李正将病归

· 董嗣杲

从军传勇略,信脚困行间。
病废羞长剑,秋归见故山。
镜中双鬓改,众里一身还。
风雪沉昏夜,犹思戍散闗。

简要说明

这首诗讲述了李正将因从军征战而患病归乡的经历。诗中表达了他因病无法再持剑作战的羞愧,以及归乡后容颜已改的感慨,即便在风雪昏夜,心中仍念念不忘戍守边关之事,体现了他对军旅生涯的不舍和对国家的忠诚。

逐句注释

  • “从军传勇略,信脚困行间”:
    • 字词:“勇略”,英勇的谋略;“信脚”,随意行走;“行间”,行伍之间,指军队。
    • 句意:李正将从军时以英勇的谋略闻名,随意在军队中行走却也被困于行伍生涯。
  • “病废羞长剑,秋归见故山”:
    • 字词:“病废”,因病而失去作战能力;“羞”,羞愧;“故山”,故乡的山。
    • 句意:因为生病失去了作战能力,对着长剑感到羞愧,在秋天回到故乡见到了故乡的山峦。
  • “镜中双鬓改,众里一身还”:
    • 字词:“双鬓改”,两鬓头发变白,指容颜老去;“众里”,众人之中。
    • 句意:在镜子中看到自己两鬓已变,独自一人从众人中回到故乡。
  • “风雪沉昏夜,犹思戍散关”:
    • 字词:“沉昏夜”,昏暗阴沉的夜晚;“犹”,仍然;“戍”,守卫;“散关”,即大散关,是当时宋金边界的重要关隘。
    • 句意:在风雪交加的昏暗夜晚,仍然思念着戍守散关的日子。

现代译文

李正将从军时以英勇谋略著称,
随意在军队中行走却被困于行伍。
因病失去作战能力愧对手中长剑,
秋天回到故乡见到了故乡的山峦。
在镜子里看到自己两鬓已经斑白,
独自一人从众人中回到了家乡。
在风雪交加的昏暗夜晚,
仍然思念着戍守散关的时光。

创作背景

董嗣杲生活于南宋时期,当时南宋政权与北方的金朝等政权长期对峙,边境战事频繁。李正将作为一名军人,投身于保家卫国的军旅生涯。他可能在长期的征战中患病,无法继续作战,只能归乡。董嗣杲这首诗就是对李正将这段经历的写照,具体创作时间难以确定,但应是在南宋军事斗争较为激烈的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将李正将从军时的“勇略”与如今“病废”形成对比,突出了他因病失去作战能力的落差,更增添了他内心的羞愧之情。
    • 借景抒情:“风雪沉昏夜”描绘出一种寒冷、昏暗、孤寂的环境,烘托出李正将归乡后的心境,同时也借此景抒发他对戍守边关的思念之情。
  • 语言特色:语言质朴平实,用简洁的文字叙述了李正将的经历和情感。如“镜中双鬓改,众里一身还”,直白地写出了他归乡后容颜的变化和孤独的状态。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既表现了李正将因病归乡的无奈与羞愧,又展现了他对军旅生涯的眷恋和对国家的忠诚。结尾“犹思戍散关”一句,将这种情感推向高潮,使读者能够深刻感受到他的爱国情怀和对边关的牵挂。