贫游

· 董嗣杲

厄贫作客嗟不辰,栖危更觉懐家频。
接泥渡头漫簇云,飞雪成块打倒人。
隔江黄梅山嶙峋,莫障疆场风沙尘。
巴河未放船出津,岁晚客子多苦辛。
伊谁急利行移新,茶引濡滞太不仁。
书生枉困千金身,呕尽心力无由伸。
乾坤误我此行役,徒然梦想南山宅。
庐阜要穷仙佛迹,须将姓字磨崖石。
春风春日春酒碧,脱却俗务劳双屐。
携锄賸采白云薇,只欲了此心愿归。

简要说明

这首诗围绕诗人贫困游历的经历展开,抒发了诗人贫困作客的艰难处境与思家之情,同时表达了对利欲熏心之人的不满,以及自身怀才不遇的愤懑。最后,诗人展现了对庐山仙佛之迹的向往,表达了摆脱俗务、归隐山林的心愿。

逐句注释

  • “厄贫作客嗟不辰,栖危更觉懐家频”:
    • 字词:“厄贫”,陷于贫困;“嗟”,叹息;“不辰”,生不逢时;“栖危”,身处危险不安的境地。
    • 句意:陷于贫困而外出作客,叹息自己生不逢时,身处危险的境地,更加频繁地思念家乡。
  • “接泥渡头漫簇云,飞雪成块打倒人”:
    • 字词:“接泥渡头”,渡口名字;“漫簇云”,形容云聚集的样子。
    • 句意:接泥渡头乌云密布,雪花如块状般砸向人。
  • “隔江黄梅山嶙峋,莫障疆场风沙尘”:
    • 字词:“黄梅山”,山名;“嶙峋”,形容山势峻峭、重叠;“莫障”,不能阻挡。
    • 句意:隔着江的黄梅山山势峻峭,却不能阻挡疆场上的风沙尘土。
  • “巴河未放船出津,岁晚客子多苦辛”:
    • 字词:“巴河”,河流名;“放”,放行;“津”,渡口;“岁晚”,年末。
    • 句意:巴河还不让船只出渡口,年末的游子十分辛苦。
  • “伊谁急利行移新,茶引濡滞太不仁”:
    • 字词:“伊谁”,谁人;“行移”,公文的一种;“茶引”,古时茶商纳税后由官府发给的运销凭证;“濡滞”,迟延。
    • 句意:是谁急于谋取利益更改公文,使得茶引迟延发放,实在是太不仁义了。
  • “书生枉困千金身,呕尽心力无由伸”:
    • 字词:“枉困”,白白地被困;“千金身”,指有才能的人。
    • 句意:书生白白地被困住,空有才能,呕心沥血也没有机会施展。
  • “乾坤误我此行役,徒然梦想南山宅”:
    • 字词:“乾坤”,天地,这里指命运;“行役”,因公务或其他事而在外奔波;“南山宅”,指代隐居之所。
    • 句意:命运让我这次外出奔波,白白地让我梦想着隐居南山。
  • “庐阜要穷仙佛迹,须将姓字磨崖石”:
    • 字词:“庐阜”,庐山;“穷”,探寻尽;“磨崖石”,将名字刻在山崖上。
    • 句意:要去庐山探寻仙佛的踪迹,一定要把自己的名字刻在山崖上。
  • “春风春日春酒碧,脱却俗务劳双屐”:
    • 字词:“春酒碧”,指春天的美酒;“劳双屐”,让双脚受累,即去游玩。
    • 句意:在春风春日里喝着碧绿的春酒,摆脱世俗事务,让双脚去游历。
  • “携锄賸采白云薇,只欲了此心愿归”:
    • 字词:“锄”,同“锄”;“剩采”,多采;“白云薇”,指代隐居生活中的食物。
    • 句意:带着锄头多采些野菜,只想了却这个心愿后归隐。

现代译文

陷于贫困外出作客,叹息自己生不逢时,
身处危险境地,越发频繁地思念家乡。
接泥渡头乌云密布,如雪花成块砸向行人。
隔着江的黄梅山山势嶙峋,却挡不住疆场的风沙。
巴河还不让船只出渡口,年末游子多辛苦。
是谁急于谋利更改公文,茶引迟延发放太不仁义。
书生空有才能被困,呕心沥血也无法施展抱负。
命运让我此次奔波,只让我徒然梦想隐居南山。
我要去庐山探寻仙佛踪迹,把名字刻在山崖。
在春风春日里饮着春酒,摆脱俗务去游玩。
带着锄头多采些野菜,只想了却心愿后归隐。

创作背景

董嗣杲生活在南宋末年,当时社会动荡,战乱频繁,百姓生活困苦。诗人自身可能因贫困而外出游历,以谋生计。这首诗创作的具体时间不详,但从诗中“岁晚客子多苦辛”“乾坤误我此行役”等内容可以推测,是诗人在年末贫困游历、遭遇诸多不顺时所作,表达了他对自身境遇的不满和对归隐生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“接泥渡头漫簇云,飞雪成块打倒人”描绘了恶劣的自然环境,借渡头乌云密布、飞雪成块的景象,抒发了诗人贫困作客的艰难处境和内心的愁苦。
    • 对比:将诗人自身怀才不遇、被困窘困境地与那些“急利行移新”的人进行对比,突出了诗人对利欲熏心之人的不满和自身的愤懑。
  • 语言特色:语言质朴直白,如“厄贫作客嗟不辰”“岁晚客子多苦辛”等,直接表达了诗人的情感和处境。同时,用词较为形象,如“飞雪成块打倒人”,生动地描绘出雪花之大、之猛。
  • 意境营造:诗中先营造出一种凄凉、困苦的意境,如渡头的乌云、飞雪,巴河的禁航等,展现出诗人贫困游历的艰难。后半部分则营造出一种悠然、向往的意境,如庐山的仙佛之迹、春风春日的春酒等,表达了诗人对归隐生活的渴望,前后意境形成鲜明对比,更凸显了诗人内心的矛盾与追求。