午睡中懐约山游

· 董嗣杲

苏州藤枕蕲州簟,更着洪州蝉翼扇。
髙卧西窗风外榻,栩栩羲皇梦中见。
客寄无聊归未易,搜吟搅得酸肠遍。
莼香鲈肥自相忆,季鹰肯羡洛阳掾。
为客不似家居好,身老江湖已云倦。
要盟东林逺法师,白家池上泉珠溅。
听泉坐石且幽寻,收拾胜迹归吟卷。
我欲往游志已坚,只恐同游心易变。

简要说明

这首诗主要围绕午睡展开,表达了诗人客居异乡的无聊与归乡不易的感慨,同时忆起家乡美食,进而抒发对闲适生活的向往。诗的后半部分表明诗人想要与约山之人同游东林寺、白家池等地的坚定想法,但又担心同伴心意易变。

逐句注释

  • “苏州藤枕蕲州簟,更着洪州蝉翼扇”:
    • 字词:“簟”,竹席;“着”,使用。
    • 句意:用着苏州的藤枕、蕲州的竹席,还使用着洪州的蝉翼扇。
  • “高卧西窗风外榻,栩栩羲皇梦中见”:
    • 字词:“栩栩”,生动活泼的样子;“羲皇”,指伏羲氏,古人认为伏羲时代的人生活闲适自在。
    • 句意:高卧在西窗外有风的榻上,在睡梦中仿佛见到了生活闲适的伏羲氏。
  • “客寄无聊归未易,搜吟搅得酸肠遍”:
    • 字词:“客寄”,客居;“搜吟”,搜索诗句,吟诗。
    • 句意:客居他乡十分无聊,想要回家却不容易,吟诗搞得自己满心酸楚。
  • “莼香鲈肥自相忆,季鹰肯羡洛阳掾”:
    • 字词:“莼香鲈肥”,指莼菜的香味和鲈鱼的肥美,是家乡美食;“季鹰”,张翰,字季鹰,西晋人,在洛阳为官时,见秋风起,思念家乡的莼羹鲈脍,于是弃官归乡;“洛阳掾”,指在洛阳做官的人。
    • 句意:想起家乡莼菜的香味和鲈鱼的肥美,不禁暗自回忆,张翰怎会羡慕在洛阳为官的人呢。
  • “为客不似家居好,身老江湖已云倦”:
    • 字词:“江湖”,指漂泊在外的生活。
    • 句意:客居在外不如在家中好,自己年老漂泊在外已经感到十分疲倦。
  • “要盟东林远法师,白家池上泉珠溅”:
    • 字词:“要盟”,相约;“东林远法师”,指东晋高僧慧远,他在庐山创建东林寺;“白家池”,具体所指待考。
    • 句意:相约东林寺的慧远法师(此处为借指),到白家池畔去观赏飞溅的泉珠。
  • “听泉坐石且幽寻,收拾胜迹归吟卷”:
    • 字词:“幽寻”,探寻幽静的地方;“胜迹”,名胜古迹。
    • 句意:坐在石头上听泉水声,探寻幽静之处,把看到的名胜古迹都写进诗里。
  • “我欲往游志已坚,只恐同游心易变”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我想去游玩的心意已经十分坚定,只是担心一同游玩的人心意容易改变。

现代译文

用着苏州的藤枕和蕲州的竹席,
还配上洪州的蝉翼扇。
高卧在西窗外有风的榻上,
在梦中仿佛见到了自在的伏羲氏。
客居他乡无聊,回家又不容易,
吟诗搞得满心都是酸楚。
想起家乡莼菜香、鲈鱼肥,
张翰怎会羡慕洛阳的官儿呢。
客居不如在家好,
年老漂泊在外已疲倦。
相约去拜访东林寺高僧,
到白家池畔看泉珠飞溅。
坐在石头上听泉声,探寻幽静处,
把名胜古迹都写进诗卷。
我想去游玩的心意已坚,
只怕同行之人心意易变。

创作背景

董嗣杲生活在南宋时期,一生仕途不顺,长期漂泊在外。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“客寄无聊”“身老江湖已云倦”等表述可以推测,此时诗人客居他乡,生活不如意,对家乡充满思念,同时渴望能有一段闲适的游赏时光,于是写下此诗来表达自己的心境和想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“季鹰”的典故,以张翰思念家乡美食而弃官归乡的故事,含蓄地表达了自己对家乡的思念和对仕途的不屑,使诗歌的内涵更加丰富。
    • 情景交融:前半部分通过描写午睡的情景,如“苏州藤枕蕲州簟,更着洪州蝉翼扇。高卧西窗风外榻”,营造出一种闲适的氛围,但随后笔锋一转,抒发客居的无聊和归乡的不易,情景结合自然,情感表达真挚。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“为客不似家居好,身老江湖已云倦”,直白地表达了客居生活的不如意和身心的疲倦。
  • 意境营造:通过对午睡、思乡、游赏等情景的描写,营造出一种既有闲适又有愁绪的复杂意境。诗的后半部分描绘了想象中的游赏场景,如“听泉坐石且幽寻,收拾胜迹归吟卷”,展现出一种清幽、宁静的美感,与前半部分的客居愁绪形成对比,进一步突出了诗人对闲适生活的向往。