字词:“杜宇”,即杜鹃鸟,传说其叫声像“不如归去”;“濡滞客”,滞留他乡的人;“晓愁”,清晨的愁绪。
    • 句意:杜鹃鸟苦苦催促着我这个滞留他乡的人,清晨的愁绪与归乡的愁思一同随着归云落下。

现代译文

在这有名的园林中独自漫步,能与谁相伴呢?
中午醉酒醒来,正坐在夕阳的余晖里。
暮色移动着花影,桌案渐渐昏暗,
带着酒香的野外芬芳隔着窗户飘进屋里。
远处山峦草木葱茏,春天却已渐渐逝去,
月亮渐缺,夜已过了一半。
杜鹃鸟苦苦催促着我这个滞留他乡的人,
清晨的愁绪与归乡之愁随着归云一同落下。

创作背景

董嗣杲生活在南宋时期,当时政治局势动荡,社会不安。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中“濡滞客”等表述可以推测,诗人应该是在外漂泊,羁旅他乡。他在游览岳园时,中午醉酒后在园中停留到夜晚,目睹园中的景色变化,有感而发写下此诗,抒发自己内心的愁苦和对故乡的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写岳园中的景色,如“暝色移花侵几暗”“远山翠蓊春初老”等,将自己的孤寂、愁苦之情融入其中,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 动静结合:“暝色移花”是动态描写,“落月弦消”则既有动态又有静态的感觉,动静相衬,营造出一种清幽、寂静的氛围,同时也暗示了时间的流逝。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准。如“翠蓊”生动地描绘出远山草木茂盛的样子,“濡滞客”形象地表达出诗人滞留他乡的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽孤寂且带有愁绪的意境。从午后的独坐到夜晚的静谧,再到清晨杜鹃鸟的催促,层层递进,将诗人的羁旅之愁和归乡渴望表现得淋漓尽致,让读者能深刻感受到诗人内心的痛苦与无奈。