留江城将还富池

· 董嗣杲

吟断悲秋字,愁归饯腊筵。
天荒鹏路绝,水落雁汀悬。
白羽沈邮箭,沧江负钓船。
投闲须有日,处顺且添年。

简要说明

这首诗主要表达了诗人悲秋愁归的情绪,描绘了荒寒的自然景象,流露出仕途不顺、壮志难酬的感慨,同时也体现出一种期待投闲处顺的心态。

逐句注释

  • “吟断悲秋字,愁归饯腊筵”:
    • 字词:“吟断”,吟尽、吟绝;“饯腊筵”,送别腊月的筵席,腊指腊月。
    • 句意:吟尽了悲秋的诗句,带着愁绪参加送别腊月的筵席准备归家。
  • “天荒鹏路绝,水落雁汀悬”:
    • 字词:“鹏路”,比喻远大的前程,典出《庄子·逍遥游》中大鹏展翅高飞的典故;“雁汀”,大雁栖息的小洲。
    • 句意:天空荒寒,大鹏展翅高飞的路断绝了;水位下降,大雁栖息的小洲显得孤零零的。
  • “白羽沈邮箭,沧江负钓船”:
    • 字词:“白羽”,箭杆上的白色羽毛,这里代指箭;“邮箭”,古时驿站传递文书用的箭,这里可理解为传递消息的箭;“负”,辜负。
    • 句意:箭沉入水中,传递消息的希望破灭;自己辜负了在沧江上垂钓的闲适生活。
  • “投闲须有日,处顺且添年”:
    • 字词:“投闲”,投身于清闲的生活;“处顺”,处于顺遂的境遇。
    • 句意:投身清闲的生活总会有日子的,处于顺遂的境遇姑且多活几年吧。

现代译文

吟尽了悲秋的诗句,
带着愁绪参加送别腊月的筵席准备归家。
天空荒寒,远大的前程断绝,
水位下降,大雁栖息的小洲孤零零地悬在那里。
箭沉入水中,传递消息的希望破灭,
辜负了在沧江上垂钓的闲适生活。
投身清闲生活总会有日子,
处于顺遂境遇姑且多活几年。

创作背景

董嗣杲生活在南宋时期,当时南宋政权面临着北方政权的威胁,局势动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出诗人仕途不顺,心中充满了悲愁。可能是他在江城经历了一些不如意的事情,在年末准备返回富池时所作,表达了他对现状的不满和对未来的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“天荒鹏路绝,水落雁汀悬”通过描绘荒寒的天空、断绝的鹏路、下降的水位和孤零零的雁汀,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,抒发了诗人仕途不顺、壮志难酬的悲愤之情。
    • 用典:“鹏路”运用了《庄子·逍遥游》中大鹏的典故,形象地表达了诗人对远大前程的向往以及现实中希望破灭的痛苦。
  • 语言特色:语言质朴深沉,如“吟断悲秋字,愁归饯腊筵”直接抒发了诗人悲秋愁归的情绪,没有过多的修饰,却能让读者深切感受到他内心的痛苦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种荒寒、凄凉、无奈的意境。前六句的写景和叙事,为后两句的抒情做了铺垫,使整首诗的情感更加深沉。诗人通过对自然景象和自身遭遇的描写,将自己的愁绪、感慨融入其中,让读者感受到他在困境中对未来的迷茫和期待。