此诗记录了诗人董嗣杲在曹家沙因风受阻的经历。他与朱一夔步入庐江县城,诗中展现了他们在荒市、虚洲的活动,表达了诗人因行程受阻而产生的愁绪,以及对隔江舟船的关注,体现出一种旅途的无奈与惆怅。
曹家沙阻风与朱一夔歩入庐江县
剩浪淮南接,踈篷岸北留。
聮镳入荒市,扶杖涉虚洲。
有侣同寻醉,无歌可遣愁。
风花犹未息,却望隔江舟。
聮镳入荒市,扶杖涉虚洲。
有侣同寻醉,无歌可遣愁。
风花犹未息,却望隔江舟。
简要说明
逐句注释
- “剩浪淮南接,踈篷岸北留”:
- 字词:“剩浪”,指汹涌的波浪;“踈篷”,即稀疏的船篷,代指船只;“接”,连接。
- 句意:淮南一带汹涌的波浪相互连接,船只被留在了岸北。
- “聮镳入荒市,扶杖涉虚洲”:
- 字词:“聮镳”,指并马而行,“镳”是马嚼子;“荒市”,荒凉的集市;“虚洲”,荒芜的沙洲。
- 句意:诗人和同伴并马走进荒凉的集市,拄着拐杖涉足荒芜的沙洲。
- “有侣同寻醉,无歌可遣愁”:
- 字词:“侣”,同伴;“遣愁”,排遣忧愁。
- 句意:有同伴一起寻找醉意,但却没有合适的歌声来排遣心中的忧愁。
- “风花犹未息,却望隔江舟”:
- 字词:“风花”,这里指风浪;“却望”,回头眺望。
- 句意:风浪还没有停止,回头眺望江对面的船只。
现代译文
淮南的汹涌波浪相互连接,
稀疏船篷被留在岸北一方。
我和同伴并马走进荒集市,
拄着拐杖涉足荒芜的沙洲。
有同伴一起寻找醉的感觉,
却没有歌声能把忧愁排遣。
风浪依旧没有停止的迹象,
回头眺望江对面的那船只。
创作背景
董嗣杲生活在南宋时期,当时社会局势动荡不安。这首诗创作于他的一次旅途之中,他在曹家沙遭遇大风,船只无法前行,行程受阻。于是他与同伴朱一夔进入庐江县城,在这期间,诗人有感于旅途的不顺和心中的愁绪,写下了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的开篇“剩浪淮南接,踈篷岸北留”通过描写汹涌的波浪和被留的船只,营造出一种旅途受阻的无奈氛围,为全诗奠定了惆怅的情感基调。后面“风花犹未息,却望隔江舟”再次借风浪未息和隔江的船只,进一步抒发了诗人行程无法继续的烦闷和无奈。
- 叙事与抒情结合:诗中既有“聮镳入荒市,扶杖涉虚洲”这样对具体行动的叙述,又有“无歌可遣愁”这种直接的情感抒发,使诗歌内容丰富,情感表达更加真实。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地描绘出旅途的景象和诗人的心境。如“荒市”“虚洲”等词语,简洁地勾勒出环境的荒凉,增强了诗歌的感染力。
- 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、孤寂且无奈的意境。诗人在荒市、虚洲间活动,周围是汹涌的波浪和未息的风浪,江对面的船只又无法靠近,这种画面让人感受到诗人身处困境、无法前行的惆怅与无奈,使读者能深刻体会到诗人的心境。