周孚与髙伯庸同游王氏庵归而闾丘仲诗至因次韵贻显庵主以纪一时事 其一

· 董嗣杲

寂寞城西寺,重来已素秋。
未霜芳草合,欲雨暮云稠。
浊酒羸方戒,新诗困复休。
翻然会心处,烟径有归牛。

简要说明

这首诗记录了诗人董嗣杲与高伯庸同游王氏庵归来后的所见所感。诗中描绘了城西寺秋景,表达了诗人身体欠佳时的一种状态,最后在烟径归牛的场景中获得会心之感,展现出诗人对自然生活的一种体悟。

逐句注释

  • “寂寞城西寺,重来已素秋”:
    • 字词:“寂寞”,冷清;“素秋”,秋季,古代五行之说,秋属金,其色白,故称素秋。
    • 句意:城西的寺庙一片冷清,再次来到时已经是秋天了。
  • “未霜芳草合,欲雨暮云稠”:
    • 字词:“合”,茂盛相连;“稠”,浓密。
    • 句意:还没下霜,芳草依然茂盛相连;将要下雨了,傍晚的云层十分浓密。
  • “浊酒羸方戒,新诗困复休”:
    • 字词:“羸”,瘦弱,这里指身体虚弱;“戒”,戒除;“困”,疲惫。
    • 句意:因为身体虚弱刚刚戒除了浊酒,写新诗写到疲惫就停下了。
  • “翻然会心处,烟径有归牛”:
    • 字词:“翻然”,突然;“会心”,内心领悟。
    • 句意:突然内心有所领悟,烟雾弥漫的小径上有归来的牛。

现代译文

城西的寺庙冷冷清清,
再次前来时已是秋天。
还没下霜,芳草依旧茂盛相连,
将要下雨,傍晚的云层又厚又密。
身体虚弱刚刚戒了浊酒,
写新诗疲惫了就停下休息。
突然内心有所领悟,
烟雾缭绕的小径上有牛儿归来。

创作背景

董嗣杲生活于南宋时期。此诗创作背景是他与高伯庸同游王氏庵归来之后,恰逢闾丘仲的诗寄来,于是他次韵写诗寄给显庵主以记录当时之事。具体创作时间难以精确确定,但从诗中“素秋”可推测是在秋季。当时诗人可能身体欠佳,心境也较为闲适,在游览归来后,对自然景色产生了独特的感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两联描绘了城西寺的秋景,寂寞的寺庙、未霜的芳草、欲雨的暮云,将诗人内心的寂寥之感融入其中。后两联写自身状态与会心之景,进一步将情感与眼前之景相融合。
    • 以动衬静:“烟径有归牛”一句,以归牛的动态,衬托出环境的宁静,更增添了一种闲适的氛围。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地描绘出景色与自身状态。如“未霜芳草合,欲雨暮云稠”,用简洁的语言勾勒出一幅生动的秋景图。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适且略带寂寥的意境。从冷清的寺庙到暮云笼罩的环境,再到疲惫的诗人和烟径归牛的画面,共同构成了一个充满生活气息又富有禅意的境界,让读者感受到诗人在平凡生活中的独特感悟。