赠归客

· 董嗣杲

嚢槖依然负,烟波豁尔游。
穷秋多雨水,归棹几汀洲。
舣月无言坐,听梧不觧愁。
退耕应在念,肯向客途留。

简要说明

这首诗围绕“赠归客”展开,描绘了归客行囊依旧、在烟波中悠然行舟的情景,结合秋日多雨的时节特点,想象归客途中停靠、望月听梧的状态,最后表达了对归客应考虑退耕、不再留恋客途的劝勉,体现了对归客的关怀与期许。

逐句注释

  • “嚢槖依然负,烟波豁尔游”:
    • 字词:“嚢槖”,指口袋,这里代指行李;“豁尔”,舒展、畅快的样子。
    • 句意:归客依旧背负着行囊,在浩渺的烟波中畅快地游历。
  • “穷秋多雨水,归棹几汀洲”:
    • 字词:“穷秋”,深秋;“棹”,船桨,这里代指船;“汀洲”,水中的小块陆地。
    • 句意:深秋时节雨水很多,归客的船要经过多少个汀洲呢。
  • “舣月无言坐,听梧不觧愁”:
    • 字词:“舣”,船靠岸;“觧”,同“解”。
    • 句意:船靠岸对着明月无言而坐,听着梧桐叶的声音却不懂得排解忧愁。
  • “退耕应在念,肯向客途留”:
    • 字词:“退耕”,退归田园从事耕种;“肯”,岂肯。
    • 句意:归客应该考虑退归田园耕种了,怎么还肯留恋客途呢。

现代译文

归客依旧背负着行囊,
在烟波浩渺中畅快游荡。
深秋时节雨水频繁降,
归舟要经过多少汀洲旁。
船靠岸对着明月静静坐,
听梧桐叶声却不解愁肠。
归客应把退耕之事思量,
怎能还留恋这客旅他乡。

创作背景

董嗣杲生活于南宋时期,当时社会动荡不安,人们的生活充满了不确定性。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,作者可能是在送别一位即将归乡的友人时所作。友人或许长期在外漂泊,经历了诸多生活的艰辛,作者通过此诗表达对友人的关心和对其未来生活的一种劝诫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗中“穷秋多雨水,归棹几汀洲”“舣月无言坐,听梧不觧愁”等句,并非实写眼前之景,而是作者想象归客在归途中可能遇到的情景,使诗歌更具层次感和画面感。
    • 借景抒情:以“穷秋多雨水”的景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,表达了对归客旅途艰辛的担忧;用“舣月无言坐,听梧不觧愁”的画面,含蓄地传达出归客内心的愁绪。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出作者的情感。如“嚢槖依然负”“退耕应在念”等句,直白而真切地表达了归客的现状和作者的劝诫。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、略带忧愁的意境。从开篇归客背负行囊在烟波中游走,到中间想象归客在秋雨、明月、梧桐下的孤寂,再到结尾对归客的劝勉,将作者对归客的关怀之情融入到所营造的意境之中,使读者能深刻感受到那份真挚的情感。