寄别余明逺

· 董嗣杲

别离临水阔,迤逦望城微。
落日犹回首,空江独自归。
遥峰攅石树,饥鸟立沙矶。
谁悯貂裘敝,还家且掩扉。

简要说明

这首诗主要表达了诗人与友人余明远分别时的不舍之情以及自身落寞孤寂的心境。诗中描绘了离别时的景色,落日、空江、遥峰、饥鸟等,营造出一种凄凉的氛围,最后借“貂裘敝”抒发自己的落魄,流露出无奈之感。

逐句注释

  • “别离临水阔,迤逦望城微”:
    • 字词:“迤逦”,曲折连绵;“微”,模糊。
    • 句意:在宽阔的水边与友人离别,沿着道路曲折前行,回头望城中景象渐渐模糊。
  • “落日犹回首,空江独自归”:
    • 字词:“空江”,空旷的江面。
    • 句意:夕阳西下时还在频频回首,最后独自沿着空旷的江面回去。
  • “遥峰攅石树,饥鸟立沙矶”:
    • 字词:“攅”,聚集;“沙矶”,沙石积成的小洲。
    • 句意:远处的山峰上石头和树木聚集在一起,饥饿的鸟儿站在沙石小洲上。
  • “谁悯貂裘敝,还家且掩扉”:
    • 字词:“貂裘敝”,典出《战国策·秦策一》,苏秦游说秦王,书十上而说不行,黑貂之裘敝,形容人处境困窘;“扉”,门。
    • 句意:谁会怜悯我如今处境困窘呢,还是回家关上房门吧。

现代译文

在宽阔的水边与你分别,
沿着道路远去,城郭渐渐模糊难辨。
夕阳西下我还在频频回首,
独自沿着空旷的江面把家还。
远处山峰上石头树木聚集一片,
饥饿的鸟儿孤独地立在沙矶边。
谁会怜悯我如苏秦貂裘破败,
还是回家关上门独自把愁添。

创作背景

董嗣杲生活在宋末元初,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但结合其时代背景和诗中情感,可能是在社会变迁、个人仕途不顺的情况下,与友人余明远分别时所作。诗人或许在经历了生活的挫折和困境后,借送别友人来抒发自己内心的苦闷与落寞。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“落日”“空江”“遥峰”“饥鸟”等,这些景物都带有凄凉、孤寂的色彩,诗人将自己离别时的不舍、落寞以及自身的落魄之感融入到这些景物之中,以景衬情,使情感表达更加深沉含蓄。
    • 用典:“貂裘敝”引用了苏秦的典故,巧妙地表达了自己处境困窘、事业无成的状态,增添了诗歌的文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出画面,如“迤逦望城微”“饥鸟立沙矶”等,用词精准,使读者能够真切地感受到诗人所描绘的场景和情感。
  • 意境营造:通过对离别场景和沿途景色的描写,营造出一种凄凉、孤寂、落寞的意境。诗的前六句写景,后两句抒情,景中含情,情由景生,情景交融,让读者深刻地体会到诗人在离别之际的复杂心境和对自身命运的感慨。