周孚与髙伯庸同游王氏庵归而闾丘仲诗至因次韵贻显庵主以纪一时事 其二

· 董嗣杲

法水堪湔垢,僧庐自辟尘。
饭炊云子熟,茶泛乳花匀。
草草情何厚,匆匆迹易陈。
他年辋川上,为画两纶巾。

简要说明

这首诗记录了诗人与友人同游王氏庵的经历和感受。诗中描绘了在庵中受佛法洗礼、享用斋饭香茶的情景,表达了与友人相聚的深厚情谊,同时感慨时光匆匆、聚散无常,最后还设想未来能像王维画《辋川图》一样留下同游的纪念。

逐句注释

  • “法水堪湔垢,僧庐自辟尘”:
    • 字词:“法水”,佛教用语,指佛法,能洗去烦恼污垢;“湔”,洗涤;“僧庐”,僧人的住所;“辟尘”,隔绝尘世。
    • 句意:佛法如同清水能够洗涤人心中的污垢,僧人的住所自然能隔绝尘世的纷扰。
  • “饭炊云子熟,茶泛乳花匀”:
    • 字词:“云子”,指米饭,形容米饭洁白如云;“乳花”,煮茶时水面泛起的泡沫。
    • 句意:煮好的米饭洁白松软,烹煮的茶水面上泡沫均匀。
  • “草草情何厚,匆匆迹易陈”:
    • 字词:“草草”,形容此次相聚匆忙、简单;“匆匆”,匆忙;“陈”,陈旧,这里指过往、成为过去。
    • 句意:虽然这次相聚简单匆忙,但情谊却十分深厚;然而时光匆匆,相聚的情景很快就会成为过去。
  • “他年辋川上,为画两纶巾”:
    • 字词:“辋川”,唐代诗人王维的别墅所在地,王维曾画《辋川图》;“纶巾”,古代用青丝带做的头巾,这里指代诗人和友人。
    • 句意:希望未来能像王维在辋川作画一样,为自己和友人画一幅画,留下这次同游的纪念。

现代译文

佛法好似清泉能够洗净心中的污垢,
僧人的居所自然隔绝了尘世的喧嚣。
煮好的米饭洁白松软散发着香气,
烹煮的茶水面上泡沫均匀好看。
这次相聚虽然简单匆忙情谊却深厚,
可惜时光匆匆相聚的场景易成过往。
希望未来能像王维在辋川一样,
为我和友人画一幅戴纶巾的画像。

创作背景

董嗣杲生活于南宋时期,社会动荡不安。这首诗是他与高伯庸同游王氏庵归来后,闾丘仲的诗寄到,他便依韵和诗给显庵主以记录此次同游之事。具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出,诗人在与友人的同游中获得了心灵的慰藉,也感慨于时光的流逝和友情的珍贵。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两联描绘了在王氏庵中受佛法熏陶、享用斋饭香茶的情景,营造出一种宁静、超脱的氛围,寄寓了诗人对远离尘世纷扰的向往;后两联则由景入情,抒发了与友人相聚的深厚情谊以及对时光易逝的感慨。
    • 用典:尾联运用了王维画《辋川图》的典故,不仅增添了诗歌的文化内涵,也表达了诗人希望像王维一样留下美好纪念的愿望,同时暗示了此次同游的经历如同王维在辋川的生活一样值得铭记。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了在王氏庵中的所见所感,如“饭炊云子熟,茶泛乳花匀”,用形象的语言描绘出斋饭和香茶的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、悠远而又略带感慨的意境。前两联通过对佛法、僧庐、饭茶的描写,展现出一种超脱尘世的宁静之美;后两联则在情谊的深厚与时光的匆匆中,增添了一份淡淡的忧伤,使整首诗的意境更加丰富深沉。