岳园醉宿二首 其一

· 董嗣杲

荼䕷叶暗石床平,醉倚池台午影清。
洗酌更尝桑落味,推窗忍听栗留声。
能仁寺里塔孤立,见易园中人独行。
此地酬春谁得共,东方月上酒船横。

简要说明

这首诗描绘了诗人在岳园醉宿时的所见所感。展现了岳园清幽宁静的环境,通过对自然景色和人文景观的描写,表达了诗人独自酬春的孤寂之感。

逐句注释

  • “荼䕷叶暗石床平”:
    • 字词:“荼䕷”,一种落叶小灌木,初夏开花;“暗”,形容荼䕷叶子茂密,颜色深绿。
    • 句意:荼䕷的叶子茂密浓绿,石床平平地摆在那里。
  • “醉倚池台午影清”:
    • 字词:“醉倚”,醉酒后倚靠;“午影”,中午的影子。
    • 句意:诗人醉酒后倚靠在池台边,中午的影子显得格外清幽。
  • “洗酌更尝桑落味”:
    • 字词:“洗酌”,清洗酒杯后斟酒;“桑落”,指桑落酒,古代美酒名。
    • 句意:清洗酒杯后再次品尝桑落酒的美味。
  • “推窗忍听栗留声”:
    • 字词:“忍听”,不忍听;“栗留”,即黄莺。
    • 句意:推开窗户,不忍听到黄莺的叫声。
  • “能仁寺里塔孤立”:
    • 字词:“孤立”,独自矗立。
    • 句意:能仁寺里的塔独自矗立着。
  • “见易园中人独行”:
    • 字词:“见易园”,园名;“独行”,独自行走。
    • 句意:看到见易园中有一个人独自行走。
  • “此地酬春谁得共”:
    • 字词:“酬春”,以酒赏春;“共”,相伴。
    • 句意:在这个地方以酒赏春,谁能与我相伴呢?
  • “东方月上酒船横”:
    • 字词:“酒船”,大的酒杯;“横”,横放。
    • 句意:东方月亮升起,酒杯横放在那里。

现代译文

荼䕷的叶子浓绿茂密,石床平平地静卧。
我醉酒倚靠在池台旁,中午的影子显得清幽。
清洗酒杯后再尝桑落酒的香醇,
推开窗户却不忍聆听黄莺的啼鸣。
能仁寺里的塔独自孤独地矗立,
见易园中有个人独自默默地前行。
在这地方以酒赏春有谁能与我相伴?
东方月亮升起,酒杯横陈在一旁。

创作背景

董嗣杲生活于南宋时期,社会局势动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“酬春”等内容推测,可能是在春季诗人于岳园游玩时所作。当时或许诗人独自置身于岳园之中,面对美好春光,却无人相伴,从而引发了内心的孤寂之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“荼䕷叶暗石床平”“能仁寺里塔孤立”等静态描写,展现出环境的宁静;又有“推窗忍听栗留声”“见易园中人独行”等动态描写,动静相衬,使画面更加生动。
    • 借景抒情:通过描绘岳园的景色,如荼䕷、石床、池台、塔、黄莺等,将诗人内心的孤寂之情融入其中,借景抒发了独自酬春的落寞之感。
  • 语言特色:语言自然流畅,用词精准,如“暗”“清”“孤立”“独行”等词,生动地描绘出景色的特点和氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。从中午醉倚池台到东方月上,时间的推移更增添了诗人的孤独感,使读者能深刻感受到诗人在这美好春光中无人相伴的惆怅之情。