天池寺忆雪屋韶上人

· 董嗣杲

惠诗传驿旧,立雪想师遥。
一别此山去,清风不可招。
经窗云半掩,石塔水偏朝。
托迹今三宿,伊谁共寂寥。

简要说明

这首诗围绕对雪屋韶上人的回忆展开。诗人回忆与雪屋韶上人的过往,感慨分别之后难以再聚,描绘了天池寺的清幽之景,最后抒发自己独宿山寺的寂寥之情。

逐句注释

  • “惠诗传驿旧,立雪想师遥”:
    • 字词:“惠诗”,指雪屋韶上人赠送诗歌;“传驿”,通过驿站传递;“立雪”,用“程门立雪”典故,形容对师长的恭敬,这里表示对雪屋韶上人的敬重;“遥”,遥远,有相隔之感。
    • 句意:以前曾通过驿站收到你赠送的诗,如今回忆起敬重你就像立雪求道一般,感觉你很遥远。
  • “一别此山去,清风不可招”:
    • 字词:“此山”,指天池寺;“清风”,既指雪屋韶上人的高洁品格,也可理解为他的人;“招”,招来。
    • 句意:自从你离开这天池寺后,那如清风般的你再也难以招来相聚。
  • “经窗云半掩,石塔水偏朝”:
    • 字词:“经窗”,寺院中僧人诵经的窗户;“偏朝”,偏偏朝向,有独特之意。
    • 句意:经窗前的云彩半掩着窗户,石塔下的水流偏偏朝向它。
  • “托迹今三宿,伊谁共寂寥”:
    • 字词:“托迹”,寄身;“三宿”,表示停留了一段时间;“伊谁”,谁人。
    • 句意:如今我寄身于此已三宿,可谁能与我一同排解这寂寥呢。

现代译文

从前曾经通过驿站收到你惠赠的诗篇,
回忆起我敬重你就像立雪求道般遥远。
自从你离开这天池寺之后一去不返,
那如清风般的你再也难以招来相见。
经窗前的云彩半掩着那一方小窗,
石塔下的流水偏偏朝着它的方向。
如今我寄身在此处已经过了三宿,
可谁能与我一起排遣这满心寂寥。

创作背景

董嗣杲生活在南宋时期,当时社会局势动荡。天池寺是一个清幽的佛教场所,雪屋韶上人可能是寺中的僧人,与董嗣杲有一定交往。这首诗可能创作于雪屋韶上人离开天池寺之后,董嗣杲重游此地,睹物思人,回忆起与雪屋韶上人的过往,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“立雪”运用“程门立雪”的典故,增添了诗歌的文化内涵,既表达了诗人对雪屋韶上人的敬重,也体现了两人之间有类似师生般的情谊。
    • 借景抒情:“经窗云半掩,石塔水偏朝”描绘了天池寺的清幽之景,通过这寂静的景色,衬托出诗人内心的寂寥与对雪屋韶上人的思念。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能准确地传达出诗人的情感。如“一别此山去,清风不可招”,用简洁的语言表达出分别后的遗憾与无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、寂寥的意境。诗中描绘的经窗、云彩、石塔、流水等景象,都带有一种静谧之感,与诗人独宿山寺的寂寥心境相契合,使读者能深刻感受到诗人对友人的思念和内心的孤独。