这首诗是董嗣杲为送友人史制机前往鄂州任职而作。诗中既描述了友人赴任途中的情景,又提及了友人到鄂州后的职责,表达了诗人对友人的期许,希望友人能在任上有所作为,使地方清平。
送史制机之鄂州
宿戍供王事,膏车趱客程。
折荣湓浦柳,行色武昌城。
借印科邉饷,巡江点骑兵。
忧时心更切,满望邑尘清。
折荣湓浦柳,行色武昌城。
借印科邉饷,巡江点骑兵。
忧时心更切,满望邑尘清。
简要说明
逐句注释
- “宿戍供王事,膏车趱客程”:
- 字词:“宿戍”,长期驻守边疆的军队;“供王事”,为朝廷效力;“膏车”,给车轴涂油,使车行驶顺畅;“趱”,赶快、加紧;“客程”,旅途。
- 句意:驻守边疆的军队为朝廷尽职,你也赶紧给车轴上油,踏上赴任的旅途。
- “折荣湓浦柳,行色武昌城”:
- 字词:“折荣”,折取美好之物,这里有折柳送行之意;“湓浦”,地名,今江西九江;“行色”,出行时的神情、气派;“武昌城”,今湖北鄂州。
- 句意:在湓浦折柳为你送行,你即将带着行色前往武昌城赴任。
- “借印科邉饷,巡江点骑兵”:
- 字词:“借印”,暂时代理官职;“科”,征收;“邉饷”,边疆的军饷;“巡江”,巡视江面;“点骑兵”,检阅骑兵。
- 句意:你到鄂州后暂时代理官职,要负责征收边疆的军饷,还要巡视江面,检阅骑兵。
- “忧时心更切,满望邑尘清”:
- 字词:“忧时”,忧虑时势;“邑尘清”,地方太平,没有战乱和纷争。
- 句意:你忧虑时势的心更加急切,满心希望鄂州地方能够清平。
现代译文
驻守边疆的军队为朝廷效力,
你也赶紧给车轴上油,踏上旅途。
在湓浦折柳为你送行,
你带着行色前往武昌城赴任。
到鄂州你暂代官职征收军饷,
还要巡视江面,检阅骑兵。
你忧虑时势的心更加急切,
满心希望地方能够太平清净。
创作背景
董嗣杲生活于南宋时期,当时南宋面临着北方政权的威胁,局势动荡不安。史制机被派往鄂州任职,鄂州在当时是军事要地。董嗣杲作此诗为友人送行,既表达了对友人的关切,也反映出当时的社会背景和人们对局势的忧虑。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗的前两联叙事,叙述友人赴任的行程,后两联则在叙述友人职责的同时融入抒情,表达了对友人的期望。
- 用典:“折柳”是古典诗词中常见的送别意象,这里运用此典,增添了送别之情。
- 语言特色:语言质朴平实,直抒胸臆。诗人用简洁明了的语言描述了友人的行程和职责,以及自己的期望,没有过多的修饰,但情感真挚。
- 意境营造:整首诗营造出一种凝重而关切的意境。诗中提到的“宿戍”“邉饷”“巡江”“点骑兵”等内容,反映出当时局势的紧张,而“忧时心更切,满望邑尘清”则表达了诗人和友人对和平的渴望,使整首诗具有一定的时代感和使命感。