这首诗以梦境为主题,描绘了诗人在九江驿的一场奇幻梦境。诗中先描写了现实中九江驿外秋风、雨荻、霜芦的景象,接着进入梦境,展现了如蓬莱仙境般的奇幻世界,有山水环绕、奇异动物守护、瑶树琪花等,最后以被罡风吹回现实结束,表达了诗人对奇幻仙境的向往以及从梦境回到现实的感慨。
九江驿纪梦歌
西风吹净汀洲明,萧萧雨荻霜芦声。
江山幻出琉璃屏,谁歌谪傅琵琶行。
三更月满十二城,梦超弱水登蓬瀛。
九派水,九叠山,水水山山锦四环。
绿罴玄猿守朱闗,雪鹤舞影石台干。
瑶树琪花不可攀,花上结子千岁悭。
花子错落鱼鳞斑,践幽济胜清肺肝。
回首空睨双云鬟,萝香点渍衣袂寒。
不觉罡风吹倒还,琼跳璧溅鸣珊珊。
江山幻出琉璃屏,谁歌谪傅琵琶行。
三更月满十二城,梦超弱水登蓬瀛。
九派水,九叠山,水水山山锦四环。
绿罴玄猿守朱闗,雪鹤舞影石台干。
瑶树琪花不可攀,花上结子千岁悭。
花子错落鱼鳞斑,践幽济胜清肺肝。
回首空睨双云鬟,萝香点渍衣袂寒。
不觉罡风吹倒还,琼跳璧溅鸣珊珊。
简要说明
逐句注释
- “西风吹净汀洲明,萧萧雨荻霜芦声”:
- 字词:“汀洲”,水边的平地;“荻”,多年生草本植物,形状像芦苇;“芦”,芦苇。
- 句意:西风吹过,把水边的平地吹得明亮起来,传来了雨打荻草和霜中芦苇的萧萧声响。
- “江山幻出琉璃屏,谁歌谪傅琵琶行”:
- 字词:“琉璃屏”,像琉璃一样明亮光滑的屏风,形容江山景色如屏般美丽;“谪傅”,被贬官的人,这里指白居易,他曾被贬为江州司马并写下《琵琶行》。
- 句意:江山的景色幻化成如琉璃般的屏风,不知是谁在吟唱着白居易被贬时所作的《琵琶行》。
- “三更月满十二城,梦超弱水登蓬瀛”:
- 字词:“十二城”,泛指众多城市;“弱水”,神话中称险恶难渡的河海;“蓬瀛”,蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山。
- 句意:三更时分,月亮照满了众多城市,我在梦中越过弱水登上了蓬莱和瀛洲仙山。
- “九派水,九叠山,水水山山锦四环”:
- 字词:“九派水”,长江到江西九江境内分为很多支流,称九派;“九叠山”,层层叠叠的山峦。
- 句意:九江的众多支流之水,层层叠叠的山峦,山水环绕,如锦缎般围绕四周。
- “绿罴玄猿守朱闗,雪鹤舞影石台干”:
- 字词:“绿罴”,黑色的熊;“玄猿”,黑色的猿猴;“朱闗”,红色的关隘。
- 句意:绿色的熊和黑色的猿猴守护着红色的关隘,雪白的仙鹤在干燥的石台上舞动着身影。
- “瑶树琪花不可攀,花上结子千岁悭”:
- 字词:“瑶树琪花”,传说中仙境的花草树木;“悭”,稀少。
- 句意:瑶树和琪花高不可攀,花上结的果实千年才结一次,十分稀少。
- “花子错落鱼鳞斑,践幽济胜清肺肝”:
- 字词:“花子”,指花和果实;“践幽济胜”,在幽静的地方行走,游览胜景。
- 句意:花和果实错落分布,像鱼鳞的斑纹一样,我在这幽静之地游览胜景,使自己的肺腑都得到了净化。
- “回首空睨双云鬟,萝香点渍衣袂寒”:
- 字词:“空睨”,白白地看;“双云鬟”,指两个梳着发髻的女子;“萝香”,女萝的香气;“衣袂”,衣袖。
- 句意:我回头白白地看着两个梳着发髻的女子,女萝的香气沾染在衣袖上,让我感到一丝寒意。
- “不觉罡风吹倒还,琼跳璧溅鸣珊珊”:
- 字词:“罡风”,道家称天空极高处的风;“琼跳璧溅”,形容像美玉跳跃、玉璧飞溅的声音;“珊珊”,玉佩等的撞击声。
- 句意:不知不觉中被罡风吹了回来,耳边响起像美玉跳跃、玉璧飞溅般的珊珊声响。
现代译文
西风吹拂,把水边平地吹得明亮,
雨打荻草和霜中芦苇,传来萧萧声响。
江山景色幻化成琉璃般的屏风,
不知是谁在吟唱着《琵琶行》的乐章。
三更时分,月亮照满了众多城镇,
我在梦中越过弱水登上了仙山蓬瀛。
九江的水啊,层层叠叠的山,
山水环绕如锦缎般围绕在四周。
绿熊和黑猿守护着红色的关隘,
白鹤在干燥石台上舞动着身影。
瑶树和琪花高得难以攀折,
花上结果千年才得一次,十分稀罕。
花和果实错落如鱼鳞的斑纹,
我在幽境赏景净化了肺腑心田。
回头空看那两个梳髻的女子,
女萝香气沾染衣袖让我心生寒。
不知不觉被罡风吹回到现实,
耳边响起美玉跳跃飞溅的声传。
创作背景
董嗣杲生活在南宋时期,当时社会局势动荡不安。他一生仕途坎坷,曾在各地任职,此诗具体创作时间难以确定,但从诗中可以推测是他在九江驿停留时所作。诗人可能在现实中遭遇诸多不如意,借梦境来表达对美好仙境的向往和对现实的超脱。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前两句描绘了九江驿外秋风、雨荻、霜芦等现实景象,为实写;从“三更月满十二城,梦超弱水登蓬瀛”开始进入梦境,描绘仙境,为虚写。虚实结合,既展现了现实的萧瑟,又突出了梦境的奇幻。
- 想象丰富:诗中对梦境中的仙境进行了大胆而奇特的想象,如“绿罴玄猿守朱闗,雪鹤舞影石台干”“瑶树琪花不可攀,花上结子千岁悭”等,塑造出一个神秘而美妙的世界。
- 语言特色:语言优美华丽,运用了丰富的词汇来描绘景色和事物,如“琉璃屏”“瑶树琪花”等,增强了诗歌的艺术感染力。同时,诗句富有韵律,读起来朗朗上口。
- 意境营造:通过现实与梦境的对比,营造出一种奇幻而又略带孤寂的意境。现实中的萧瑟秋景与梦境中的仙境形成鲜明反差,表达了诗人对美好世界的向往以及在现实中的无奈和孤独。