宿浔阳馆

· 董嗣杲

病身归束缚,枫叶见飘零。
云淡秋星白,天遥戍火青。
旧盟无处续,闲梦有时灵。
月色江声里,愁多酒易醒。

简要说明

这首诗描绘了诗人在浔阳馆投宿时的所见所感,展现了秋夜的凄凉之景,抒发了诗人因旧盟难续而产生的惆怅以及心中的愁绪。

逐句注释

  • “病身归束缚,枫叶见飘零”:
    • 字词:“病身”,指诗人自己生病的身体;“束缚”,此处可理解为羁旅生活的限制、不自由;“飘零”,飘落。
    • 句意:生病的身体陷入羁旅的束缚之中,看到枫叶纷纷飘落。
  • “云淡秋星白,天遥戍火青”:
    • 字词:“云淡”,云层淡薄;“秋星”,秋天的星星;“遥”,遥远;“戍火”,边防驻军的烽火。
    • 句意:云层淡薄,秋夜的星星显得格外明亮洁白;天空遥远,边防的烽火隐隐泛着青色。
  • “旧盟无处续,闲梦有时灵”:
    • 字词:“旧盟”,过去的盟约、约定;“闲梦”,闲暇时做的梦;“灵”,应验。
    • 句意:过去的盟约已经无处可续,闲暇时做的梦有时却能应验。
  • “月色江声里,愁多酒易醒”:
    • 字词:“月色”,月亮的光辉;“江声”,江水流动的声音。
    • 句意:在月色和江声交织的环境里,因为忧愁太多,酒很容易就醒了。

现代译文

生病的身体被羁旅束缚,
看到枫叶在秋风中飘零。
淡薄的云层下秋星洁白,
遥远的天空边戍火泛青。
过去的盟约已无法再续,
闲暇的梦境有时会应验。
在月色与江声的交织里,
愁绪太多让酒很快清醒。

创作背景

董嗣杲生活于南宋末年,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人当时可能因病羁旅在外,投宿于浔阳馆。在这样的背景下,诗人面对秋夜的凄凉之景,联想到过去的盟约难以延续,心中涌起无限愁绪,从而写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“枫叶飘零”“云淡秋星白”“天遥戍火青”“月色江声”等秋夜之景,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,将诗人内心的愁绪融入到景色之中,借景抒发了自己的惆怅与哀愁。
    • 对比:“旧盟无处续”与“闲梦有时灵”形成对比,过去的盟约无法再续,而闲暇时的梦却偶尔能应验,更突出了现实的无奈和诗人内心的失落。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地描绘出秋夜的景色和诗人的心境。如“病身归束缚”直白地写出了诗人羁旅的困境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、愁闷的意境。秋夜的景色、旧盟难续的遗憾以及借酒消愁却愁更愁的状态,相互交融,使读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦和无奈。