泊韶村

· 董嗣杲

泛然归息苦冬阴,小泊烟塍却旧寻。
荷叶久空晴浦近,麦芒还吐晚村深。
鲙鲈雨压还吴兴,寄雁云迷客楚心。
便可放懐天地外,揽将奇思援孤琴。

简要说明

此诗描绘了诗人泊船韶村时所见的冬日景象,表达了诗人漂泊在外的羁旅愁思以及渴望超脱天地、释放情怀的心境。诗中既有对眼前景色的细致描写,又融入了自身的情感与思绪。

逐句注释

  • “泛然归息苦冬阴,小泊烟塍却旧寻”:
    • 字词:“泛然”,随意、放任的样子;“苦”,苦于;“冬阴”,冬日的阴霾天气;“塍”,田埂;“却”,再、又;“旧寻”,旧日的踪迹。
    • 句意:随意地归来休息,苦于冬日的阴霾天气,小船在烟雾笼罩的田埂边暂时停泊,再来寻觅旧日的踪迹。
  • “荷叶久空晴浦近,麦芒还吐晚村深”:
    • 字词:“空”,枯萎、凋零;“浦”,水边;“麦芒”,麦穗上的芒刺;“吐”,长出。
    • 句意:荷叶早已枯萎凋零,晴朗的水边就在不远处,麦穗的芒刺刚刚长出,在那幽深的晚村之中。
  • “鲙鲈雨压还吴兴,寄雁云迷客楚心”:
    • 字词:“鲙鲈”,即鲈鱼脍,这里用了张翰见秋风起而思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍,遂辞官归乡的典故;“雨压”,被雨所压抑,暗示归乡受阻;“寄雁”,托大雁传递书信;“云迷”,被云雾所迷,形容路途迷茫;“客楚心”,客居楚地的思乡之心。
    • 句意:本想如张翰一样因思念家乡美食而返回吴兴,却被雨所阻碍。想托大雁传递书信,却只见云雾迷茫,更增添了客居楚地的思乡之情。
  • “便可放懐天地外,揽将奇思援孤琴”:
    • 字词:“放懐”,放宽心怀;“揽”,收揽、聚集;“奇思”,奇特的思绪;“援”,弹奏。
    • 句意:既然如此,不如放宽心怀,超脱于天地之外,聚集起奇特的思绪来弹奏孤琴。

现代译文

随意归来暂作休息,苦于冬日阴霾,
小船在烟雾田埂边停泊,再寻旧日踪迹。
荷叶早已枯萎,晴朗水边近在咫尺,
麦穗芒刺初长,藏在幽深晚村之中。
本想如张翰归乡尝鲈脍,却被雨阻拦,
托雁传书,云雾迷茫,更添思乡哀愁。
那就放宽心怀,超脱于天地之外,
聚集奇思妙想,独自弹奏起孤琴。

创作背景

董嗣杲生活在南宋时期,社会动荡不安。他一生漂泊,常往来于各地。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出他客居楚地,在冬日乘船漂泊,泊船韶村时有感而发。此时他可能因归乡受阻而心生愁绪,于是通过诗歌来抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“鲙鲈”运用了张翰的典故,使诗歌内涵更加丰富,既表达了诗人的思乡之情,又暗示了他对自由闲适生活的向往。
    • 借景抒情:“荷叶久空晴浦近,麦芒还吐晚村深”通过描绘冬日的荷叶枯萎、麦穗初长的景象,营造出一种萧瑟而又充满生机的氛围,寄托了诗人复杂的心境。
  • 语言特色:语言平实自然,却又富有表现力。如“雨压”“云迷”等词,生动地描绘出诗人归乡受阻、前途迷茫的困境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、迷茫而又带有超脱意味的意境。前半部分写景,展现出冬日乡村的景象,烘托出诗人的羁旅愁思;后半部分抒情,表达了诗人渴望超脱困境、释放情怀的愿望,使诗歌的意境得到了进一步的升华。